ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Armored (warriors) roar in battle.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |The warriors bedecked with weapons in the war are thundering and the arrows are being showered by repeatedly pulling their bows.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Warriors) drive the armor while marching the troops.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|The brave heroes are destroying the forces by striking their weapons and are engaged in continuous fighting.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Heroes are pierced by holes in armor,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |The warriors are being faced and killed and they are falling on the ground with armours and fly-whisks
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Warriors with spears drawn by hand
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|The brave fighters are moving with their long lances like the Yogis of Raval Panth wearing matted locks.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Stubborn warriors with swords full of pride
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |The egoist sword-bearers are showing persistence and the armoured warriors are fighting
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |Proud warriors roar,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|The magnificent heroes are exhibiting pride and on their bodies the armours of steel-strips look impressive.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Arrows are sounding fast.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |The brave fighters are seen writhing, to whom all the gods and men are looking it seems that the abode of Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |The city of the sun (sky) is filled with arrows.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Filled with ghosts, fiends and ganas, has become the dwelling place of Shiva all the people are looking at this scene.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |They forcefully shoot arrows.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |There is shower of arrows and the bows are being pulled
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Then they tie the arrow to the bow and release it.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|People are leaving the city and this scene is being viewed by all.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Good arrows hold in hand
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |The people are leaving the city very quickly, they are testing their own endurance and
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(They) arrows pierce the warrior's breast