ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(They) will attain misery by earning sin
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|They will move in the world unashamedly, they will earn through sinful acts and suffer catastrophies and will remain powerless and will not be able to ferry across the sea of sin.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |New sects will arise at various places and the impact of dharma will end
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|The goodness will remain concealed and the sin will dance everywhere.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Where all will begin to sin.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Here and there all will leave the religious injunctions and the remembrance of the Name of the Lord and perform the sinful acts
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |All idols will wear bandanas
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|The stone-idols will be worshipped and only on them incense. Lamp-lights and sandal will be offered.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Where will (people) run away from the deeds of religion
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Here and there, forsaking the religious injunction, people will run away, they will be absorbed in sinful acts
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Where the speed of religion will disappear
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|No religion will remain visible and the sin will become fourfold.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(In the world) religion will leave its (only) thought and run away.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Forsaking their religious injunctions the people will run away in such a way as if they had seen a bad dread
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |The whole world will give up its women
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|All the people will abandon their wives and will repeat evil notions.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |There will be a lot of gross sins on the four sides.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Because of the prevalence of sin in all the four directions, no one will be able to remember the Lord
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |The act of sin will go on everywhere.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|The sinful tendencies will prevail in such a way that all the religious acts will be finished in the world.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL SECOND
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Wherever there will be iniquity.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Because of the birth of adharma here and there, the dharma will get wings and fly away
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Where will the impure people roam?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|The bad people will roam here and there and the turn of dharma will never come.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |They will leave out the right things and say bad things
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |The people will make meaningless all the meaningful things and will never let the notion of religious karmas enter there mind
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma will forget the method of karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Forgetting the activities of dharma, they will propagate about sin here and there.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Religion will not.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |They will not perform the acts of dharma, they will not utter the Name of the Lord
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Strangers will wander around (to see the wives and wealth of the house).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|They will enter the houses of others and churning water, they will try to realise the essence.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(correct) will not understand the meaning
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |And they will give the wrong meaning.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |The word will not be true
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Without understanding the real meaning, they will deliver useless speeches and adopting the temporary religions, they will never talk about the truth.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |They will be engrossed in foreign women
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |And they will go from house to house begging.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Where will you wander?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Entering the houses of other, they will roam and speak here and there and will remain absorbed with others women.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Will not leave the money.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Covering for wealth, they will go for theft during the night
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan will catch them like thieves) and kill them a lot
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|They will be destroyed collectively and will go to hell.88.