ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|The warriors will fulful their promises and will look beautiful, even the gods will feel shy from them in the war-arena.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |They will be furious.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Will shoot arrows.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Will join the battle.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|In their fury, they will discharged arrows, during their fighting in the war, their swords will break.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Warriors) will roar from the throat.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |They will not run away from (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |They will fight with swords.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|The warriors will thunder, and not run away, they will strike their blows with swords and will knock down their enemies.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Elephants will fight.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |The horses will lurch.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Heroes will be killed.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|The horses will fight, the warriors will be killed and will ferry across the world-ocean.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |The gods will see.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit will know.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |They will say blessed.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|The gods will see and hail: they will utter “Bravo, Bravo” and will be pleased in their mind.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(that Kalki) are the cause of Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |There are those who defeat the enemies.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |are the exterminators of the wicked.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|The Lord is the cause of all victories and the remover of the enemies, He is the destroyer of the tyrants and is Full of Glory.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |They are the ones who hurt the enemy.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |The world is adorned with jewels.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |are beautifiers of the earth.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|He is the giver of suffering to the tyrants and is the ornamentation of the world, the praiseworthy Lord is the punisher of the enemies.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(The enemy) are about to attack the party.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |There are sword wielders.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |The cause of the world is form.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|He is the destroyer of the armies and is the striker of the sword, He is the creator of the world and also its supporter.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |They are mind-blowing.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali is beautiful.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |They are the ones who hurt the enemy.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|He is Bewitching and Glorious, He is the Affliction-Giver for the enemies and the world remembers Him.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |are about to fulfill the vow.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |They are going to crush the enemy.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |They are the archers of arrows.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|He is the masher of the enemy and fulfiller of the promise, He showers the arrows with His bow.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Women are charming.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |They are beautiful.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |They are pleasing to the mind.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|He is the Fascinator of women, Glorious and elegant, He allures the mind like the clouds of Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |There are Bhushans of the world.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |There are slave keepers.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |They have moon-like faces.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|He is the ornament of the world and is the sustainer of tradition, he is cool like the moon and bright-faced like the sun.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |They are about to kill enemies.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |They are the givers of happiness.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |There are thunderous ones as substitutes.