ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Die Krieger werden ihre Versprechen erfüllen und wunderschön aussehen, selbst die Götter werden in der Kriegsarena vor ihnen Angst haben.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Sie werden wütend sein.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Wird Pfeile schießen.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Werde mich dem Kampf anschließen.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|In ihrer Wut werden sie Pfeile abfeuern, und während ihrer Kämpfe im Krieg werden ihre Schwerter zerbrechen.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Krieger) werden aus der Kehle brüllen.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Sie werden vor (Ran-Bhumi) nicht davonlaufen.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Sie werden mit Schwertern kämpfen.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Die Krieger werden donnern und nicht davonlaufen, sie werden mit dem Schwert zuschlagen und ihre Feinde niederschlagen.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Elefanten werden kämpfen.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Die Pferde werden schlingern.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Helden werden getötet.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Die Pferde werden kämpfen, die Krieger werden getötet und über den Weltozean transportiert.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Die Götter werden es sehen.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit wird es wissen.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Sie werden sagen: Gesegnet.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Die Götter werden es sehen und jubeln: Sie werden „Bravo, Bravo“ ausrufen und in ihrem Inneren erfreut sein. 339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(diese Kalki) sind die Ursache von Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Es gibt diejenigen, die die Feinde besiegen.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |sind die Vernichter der Bösen.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Der Herr ist die Ursache aller Siege und der Beseitiger der Feinde. Er ist der Zerstörer der Tyrannen und voller Ruhm. 340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Sie sind diejenigen, die dem Feind weh tun.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Die Welt ist mit Juwelen geschmückt.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |sind Verschönerer der Erde.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Er ist der, der den Tyrannen Leid zufügt, und er ist die Zierde der Welt. Der lobenswerte Herr ist der Bestrafer der Feinde.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Der Feind) ist dabei, die Gruppe anzugreifen.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Es gibt Schwertträger.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Die Ursache der Welt ist die Form.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Er ist der Zerstörer der Armeen und derjenige, der das Schwert schlägt. Er ist der Schöpfer der Welt und auch ihr Erhalter. 342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Sie sind überwältigend.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali ist wunderschön.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Sie sind diejenigen, die dem Feind weh tun.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Er ist bezaubernd und herrlich, er ist der Leidensbringer für die Feinde und die Welt erinnert sich an ihn. 343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |sind dabei, das Gelübde zu erfüllen.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Sie werden den Feind vernichten.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Sie sind die Bogenschützen der Pfeile.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Er zerschmettert den Feind und erfüllt das Versprechen. Er lässt mit seinem Bogen Pfeile auf ihn niederprasseln.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Frauen sind charmant.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Sie sind wunderschön.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Sie sind eine Wohltat für den Geist.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Er ist der Faszinator der Frauen, herrlich und elegant, er verführt den Geist wie die Wolken von Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Es gibt Bhushans auf der Welt.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Es gibt Sklavenhalter.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Sie haben mondähnliche Gesichter.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Er ist die Zierde der Welt und der Erhalter der Tradition, er ist kühl wie der Mond und strahlend wie die Sonne.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Sie sind dabei, Feinde zu töten.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Sie sind die Geber des Glücks.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Als Ersatz gibt es donnernde.