Sri Dasam Granth

Seite - 536

ਪੁਤ੍ਰ ਲਉ ਪੌਤ੍ਰ ਲਉ ਪੈ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਅਨਤੈ ਨਹਿ ਮਾਗਨ ਧਾਏ ॥

putr lau pauatr lau pai tin ke grih ke anatai neh maagan dhaae |

Sie erhielten so viel Almosen, dass ihre Söhne und Enkel nie mehr bettelten.

ਪੂਰਨ ਜਗਿ ਕਰਾਇ ਕੈ ਯੌ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਡੇਰਨ ਆਏ ॥੨੩੫੪॥

pooran jag karaae kai yau sukh paae sabhai mil dderan aae |2354|

Auf diese Weise wurde das Yajna abgeschlossen und alle kehrten in ihre Häuser zurück.2354.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬੈ ਆਪਨੇ ਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੈ ਆਏ ਭੂਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

jabai aapane greh bikhai aae bhoop prabeen |

Als der große König (Yudhisthara) in sein Haus kam,

ਜਗ੍ਯ ਕਾਜ ਬੋਲੇ ਜਿਤੇ ਸਭੈ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੨੩੫੫॥

jagay kaaj bole jite sabhai bidaa kar deen |2355|

Als diese tüchtigen Könige nach Hause kamen, verabschiedeten sie sich von allen zum Yajna Eingeladenen.2355.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਹੇ ਬਹੁ ਦਿਵਸ ਤਹਾ ਸੁ ਬਧੂ ਅਪਨੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥

kaanrah rahe bahu divas tahaa su badhoo apanee sabh hee sang lai kai |

Krishna blieb dort lange Zeit mit seiner Frau

ਕੰਚਨ ਦੇਹ ਦਿਪੈ ਜਿਨ ਕੀ ਤਿਨ ਮੈਨ ਰਹੇ ਪਿਖਿ ਲਜਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

kanchan deh dipai jin kee tin main rahe pikh lajat hvai kai |

Als der Gott der Liebe seinen goldähnlichen Körper sah, fühlte er sich schüchtern

ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸਜੇ ਅਪਨੇ ਸਭ ਆਵਤ ਭੀ ਦ੍ਰੁਪਤੀ ਸਿਰਿ ਨਿਐ ਕੈ ॥

bhookhan ang saje apane sabh aavat bhee drupatee sir niaai kai |

Dropati, die an allen Gliedern mit Juwelen geschmückt ist, ist mit gesenktem Kopf dorthin gekommen.

ਕੈਸੇ ਬਿਵਾਹਿਓ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਮੈ ਸਭ ਮੋਹ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੈ ॥੨੩੫੬॥

kaise bivaahio hai sayaam tumai sabh moh kaho tumai aanand kai kai |2356|

Auch Draupadi kam mit ihrem Schmuck an den Gliedern und blieb dort, und sie fragte Krishna und Rukmani nach ihrer Hochzeit. 2356.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬ ਤਿਨ ਕਉ ਯੌ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਪੂਛਿਯੋ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ॥

jab tin kau yau dropatee poochhiyo prem badtaae |

Als Draupadi ihre Liebe steigerte und sie so fragte

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭ ਹੂ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥੨੩੫੭॥

apanee apanee tih brithaa sabh hoo kahee sunaae |2357|

Als Draupadi all dies liebevoll fragte, erzählte jeder seine/ihre Geschichte.2357.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਜਗਿ ਨਿਹਾਰਿ ਜੁਧਿਸਟਰ ਕੋ ਮਨ ਭੀਤਰ ਕਉਰਨ ਕੋਪ ਬਸਾਯੋ ॥

jag nihaar judhisattar ko man bheetar kauran kop basaayo |

Als die Kauravas Yudhishtharas Yagya sahen, wurden sie wütend.

ਪੰਡੁ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰਨ ਜਗ ਕੀਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਇਨ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਛਾਯੋ ॥

pandd kai putran jag keeyo tih te in ko jag mai jas chhaayo |

Als die Kauravas das Yajna von Yudhishtar sahen, wurden sie innerlich wütend und sagten: „Wegen der Durchführung des Yajna durch die Pandavas hat sich ihr Ruhm in der ganzen Welt verbreitet.“

ਐਸੋ ਨ ਲੋਕ ਬਿਖੈ ਹਮਰੋ ਜਸੁ ਹੋਤ ਭਯੋ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

aaiso na lok bikhai hamaro jas hot bhayo keh sayaam sunaayo |

Diese Art von Erfolg ist uns auf der Welt nicht zuteil geworden. (Der Dichter) rezitiert Shyam (indem er sagt).

ਭੀਖਮ ਤੇ ਸੁਤ ਸੂਰਜ ਤੇ ਸੁ ਨਹੀ ਹਮ ਤੇ ਐਸੋ ਜਗ ਹ੍ਵੈ ਆਯੋ ॥੨੩੫੮॥

bheekham te sut sooraj te su nahee ham te aaiso jag hvai aayo |2358|

Wir haben mächtige Helden wie Bhishma und Karan bei uns, und selbst dann wären wir nicht in der Lage, solch ein Yajna durchzuführen und wären in der Welt nicht berühmt.��2358.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥

eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare raajaa judhisattar raajasooe jag sanpooranan |

Ende der Beschreibung von Rajsui Yajna in Krishnavatara (basierend auf Dasham Skandh Purana) in Bachittar Natak.

ਜੁਧਿਸਟਰ ਕੋ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ਕਥਨੰ ॥

judhisattar ko sabhaa banaae kathanan |

Beschreibung des Baus des Gerichtsgebäudes durch Yudhishtar

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਮੈ ਇਕ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਤਿਨ ਆਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਏਕ ਸਭਾ ਸੁ ਬਨਾਈ ॥

mai ik dait huto tin aae kai sundar ek sabhaa su banaaee |

Es war einmal ein Dämon namens Mai

ਲਜਤ ਹੋਇ ਰਹੇ ਅਮਰਾਵਤਿ ਐਸੀ ਪ੍ਰਭਾ ਇਹ ਭੂਮਹਿ ਆਈ ॥

lajat hoe rahe amaraavat aaisee prabhaa ih bhoomeh aaee |

Als er dort ankam, errichtete er ein solches Gerichtsgebäude, bei dessen Anblick die Wohnstätte der Götter sich schämte

ਬੈਠਿ ਬਿਰਾਜਤ ਭੂਪ ਤਹਾ ਜਦੁਬੀਰ ਲੀਏ ਸੰਗ ਚਾਰੋ ਈ ਭਾਈ ॥

baitth biraajat bhoop tahaa jadubeer lee sang chaaro ee bhaaee |

Yudhishtar saß dort mit seinen vier Brüdern und Krihsna,

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਆਭਹਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮੁਖ ਤੇ ਬਰਨੀ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥੨੩੫੯॥

sayaam bhanai tih aabheh kee upamaa mukh te baranee nahee jaaee |2359|

Der Dichter Shyam sagt, diese Eleganz sei unbeschreiblich.2359

ਨੀਰ ਢਰੇ ਕਹੂ ਚਾਦਰ ਛਤਨ ਛੂਟਤ ਹੈ ਕਹੂ ਠਉਰ ਫੁਹਾਰੇ ॥

neer dtare kahoo chaadar chhatan chhoottat hai kahoo tthaur fuhaare |

Im Hofgebäude gab es irgendwo Wasserfontänen auf den Dächern und irgendwo floss das Wasser

ਮਲ ਭਿਰੈ ਕਹੂ ਮਤ ਕਰੀ ਕਹੂ ਨਾਚਤ ਬੇਸਯਨ ਕੇ ਸੁ ਅਖਾਰੇ ॥

mal bhirai kahoo mat karee kahoo naachat besayan ke su akhaare |

Irgendwo kämpften die Ringer, und irgendwo stritten die berauschten Elefanten miteinander, irgendwo tanzten die Tänzerinnen

ਬਾਜ ਲਰੈ ਕਹੂ ਸਾਜ ਸਜੈ ਭਟ ਛਾਜਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

baaj larai kahoo saaj sajai bhatt chhaajat hai at ddeel ddilaare |

Irgendwo kollidierten die Pferde und irgendwo sahen kräftige und wohlgeformte Krieger prächtig aus

ਰਾਜਤ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਹਾ ਜਿਮ ਤਾਰਨ ਮੈ ਸਸਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥੨੩੬੦॥

raajat sree brijanaath tahaa jim taaran mai sas sayaam uchaare |2360|

Krishna war dort wie der Mond zwischen den Sternen.2360.

ਜੋਤਿ ਲਸੈ ਕਹੂ ਬਜ੍ਰਨ ਕੀ ਕਹੂ ਲਾਲ ਲਗੇ ਛਬਿ ਮੰਦਿਰ ਪਾਵੈ ॥

jot lasai kahoo bajran kee kahoo laal lage chhab mandir paavai |

Irgendwo sah man die Pracht der Steine und irgendwo die der Juwelen

ਨਾਗਨ ਕੋ ਪੁਰ ਲੋਕ ਪੁਰੀ ਸੁਰ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਜਿਹ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥

naagan ko pur lok puree sur dekh prabhaa jih sees nivaavai |

Angesichts der Eleganz der Edelsteine neigten die Götter ihre Köpfe

ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਜਿਹ ਦੇਖਿ ਚਤੁਰਮੁਖ ਹੇਰਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਿਵ ਸੋ ਲਲਚਾਵੈ ॥

reejh rahe jih dekh chaturamukh her prabhaa siv so lalachaavai |

Als Brahma die Pracht dieses Gerichtsgebäudes sah, war er erfreut und Shiva war auch in seinen Gedanken verführt

ਭੂਮਿ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨੀਰ ਸੋ ਲਾਗਤ ਨੀਰ ਜਹਾ ਨਹੀ ਚੀਨਬੋ ਆਵੈ ॥੨੩੬੧॥

bhoom jahaa tahaa neer so laagat neer jahaa nahee cheenabo aavai |2361|

Wo Erde war, da war auch Wasser, und irgendwo war Wasser, das ließ sich nicht feststellen.2361.

ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਚ ਦ੍ਰਜੋਧਨ ਸੋ ॥

judhisattar baach drajodhan so |

Rede von Yudhishtar an Duryodhana:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਐਸੀ ਸਭਾ ਰਚਿ ਕੈ ਸੁ ਜੁਧਿਸਟਰ ਅੰਧ ਕੋ ਬਾਲਕੁ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥

aaisee sabhaa rach kai su judhisattar andh ko baalak bol patthaayo |

Nach dem Bau dieses Gerichtsgebäudes lud Yudhistar Duryodhana ein

ਸੂਰਜ ਕੋ ਸੁਤ ਸੰਗ ਲੀਏ ਅਰੁ ਭੀਖਮ ਮਾਨ ਭਰਿਯੋ ਸੋਊ ਆਯੋ ॥

sooraj ko sut sang lee ar bheekham maan bhariyo soaoo aayo |

Stolz erreichte er ihn zusammen mit Bhishma und Karan.

ਭੂਮਿ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਤਾਹਿ ਲਖਿਯੋ ਜਲ ਬਾਰਿ ਹੁਤੋ ਜਹ ਭੂਮਿ ਜਨਾਯੋ ॥

bhoom jahaa hutee taeh lakhiyo jal baar huto jah bhoom janaayo |

Und er sah Wasser, wo Erde war, und wo Wasser war, betrachtete er es als Erde

ਜਾਇ ਨਿਸੰਕ ਪਰਿਯੋ ਜਲ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੩੬੨॥

jaae nisank pariyo jal mai kab sayaam kahai kachh bhed na paayo |2362|

Auf diese Weise fiel er ins Wasser, ohne das Geheimnis zu verstehen.2362.

ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਰ ਮੈ ਤਨ ਬਸਤ੍ਰ ਧਰੇ ਪੁਨਿ ਬੂਡ ਗਯੋ ਹੈ ॥

jaae pariyo tab hee sar mai tan basatr dhare pun boodd gayo hai |

Er fiel in den Tank und wurde mitsamt seiner gesamten Kleidung durchnässt.

ਬੂਡਤ ਜੋ ਨਿਕਸਿਯੋ ਸੋਊ ਭੂਪਤਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕਯੋ ਹੈ ॥

booddat jo nikasiyo soaoo bhoopat chit bikhai at kop kayo hai |

Als er aus dem Wasser kam, nachdem er ertrunken war, wurde er innerlich extrem wütend

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਭਾਰ ਉਤਾਰਨ ਕੇ ਹਿਤ ਆਂਖ ਸੋ ਭੀਮਹਿ ਭੇਦ ਦਯੋ ਹੈ ॥

kaanrah joo bhaar utaaran ke hit aankh so bheemeh bhed dayo hai |

Sri Krishna winkte Bhima mit seinem Auge, die Last (eines zuvor angehobenen Vari) zu entfernen.

ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਅਰੇ ਅੰਧ ਕੇ ਅੰਧ ਹੀ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹੈ ॥੨੩੬੩॥

so ih bhaat so bol utthio are andh ke andh hee putr bhayo hai |2363|

Dann gab Krishna Bhima mit seinem Auge einen Hinweis, der sofort sagte: „Die Söhne der Blinden sind auch blind.“ 2363.

ਯੌ ਜਬ ਭੀਮ ਹਸਿਯੋ ਤਿਹ ਕਉ ਤੁ ਘਨੋ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭੂਪ ਰਿਸਾਯੋ ॥

yau jab bheem hasiyo tih kau tu ghano chit bheetar bhoop risaayo |

Als Bhima lachte und dies sagte, wurde der König (Duryodhana) innerlich äußerst wütend

ਮੋ ਕਹੁ ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹਸੈ ਅਬ ਹੀ ਬਧ ਯਾ ਕੋ ਕਰੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥

mo kahu pandd ke putr hasai ab hee badh yaa ko karo jeea aayo |

„Die Söhne des Pandu lachen über mich, ich werde Bhima jetzt sofort töten.“

ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਸੇ ਮਨ ਮੈ ਜੜ ਭੀਮ ਭਯੋ ਕਹ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥

bheekham dron rise man mai jarr bheem bhayo kah sayaam sunaayo |

Bhishma und Dronacharya waren in ihren Herzen wütend, (aber) Sri Krishna sagte ihnen, dass Bhima ein Narr geworden sei.

ਧਾਮਿ ਗਯੋ ਅਪੁਨੇ ਫਿਰ ਕੈ ਸੁ ਸਭਾ ਇਹ ਭੀਤਰ ਫੇਰਿ ਨ ਆਯੋ ॥੨੩੬੪॥

dhaam gayo apune fir kai su sabhaa ih bheetar fer na aayo |2364|

Als auch Bhishma und Karan wütend wurden, bekam Bhima es mit der Angst zu tun, rannte nach Hause und kehrte nicht zurück.2364.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸਭਾ ਦੇਖਿ ਧਾਮਿ ਗਏ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare durajodhan sabhaa dekh dhaam ge dhayaae samaapatan |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Duryodhana kehrte nach der Besichtigung des Gerichtsgebäudes in sein Haus zurück“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.