Sri Dasam Granth

Seite - 276

ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥

bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |

Dort wurde ein Sohn aus Sitas Leib geboren.

ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥

mano raam keeno dutee raam te lai |

Sita gebar dort einen Sohn, der nichts weiter als eine Kopie von Ram war.

ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |

Das gleiche schöne Zeichen und die gleiche starke Helligkeit,

ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥

mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|

Er hatte die gleiche Farbe, Maske und Pracht und es schien, als hätte Ram seinen Teil herausgenommen und ihm gegeben.725.

ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥

deeyo ek paalan su baalan rikheesan |

Rikhisura (Balmik) gab Sita eine Wiege für das Kind,

ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥

lasai chandr roopan kidho dayos eesan |

Der große Weise zog den Jungen auf, der mondähnlich war und tagsüber wie die Sonne aussah.

ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥

gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |

Eines Tages ging der Weise zum Abendgottesdienst.

ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥

layo baal sangan gee seea naanan |726|

Eines Tages ging der Weise zum Sandhya-Gottesdienst und Sita nahm den Jungen mit, um ein Bad zu nehmen.726.

ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥

rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |

Nachdem Sita gegangen war, öffnete Mahamuni das Samadhi

ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥

binaa baal paalan lakhayo sok paage |

Als der Weise nach Sitas Weggang aus seiner Kontemplation erwachte, machte er sich Sorgen, den Jungen nicht mehr zu sehen.

ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥

kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |

(Zur gleichen Zeit) mit Kusha in der Hand (Balmik) machte einen Jungen,

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥

tisee roop rangan anoopan utaalan |727|

Er schuf rasch einen weiteren Jungen mit derselben Farbe und Form wie der erste Junge aus dem Kusha-Gras, das er in der Hand hielt. 727.

ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥

firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |

(Als) Sita nach dem Baden zurückkam und sah

ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥

auhee roop baalan supaalan basekhayo |

Als Sita zurückkam, sah sie einen anderen Jungen in derselben Gestalt dort sitzen. Sita sagte:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥

kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |

(Sita) wird von Mahamuni sehr begünstigt

ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥

dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|

„Oh großer Weiser, du warst mir gegenüber äußerst gnädig und hast mir mit Anmut zwei Söhne geschenkt.“ 728.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥

eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|

Ende des Kapitels mit dem Titel „Die Geburt zweier Söhne“ in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.21.

ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥

ath jagrayrayaaranbh kathanan |

Nun die Erklärung zum Beginn des Yagya

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT Strophen

ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥

autai baal paalai itai aaudh raajan |

Dort zieht Sita Kinder groß, hier ist der König von Ayodhya

ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥

bule bip jagayan tajayo ek baajan |

Auf dieser Seite wurden die Jungen erzogen und auf dieser Seite rief Ram, der König von Avadh, die Brahmanen zusammen und führte ein Yajna durch

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥

ripan naas hantaa dayo sang taa kai |

machte Shatrughan mit diesem Pferd,

ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥

baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|

Und zu diesem Zweck ließ er ein Pferd los, und Shatrughan zog mit diesem Pferd und einer riesigen Armee. 729.

ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥

firayo des desan naresaan baajan |

(Dieses) Pferd durchstreifte das Land der Könige,

ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥

kinee naeh baadhayo mile aan raajan |

Dieses Pferd gelangte in die Gebiete verschiedener Könige, aber keiner von ihnen band es

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥

mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |

Große, robuste Bogenschützen, die große Truppen transportieren

ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥

pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|

Die großen Könige fielen mit ihren großen Streitkräften Shatrughan in voller Anwesenheit zu Füßen. 730.

ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥

disaa chaar jeetee firayo fer baajee |

Nachdem es die vier Himmelsrichtungen bezwungen hatte, fiel das Pferd erneut hin.

ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥

gayo baalameekan rikhisathaan taajee |

Das Pferd wanderte in alle vier Himmelsrichtungen und erreichte auch die Einsiedelei des Weisen Valmiki.

ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥

jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |

Als die Liebe den goldenen Brief las, der an ihre Stirn gebunden war,

ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥

baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|

Als Lava und seine Gefährten den Brief lasen, der auf den Kopf des Pferdes geschrieben war, sahen sie in ihrer großen Wut aus wie Rudra.731.

ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |

(Er) band das Pferd an den Balken. (Als Shatrughans) Soldaten sahen,

ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥

baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |

Sie banden das Pferd an einen Baum und die ganze Armee von Shatrughan sah es. Die Krieger der Armee riefen:

ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥

kahaa jaat re baal leene turangan |

O Kind! Wohin führst du das Pferd?

ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥

tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|

„Oh Junge! Wohin bringst du dieses Pferd? Entweder du lässt es zurück oder du führst Krieg mit uns.“ 732.

ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥

sunayo naam judhan jabai sraun sooran |

Als der Krieger den Namen des Krieges mit seinen Ohren hörte

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥

mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |

Als diese Waffenträger den Namen Krieg hörten, ließen sie ausgiebig Pfeile auf sie niederprasseln

ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥

hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |

Und es gab diejenigen, die sehr sture Krieger waren, in voller Rüstung (bereit für den Kampf).

ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥

parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|

Alle Krieger begannen mit erhobenen Waffen hartnäckig zu kämpfen, und dann sprang Lava mit einem furchterregenden Donnergeräusch in die Armee.733.

ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥

bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |

(Er) hat die Krieger in jeder Hinsicht gut getötet.

ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥

gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |

Viele Krieger wurden getötet, sie fielen auf die Erde und der Staub stieg auf allen vier Seiten auf

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥

autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |

Feuer regnete aus den Rüstungen mächtiger Krieger.

ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥

bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|

Die Krieger begannen, mit ihren Waffen Schläge auf sie niederprasseln zu lassen, und die Rumpfe und Köpfe der Krieger begannen hin und her zu fliegen.734.

ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥

gire luth pathan su juthat baajee |

Steine lagen auf Steinen, Pferdegruppen lagen.

ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥

bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |

Der Weg war mit den Leichen der Pferde und Elefanten übersät,

ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

gire sasatr heenan biasatrant sooran |

Wie viele Helden wurden ihrer Waffen beraubt und fielen.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥

hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|

Und die Pferde begannen ohne Fahrer zu rennen, die Krieger fielen, da ihnen die Waffen fehlten, und die Geister, Teufel und himmlischen Mädchen begannen lächelnd umherzuwandern.735.