Sri Dasam Granth

Seite - 761

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Rezitieren Sie danach am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੦॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |810|

Verstehen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie zuerst das Wort „Jalni“ sagen und dann die Wörter „Jaa-char-nayak und shatru“ hinzufügen. 810.

ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

aad tarangan sabad uchaaro jaan kai |

Zunächst durch die Aussprache des Wortes „Tarangani“ (Land der plätschernden Flüsse).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro tthaan kai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |811|

Sprechen Sie zuerst das Wort „Taranagani“, dann äußern Sie die Wörter „Jaa-char-nayak und shatru“ und lernen Sie auf diese Weise alle Namen von Tupak.811.

ਆਦਿ ਕਰਾਰਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ॥

aad karaaran sabad uchaaro bakatr te |

Sprechen Sie zuerst das Wort „Kararni“ (das Land mit Flussufern) mündlich aus.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਉਚਰੋ ਚਿਤ ਤੇ ॥

jaa char keh naaeik pad ucharo chit te |

Sprechen Sie dann die Worte „Ja Char Nayak“ vom Chit aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Fügen Sie am Ende das Wort „Satru“ ein.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੮੧੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh bakhaaneeai |812|

Erwähnen Sie die Worte „Jaa-char-nayak-shatru“, nachdem Sie zuerst das Wort „Karaarin“ ausgesprochen haben, und kennen Sie alle Namen von Tupak.812.

ਫੇਨਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

fenananee sabadaad uchaaran keejeeai |

Sprechen Sie zuerst das Wort „fennani“ (Land der schäumenden Flüsse) aus.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Fügen Sie dann die Worte „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੧੩॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |813|

Erkennen Sie alle Namen von Tupak, indem Sie zuerst das Wort „Phenanani“ und dann die Wörter „Jaa-char-nayak und shatru“ sagen. 813.

ਬ੍ਰਿਛ ਕੰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

brichh kandanin aad bakhaano jaan kai |

Sprechen Sie zuerst (das Wort) „Brichha Kandanini“ aus (das Land mit Flüssen, die die Brichas mit ihrer Strömung durchbrechen).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaan kai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੧੪॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |814|

Erwähnen Sie die Worte „Jaachar-nayak-shatru“, nachdem Sie zuerst die Worte „Varaksh-Kandanini“ gesagt haben, und kennen Sie alle Namen von Tupak.814.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲ ਰਸ ਸਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

jal ras sananee aad keh jaa char pat keh ant |

Sagen Sie zuerst „Jal Ras Sanni“ (wassergetränkte Erde) (Wort) und fügen Sie am Ende das Wort „Ja Char Pati“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੮੧੫॥

satru sabad keh tupak ke nikaseh naam anant |815|

Nachdem man zuerst das Wort „Jal-ras-sanani“ und dann die Worte „Jaachar-shatru“ ausgesprochen hat, entwickeln sich viele weitere Namen für Tupak.815.

ਕ੍ਰਿਤਅਰਿਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ ਉਚਾਰਿ ॥

kritarinee pad aad keh jaa char naath uchaar |

Fügen Sie zuerst das Wort „Kritaarini“ (das Land der reißenden Flüsse) hinzu und sprechen Sie dann die Worte „Ja Char Nath“ aus.

ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੧੬॥

satru uchar kar tupak ke leejo naam su dhaar |816|

Verstehen Sie die Namen von Tupak richtig, nachdem Sie zuerst das Wort „Krit-arini“ ausgesprochen und dann die Worte „Jaachar-naath-shatru“ gesagt haben. 816.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਕ੍ਰਾਰ ਕੰਦਨੀਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar kandaneen aad bakhaano |

Geben Sie zuerst das Wort „Krar Kandanini“ (Flüsse mit Ufern) ein.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Dann sprechen Sie das Wort „Satru“ aus.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੧੭॥

naam tufang cheen chit lijai |817|

Sagen Sie zuerst das Wort „Karaar-kundani“, fügen Sie dann die Worte „Jaachar-nayak“ hinzu und sagen Sie später das Wort „Shatru“. Merken Sie sich dabei die Namen von Tupak. 817.

ਕ੍ਰਾਰ ਆਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar aarinee aad bakhaano |

Sagen Sie zuerst das Wort „Krar Arini“.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(Darin) Fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad kahu bahur uchaaro |

Dann rezitieren Sie darin das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੧੮॥

naam tupak ke sakal bichaaro |818|

Sagen Sie zuerst „Karaar-arini“, sprechen Sie die Worte „Jaachar-nayak und shatru“ aus und denken Sie an alle Namen von Tupak.818.

ਕਲੁਨਾਸਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

kalunaasanan aad bhanijai |

Sagen Sie zuerst das Wort „Kalunasanani“ (Sündenzerstörer Ganga).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Dann) fügen Sie den Begriff „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad tih ant uchareeai |

Sagen Sie am Ende das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੮੧੯॥

naam tupak ke sakal bichareeai |819|

Sagen Sie zuerst das Wort „Kalinaasini“, fügen Sie die Worte „Jaachar-nayak“ hinzu und sprechen Sie am Ende das Wort „Shatru“ aus. Denken Sie an die Namen von Tupak.819.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਗੰਗਨਿ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

gangan pad ko pratham uchaaran keejeeai |

Sagen Sie zuerst das Wort „Gangani“ (das Land der Ganges).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Fügen Sie dann den Satz „Ja Char Nayak“ hinzu.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Fügen Sie dann am Ende das Wort „Satru“ ein.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੨੦॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |820|

Sagen Sie zuerst das Wort „Gangni“ und fügen Sie dann die Wörter „Jaachar-nayak und shatru“ hinzu, um alle Namen von Tupak zu erkennen.820.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਨੁਵਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

januvan pad ko aad uchaaro |

Singen Sie zuerst den Vers „Januvani“ (das Land des Flusses Ganges).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

Rezitieren Sie dann den Vers „Ja Char Nayak“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Beschreiben Sie dann das Wort „Satru“.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੨੧॥

naam tufang cheen chit lijai |821|

Sagen Sie die Worte „Jaachar-nayak und shatru“, nachdem Sie zuerst das Wort „Jaahnavi“ gesagt haben, und erinnern Sie sich so an alle Namen von Tupak.821.