Sri Dasam Granth

Seite - 233

ਪ੍ਰਭ ਭ੍ਰਾਤ ਸੰਗਿ ॥

prabh bhraat sang |

Ram Chandra zusammen mit seinem Bruder

ਸੀਅ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ॥

seea sang surang |

Und er nahm die überaus schöne Sita mit,

ਤਜਿ ਚਿੰਤ ਅੰਗ ॥

taj chint ang |

Die Sorgen des Körpers hinter sich lassen

ਧਸ ਬਨ ਨਿਸੰਗ ॥੩੨੭॥

dhas ban nisang |327|

Ram bewegte sich zusammen mit seiner bezaubernden Frau Sita und seinem Bruder furchtlos durch den dichten Wald und ließ alle seine Ängste hinter sich. 327.

ਧਰਿ ਬਾਨ ਪਾਨ ॥

dhar baan paan |

(der) einen Pfeil in der Hand hatte,

ਕਟਿ ਕਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

katt kas kripaan |

Ein Schwert war an das Schloss gebunden,

ਭੁਜ ਬਰ ਅਜਾਨ ॥

bhuj bar ajaan |

(der) schöne Arme bis zu den Knien hatte (Janu),

ਚਲ ਤੀਰਥ ਨਾਨ ॥੩੨੮॥

chal teerath naan |328|

Mit dem Schwert um die Hüfte und den Pfeilen in der Hand machte sich der langarmige Held auf den Weg zum Bad an den Pilgerstationen.328.

ਗੋਦਾਵਰਿ ਤੀਰ ॥

godaavar teer |

An den Ufern des Godavari

ਗਏ ਸਹਿਤ ਬੀਰ ॥

ge sahit beer |

(Sri Ram) ging mit den Brüdern

ਤਜ ਰਾਮ ਚੀਰ ॥

taj raam cheer |

Und Ram Chandra legte seine Rüstung ab

ਕੀਅ ਸੁਚ ਸਰੀਰ ॥੩੨੯॥

keea such sareer |329|

Gemeinsam mit seinem heldenhaften Bruder erreichte er das Ufer des Godavari, und dort zog Ram seine Kleider aus und nahm ein Bad, um seinen Körper zu reinigen.329.��

ਲਖਿ ਰਾਮ ਰੂਪ ॥

lakh raam roop |

Die Wunder von Ram Chandra

ਅਤਿਭੁਤ ਅਨੂਪ ॥

atibhut anoop |

Und als ich die einzigartige Form sah,

ਜਹ ਹੁਤੀ ਸੂਪ ॥

jah hutee soop |

Wo Shurpanakha lebte,

ਤਹ ਗਏ ਭੂਪ ॥੩੩੦॥

tah ge bhoop |330|

Ram hatte einen wundervollen Körper. Als der Beamte des Ortes seine Schönheit sah und nach dem Bad herauskam, ging er zu der königlichen Dame Surapanakha.330.