ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 213
ਗਰ ਬਰ ਕਰਣੰ ॥
gar bar karanan |Stolze Krieger
ਘਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥੧੩੨॥
ghar bar haranan |132|Die Herren der Pferde wurden vernichtet.132.
ਛਰ ਹਰ ਅੰਗੰ ॥
chhar har angan |Axt für Körperteile
ਚਰ ਖਰ ਸੰਗੰ ॥
char khar sangan |Jedes Glied der Krieger war von Pfeilen durchbohrt,
ਜਰ ਬਰ ਜਾਮੰ ॥
jar bar jaaman |(Parasurama) Brennen in seiner Kleidung
ਝਰ ਹਰ ਰਾਮੰ ॥੧੩੩॥
jhar har raaman |133|Und Parashuram begann, eine Salve seiner Arme niederprasseln zu lassen.133.
ਟਰ ਧਰਿ ਜਾਯੰ ॥
ttar dhar jaayan |Selbst wenn die Erde sich wegbewegt
ਠਰ ਹਰਿ ਪਾਯੰ ॥
tthar har paayan |Wer auf diese Seite vordringt, geht direkt zu den Füßen des Herrn (d. h. er wird getötet).
ਢਰ ਹਰ ਢਾਲੰ ॥
dtar har dtaalan |Er schlug immer auf den Schild
ਥਰਹਰ ਕਾਲੰ ॥੧੩੪॥
tharahar kaalan |134|Als der Gott des Todes das Klopfen auf die Schilde hörte, kam er herunter.134.
ਅਰ ਬਰ ਦਰਣੰ ॥
ar bar daranan |Eine Kraft, um Feinde abzuwehren
ਨਰ ਬਰ ਹਰਣੰ ॥
nar bar haranan |Die großartigsten Feinde wurden getötet und die herausragenden Männer vernichtet.
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Und geduldig
ਫਰ ਹਰ ਤੀਰੰ ॥੧੩੫॥
far har teeran |135|Auf den Körpern der ausdauernden Krieger prasselten die Pfeile.135.
ਬਰ ਨਰ ਦਰਣੰ ॥
bar nar daranan |Der Anführer der besten Krieger
ਭਰ ਹਰ ਕਰਣੰ ॥
bhar har karanan |Die bedeutenden Persönlichkeiten wurden vernichtet und die übrigen in aller Schnelle davongebracht.
ਹਰ ਹਰ ਰੜਤਾ ॥
har har rarrataa |(Parasuram) Früher sprach jeder
ਬਰ ਹਰ ਗੜਤਾ ॥੧੩੬॥
bar har garrataa |136|Die Wiederholung von Shivas Namen stiftete Verwirrung.136.
ਸਰਬਰ ਹਰਤਾ ॥
sarabar harataa |Der beste Pfeilschütze (Chatris).
ਚਰਮਰਿ ਧਰਤਾ ॥
charamar dharataa |Parashuram, der Axtträger,
ਬਰਮਰਿ ਪਾਣੰ ॥
baramar paanan |Er tötete (Feinde) mit einer Axt in der Hand.
ਕਰਬਰ ਜਾਣੰ ॥੧੩੭॥
karabar jaanan |137|Er hatte die Macht, im Krieg alles zu zerstören, seine Arme waren lang.137.
ਹਰਬਰਿ ਹਾਰੰ ॥
harabar haaran |Jeder verliert zwei Kräfte
ਕਰ ਬਰ ਬਾਰੰ ॥
kar bar baaran |Die mutigen Kämpfer schlugen zu und der Rosenkranz aus Totenköpfen am Hals Shivas sah beeindruckend aus.