Sri Dasam Granth

Seite - 734

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੯॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |359|

Indem sie hauptsächlich das Wort „Vanitaa“ aussprechen und dann „Niddhi Ish“ und „Aayudh“ sagen, kennen die Weisen die Namen von Paash.359.

ਅੰਜਨਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥

anjanaan ke naam lai jaa keh nidheh uchaar |

Nehmen Sie zuerst die Namen der „Anjanan“ (Frauen, die sich mit Anjan schmücken), sagen Sie dann das Wort „Ja“ und fügen Sie den Begriff „Nidh“ hinzu.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੬੦॥

eesaraasatr keh paas ke leejahu naam su dhaar |360|

Wenn man die Frauen nennt, die sich Antimon in die Augen träufeln und die Worte „Jaa“ und „Niddhi Ishrasasta“ hinzufügen, sind die Namen von Paash richtig bekannt.360.

ਬਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

baalaa aad bakhaan kai nidh keh ees bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „bala“ und dann „nidhi“ und „is“.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੬੧॥

naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |361|

Ihr Weisen! Kennt die Namen von Paash, indem ihr das Wort „Baalaa“ aussprecht und dann „Niddhi Ish“ sagt.361.

ਅੰਜਨੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥

anjaneen ke naam lai jaa keh nidheh bakhaan |

(Nehmen Sie zuerst) die Namen der „Anjanin“ (Frauen) und (fügen Sie dann) die Begriffe „Ja“ und „Nidh“ hinzu.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੨॥

eesaraasatr pun uchareeai naam paas pahichaan |362|

Indem man die Frauen nennt, die sich Antimon in die Augen reiben und dann die Worte „Jaa“ und „Niddhi Ishraastra“ sagen, werden die Namen von Paash erkannt.362.

ਅਬਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

abalaa aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |

Sagen Sie zuerst „Abla“ und fügen Sie dann die Begriffe „Nidh“ und „Eis“ hinzu.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੩॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |363|

Wenn man hauptsächlich das Wort „Ablaa“ sagt und dann die Wörter „Niddhi Ish“ und „Aayudh“ hinzufügt, werden die Namen von Paash erkannt.363.

ਨਰਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

narajaa aad uchaar kai jaa nidh ees bakhaan |

Sagen Sie zuerst „narja“ und sprechen Sie dann die Wörter „ja nidhi“ und „is“ aus.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੪॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |364|

Wenn man hauptsächlich „Nar Jaa“ sagt und dann „Niddhi Ish“ und „Aayudh“ ausspricht, werden die Namen von Paash erkannt.364.

ਨਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਸੁਰੀ ਭਾਖਿ ਜਾ ਭਾਖਿ ॥

naree aasuree kinranee suree bhaakh jaa bhaakh |

(Zuerst) sagen Sie „Nari“, „Asuri“, „Kinrani“, „Suri“, dann sagen Sie „Ja“.

ਨਿਧਿਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੩੬੫॥

nidhipat asatr keh paas ke naam cheen chit raakh |365|

Nachdem man die Worte „Nari, Aasuri, Kinnari und Suri“ gesagt und dann die Worte „Niddihi Pati Astar“ ausgesprochen hat, werden die Namen von Paash im Gedächtnis erkannt.365.

ਫਨਿਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

fanijaa aad uchaar kai jaa keh nidheh bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „fanija“ und rezitieren Sie dann „ja“ und „nidh“.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੬॥

eesaraasatr keh paas ke cheeneeahu naam sujaan |366|

Die Namen von Paash sind bekannt, indem man hauptsächlich „Phanijaa usw.“ sagt und dann „Jaa, Niddhi, Ishraastra“ ausspricht.366

ਅਬਲਾ ਬਾਲਾ ਮਾਨਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

abalaa baalaa maanajaa triy jaa nidheh bakhaan |

Sprechen Sie die Begriffe „Abla“, „Bala“, „Manja“, „Triya“ (vor weiblichen Substantiven), „Ja“ und „Nidh“ aus.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੭॥

eesaraasatr keh paas ke cheeneeahu naam sujaan |367|

Sage die Worte „Abla, Baalaa, Maanjaa ad Triyajaa Niddhi“ und füge dann „Ishraastra“ hinzu, oh weise Männer! Erkenne die Namen von Paash.367.

ਸਮੁਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥

samud gaamanee je nadee tin ke naam bakhaan |

Nennen Sie die Flüsse, die zum Meer münden.

ਈਸ ਏਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੮॥

ees es keh asatr keh naam paas pahichaan |368|

Nachdem Sie die Namen aller Flüsse erwähnt haben, die ins Meer münden, dann „Ishesh“ hinzugefügt und anschließend „Astar“ gesagt haben, erkennen Sie die Namen von Paash.368.

ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

pai pad pritham bakhaan kai eesaraasatr keh ant |

Sagen Sie zuerst das Wort „Pai“ und dann am Ende das Wort „Israstra“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੬੯॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |369|

Durch die Verwendung des Wortes „Paya“ am Anfang und „Ishraastra“ am Ende entwickeln sich alle Namen von Paash ständig weiter.369.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਭਾਖਿ ਤੜਾਗ ਪਦ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

prithamai bhaakh tarraag pad eesaraasatr pun bhaakh |

Sagen Sie zuerst das Wort „Tarag“ und fügen Sie dann das Wort „Israstra“ hinzu.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੦॥

naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |370|

Indem sie zuerst das Wort „Taraag“ sagen und dann „Ishraastra“ aussprechen, kennen die weisen Leute die Namen von Paash in ihrem Gedächtnis.370.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਰੋਵਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

pritham sarovar sabad keh eesaraasatr keh ant |

Sagen Sie zuerst das Wort „Sarovar“ und dann am Ende „Israstra“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੧॥

sakal naam sree paas ke cheen lehu mativant |371|

Sag zuerst „Sarover“ und am Ende „Ishraastra“, oh Intelligenter! Kenne alle Namen von Paash.371.

ਜਲਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥

jaladhar aad bakhaan kai eesaraasatr pad bhaakh |

Sagen Sie zuerst das Wort „Jaldhar“ und fügen Sie dann das Wort „Isarastra“ hinzu.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੨॥

naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |372|

Sagt zuerst „Jaldhar“ und äußert danach das Wort „Ishraastra“, oh weise Leute! Die Namen von Paash werden gebildet.372.

ਮਘਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

maghajaa aad uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |

Sagen Sie zuerst das Wort „Maghaja“ und dann das Wort „Dhar“.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੩॥

eesaraasatr keh paas ke leejahu naam pachhaan |373|

Sagt zuerst „Maghjaa“, fügt dann „Dhar“ hinzu und äußert danach „Ishraastra“. Oh weise Männer! So werden die Namen von Paash gebildet.373.

ਆਦਿ ਬਾਰਿ ਧਰ ਉਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

aad baar dhar uchar kai eesaraasatr keh ant |

Sprechen Sie zuerst „bari dhar“ aus und sagen Sie dann am Ende „israstra“.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੪॥

naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |374|

Der Name Paash wird, indem man zuerst „Baardhar“ ausspricht und dann „Ishraastra“ sagt. Oh, ihr Weisen! Wisst dies.374.

ਘਨਜ ਧਰਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

ghanaj dharan pad pritham keh eesaraasatr keh ant |

Sagen Sie zuerst das Wort „Ghanj“, dann „Dharan“ und „Israstra“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੫॥

sakal naam sree paas ke cheen lehu mativant |375|

Wenn ihr am Anfang die Worte „Ghanaj Dharan“ aussprecht und am Ende „Ishraastra“ hinzufügt, oh weise Männer! werden alle Namen von Paash verstanden.375.

ਮਘਜਾ ਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

maghajaa dhar pad pritham keh eesaraasatr keh ant |

Sagen Sie nach dem Aussprechen des Wortes „Maghja Dhar“ zuerst das Wort „Israstra“ am Ende.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੬॥

naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |376|

Wenn man zuerst das Wort „Maghjaadhar“ ausspricht und am Ende „Ishraastra“ sagt, werden die Namen von Paash gebildet, die ihr, weise Männer, vielleicht erkennen könnt.376.