ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 734
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |359|Li tgħid primarjament il-kelma "Vanitaa" u mbagħad tgħid "Niddhi Ish" u "Aayudh", il-persuni għaqlin jafu l-ismijiet ta 'Paash.359.
ਅੰਜਨਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
anjanaan ke naam lai jaa keh nidheh uchaar |L-ewwel ħu l-ismijiet ta' 'Anjanan' (nisa li jżejnu lilhom infushom b'Anjan), imbagħad għid il-kelma 'Ja' u żid it-terminu 'Nidh'.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੬੦॥
eesaraasatr keh paas ke leejahu naam su dhaar |360|L-isem tan-nisa li jpoġġu l-antimonju f'għajnejhom u jżidu l-kliem "Jaa" u Niddhi Ishrasasta", l-ismijiet ta 'Paash huma magħrufa sew.360.
ਬਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
baalaa aad bakhaan kai nidh keh ees bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'bala' u mbagħad għid 'nidhi' u 'hija'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੬੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |361|nies għaqlin! taf l-ismijiet ta’ Paash billi tgħid il-kelma “Baalaa” u mbagħad tgħid “Niddhi Ish”.361.
ਅੰਜਨੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
anjaneen ke naam lai jaa keh nidheh bakhaan |(L-ewwel) ħu l-ismijiet ta' 'Anjanin' (nisa) u (imbagħad) żid it-termini 'Ja' u 'Nidh'.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੨॥
eesaraasatr pun uchareeai naam paas pahichaan |362|Meta n-nisa jpoġġu l-antimonju f'għajnejhom u mbagħad jgħidu l-kliem "Jaa" u Niddhi Ishraastra", l-ismijiet ta 'Paash huma rikonoxxuti.362.
ਅਬਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
abalaa aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |Billi l-ewwel tgħid 'Abla', imbagħad żid it-termini 'Nidh' u 'Eis'.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੩॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |363|Tgħid primarjament il-kelma "Ablaa" u mbagħad żżid il-kliem "Niddhi Ish" u "Aayudh", l-ismijiet ta 'Paash huma rikonoxxuti.363.
ਨਰਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
narajaa aad uchaar kai jaa nidh ees bakhaan |Tgħid 'narja' l-ewwel, (imbagħad) jippronunzja l-kliem 'ja nidhi' u 'hija'.
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੪॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |364|Tgħid primarjament "Nar Jaa" u mbagħad uttring "Niddhi Ish" u "Aayudh", l-ismijiet ta 'Paash huma rikonoxxuti.364.
ਨਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਸੁਰੀ ਭਾਖਿ ਜਾ ਭਾਖਿ ॥
naree aasuree kinranee suree bhaakh jaa bhaakh |(L-ewwel) tgħid 'Nari', 'Asuri', 'Kinrani', 'Suri', imbagħad għid 'Ja'.
ਨਿਧਿਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੩੬੫॥
nidhipat asatr keh paas ke naam cheen chit raakh |365|Wara li qal il-kliem "Nari, Aasuri, Kinnari u Suri" u mbagħad lissen il-kliem "Niddihi Pati Astar", l-ismijiet ta 'Paash huma rikonoxxuti fil-moħħ.365.
ਫਨਿਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
fanijaa aad uchaar kai jaa keh nidheh bakhaan |Tgħid il-kelma 'fanija' l-ewwel, (imbagħad) recite 'ja' u 'nidh'.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੬॥
eesaraasatr keh paas ke cheeneeahu naam sujaan |366|Tgħid primarjament "Phanijaa eċċ.", imbagħad tgħid "Jaa, Niddhi, Ishraastra", l-ismijiet ta 'Paash huma magħrufa.366.
ਅਬਲਾ ਬਾਲਾ ਮਾਨਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
abalaa baalaa maanajaa triy jaa nidheh bakhaan |Jippronunzja t-termini Abla', 'Bala', 'Manja', 'Triya' (qabel in-nomi femminili), 'Ja' u 'Nidh'.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੭॥
eesaraasatr keh paas ke cheeneeahu naam sujaan |367|Tgħid il-kliem "Abla, Baalaa, Maanjaa ad Triyajaa Niddhi" u mbagħad żid "Ishraastra", O għorrief! jagħraf l-ismijiet ta’ Paash.367.
ਸਮੁਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
samud gaamanee je nadee tin ke naam bakhaan |Semmi x-xmajjar li jwasslu għall-baħar.
ਈਸ ਏਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੮॥
ees es keh asatr keh naam paas pahichaan |368|Wara li ssemmi l-ismijiet tax-xmajjar kollha li jaqgħu fl-oċean, u mbagħad żid "Ishesh" u wara tgħid "Astar", agħraf l-ismijiet ta 'Paash.368.
ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
pai pad pritham bakhaan kai eesaraasatr keh ant |Tgħid il-kelma 'Pai' l-ewwel, (imbagħad) għid il-kelma 'Israstra' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੬੯॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |369|Meta tgħid il-kelma "Paya" fil-bidu u "Ishraastra" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Paash ikomplu jiġu evolvew.369.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਭਾਖਿ ਤੜਾਗ ਪਦ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
prithamai bhaakh tarraag pad eesaraasatr pun bhaakh |Billi l-ewwel tgħid il-kelma 'Tarag', imbagħad żid il-kelma 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੦॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |370|Waqt li jgħidu l-kelma “Taraag” primarjament u mbagħad jgħidu “Ishraastra”, in-nies għaqlin jafu l-ismijiet ta’ Paash f’moħħhom.370.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਰੋਵਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
pritham sarovar sabad keh eesaraasatr keh ant |L-ewwel għid il-kelma 'Sarovar', imbagħad għid 'Israstra' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੧॥
sakal naam sree paas ke cheen lehu mativant |371|Li tgħid “Sarover” primarjament u tgħid “Ishraastra” fl-aħħar, O wieħed intelliġenti! jafu l-ismijiet kollha ta Paash.371.
ਜਲਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
jaladhar aad bakhaan kai eesaraasatr pad bhaakh |Billi l-ewwel tgħid il-kelma 'Jaldhar', imbagħad żid il-kelma 'Isarastra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੨॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |372|Tgħid "Jaldhar" primarjament u wara li tgħid il-kelma "Ishraastra", O nies għaqlin! jiġu ffurmati l-ismijiet ta’ Pagħax.372.
ਮਘਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
maghajaa aad uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'maghaja', imbagħad għid il-kelma 'dhar'.
ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੩॥
eesaraasatr keh paas ke leejahu naam pachhaan |373|Tgħid "Maghjaa" primarjament, imbagħad żid "Dhar" u wara li tgħid "Ishraastra", O għorrief! huma ffurmati l-ismijiet ta’ Pagħax.373.
ਆਦਿ ਬਾਰਿ ਧਰ ਉਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aad baar dhar uchar kai eesaraasatr keh ant |Ippronunzja 'bari dhar' l-ewwel, imbagħad għid 'israstra' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੪॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |374|L-isem ta’ Paash isir billi jsemmi primarjament “Baardhar” u mbagħad jgħid “Ishraastra”, O għorrief! taf hekk.374.
ਘਨਜ ਧਰਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
ghanaj dharan pad pritham keh eesaraasatr keh ant |L-ewwel billi tgħid il-kelma 'Ghanj', imbagħad għid 'Dharan' u 'Israstra'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੫॥
sakal naam sree paas ke cheen lehu mativant |375|Li tgħid il-kliem "Ghanaj Dharan" fil-bidu u żżid "Ishraastra" fl-aħħar, O għorrief! jinftiehmu l-ismijiet kollha ta’ Pagħax.375.
ਮਘਜਾ ਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
maghajaa dhar pad pritham keh eesaraasatr keh ant |Wara li tgħid il-kelma 'Maghja Dhar' l-ewwel (imbagħad) għid il-kelma 'Israstra' fl-aħħar.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੬॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |376|Billi l- ewwel tgħid il- kelma “Maghjaadhar” u tgħid “Ishraastra” fl-aħħar, jiġu ffurmati l-ismijiet taʼ Pagħax, li O għorrief! Tista’ tagħraf.376.
ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਆਦਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
anbudajaa dhar aad keh eesaraasatr keh ant |Għid Ambudja Dhar' l-ewwel, imbagħad għid il-kelma 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਵੰਤ ॥੩੭੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu matavant |377|Tgħid "Ambudjaadhar" fil-bidu u tgħid "Ishraastra" fl-aħħar, O għorrief! jagħraf l-ismijiet ta’ Pagħax.377.
ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੀਨ ॥
anbudajaa dhar pritham keh eesaraasatr pad deen |L-ewwel għid il-kelma Ambudja Dhar, imbagħad żid il-kelma 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੭੮॥
naam paas ke hot hai leejeeahu jaan prabeen |378|Tgħid "Ambudjaadhar" fil-bidu u mbagħad tgħid "Ishraastra", O nies sengħa! jiġu ffurmati l-ismijiet ta’ Pagħax.378.
ਬਾਰਿਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
baarid aad uchaar kai jaa nidh ees bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'barid', imbagħad għid il-kelma 'ja nidhi is'.
ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਅਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੯॥
asatr uchar sabh paas ke leejeeahu naam pachhaan |379|Tgħid l-ewwel "Vaarid", imbagħad "Jaa Niddhi Ish" u wara li tgħid il-kelma "Astra" tagħraf l-ismijiet ta 'Paash.379.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਨੀਰ ਧਰ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
pritham uchar pad neer dhar eesaraasatr keh ant |Tgħid il-kelma 'Nir Dhar' l-ewwel, (imbagħad) għid il-kelma 'Israstra' fl-aħħar.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੦॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |380|Tgħid "Neeldhar" fil-bidu u Ishraastra" fl-aħħar, ismijiet innumerabbli ta 'Paash ikomplu jiġu evolvew.380.
ਰਿਦ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
rid pad aad bakhaan kai eesaraasatr keh deen |L-ewwel għid il-kelma 'Rid' imbagħad 'Israstra'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |381|L-ismijiet ta 'Paash huma ffurmati billi l-ewwel tgħid il-kelma "Rid" u mbagħad "Ishraastra", li O għorrief! Inti tista’ tagħraf.381.
ਹਰ ਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
har dhar aad bakhaan kai eesaraasatr keh ant |L-ewwel għid 'Har Dhar' u mbagħad ippronunzja l-kelma 'Israstra'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੨॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalat biant |382|Tgħid "Hardhar" primarjament u Ishraastra" fl-aħħar, ismijiet innumerabbli os Paash ikomplu jiġu evolvew.382.
ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
jalaj traan sabadochar kai eesaraasatr keh deen |Tgħid Jalaj Trani' pada (l-ewwel) (imbagħad) jippronunzja (il-kelma) 'Israstra'.