ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|Il-gwerra kompliet għas-snin ta 'għaxar etajiet lakh u ġellieda innumerabbli mietu.99.326.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |NIDĦOL BIL-QAWWA TIEGĦEK:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |Kien hemm qerda għomja u raxx fil-gwerra
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |L-erbgħa u sittin Yoginis u l-fiends żfin
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |Il-ħarxa Kalika u Kamkhya huma wkoll żfinuti.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|Il-Kamakkhya koroh bħal Kali żfin u d-Dakinis (Vampires) belched bħal fjammi.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |Il-Qawwa Tiegħek
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |Kien hemm gwerra terribbli u ħadd ma mar lura fuq il-passi tiegħu
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |Kien hemm ħafna ġellieda u Sovrani kbar hemmhekk
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |Wara li devora lin-nies kollha u s-smewwiet kbar (li ma jidhrux),
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|Din il-gwerra kompliet fid-dinjiet kollha u allura l-ġellieda ma spiċċawx lanqas f’din il-gwerra tal-biża’.101.328.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |Il-Qawwa Tiegħek
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |F’dik il-ġlieda qalila l-ġellieda l-kbar tqattgħu malajr
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|L-ebda gwerrier ma ġera u mar lura fuq il-passi tiegħu u din il-gwerra ma spiċċatx.102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |Il-Qawwa Tiegħek
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |Għal għoxrin lakh yuga u għoxrin elf ('Etu') it-tnejn komplew jiġġieldu,
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |Il-gwerra kompliet miż-żewġ naħat għal għoxrin età lakh, iżda ħadd ma ġie megħlub
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |Imbagħad is-sultan (Parasnath) sar disturbat f’moħħu.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|Imbagħad ir-re tħawwad u wasal għand Matsyendra.103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(U beda jghid) O sage kbir! Għidli l-idea kollha.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(Is-sultan qal), “O sage superb! struzzjonijiet lili t-tnejn huma ġellieda kbar
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |L-oppożizzjoni (reċiproka) tagħhom ma ġietx solvuta.
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|L-oppożizzjoni tagħhom ma tispiċċax u bix-xewqa li jiksbu l-ħelsien minnhom, id-dinja kollha se tintemm.104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |Kulħadd miet jiġġieledhom.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |Id-dinja kollha ġġieldet u waqgħet meta ppruvat toqtolhom, iżda ma setgħetx tkun taf it-tmiem tagħhom
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |Dawn il-primittivi huma stubborn u b'saħħithom;
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|Dawn il-ġellieda koroh huma persistenti ħafna, erojċi ħafna u terribbli ħafna.105.332.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |Machindra baqa’ sieket wara li sema’ kliem (ir-re).
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |Meta tisma 'dan Matsyendra baqgħet sieket u Parasnath eċċ kollha qalu l-affarijiet tagħhom lilu
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(Machindra) kien sorpriż f'Chit u immedjatament daru (għal Paras Nath).
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|Imbagħad seħħ miraklu, meraviljuż għal kulħadd u fl-istess jum deher Charpatnath.106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |Issa tibda d-deskrizzjoni tat-Tifħir tal-Primal Purusha
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |O Rajan! Isma, jien insejjaħlek Bibek's (Britant).
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |“O sultan! isma’, jiena nkellimkom xi ħaġa ta’ għarfien
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |Dawn huma rġiel inkarnati mingħajr difetti.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|M'għandekx tqis it-tnejn bħala waħda dawn il-persuni mingħajr viċi huma archers kbar u ġellieda brace.107.334.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |Meta Adi Purakh ħa ħsieb lilu nnifsu.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(Hekk) ra lilu nnifsu fil-forma tiegħu stess.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(Hu) darba qal 'Oankar' (il-kelma),
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|Meta l-Primali Purusha, il-Mulej rifless fi ħdanu nnifsu u viżwalizza l-forma tiegħu stess, Huwa lissen id-dinja AUMKARA, li minħabba fiha nħolqu l-art, is-sema u d-dinja kollha.108.335.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |Ħoloq il-verità min-naħa tal-lemin u
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |Għamel falsità fuq ix-xellug
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |Malli welldu dawn iż-żewġ ġellieda bdew jiġġieldu u
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|Minn dak iż-żmien, qed jopponu lil xulxin fid-dinja.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |Min (xi ħadd) iżid il-ħajja b’elf sena