Sri Dasam Granth

Paġna - 420

ਸੋਊ ਬਚੇ ਤਿਹ ਤੇ ਬਲ ਬੀਰ ਜੋਊ ਭਜਿ ਆਪਨੇ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਵੈ ॥

soaoo bache tih te bal beer joaoo bhaj aapane praan bachaavai |

Biss dak il-gwerrier kien jibqa’ sigur, li kien jaħrab biex isalva lilu nnifsu

ਅਉਰਨ ਕੀ ਸੁ ਕਹਾ ਗਨਤੀ ਜੁ ਬਡੇ ਭਟ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧੨੨੩॥

aauran kee su kahaa ganatee ju badde bhatt jeevat jaan na paavai |1223|

X'kien numru ta' oħrajn? Anke l-ġellieda l-kbar ma setgħux joħorġu ħajjin minn dak il-post.1223.

ਮੂਸਲ ਅਉਰ ਲਏ ਮੁਸਲੀ ਚੜਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਧਾਯੋ ॥

moosal aaur le musalee charr sayandan pai bahuro fir dhaayo |

Balarama ħa lida oħra u tella’ l-karru u reġa’ daħal (fil-kamp tal-battalja).

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਚਤੁਰੰਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aavat hee bal kai nrip so chaturang prakaar ko judh machaayo |

Balram imtella’ fuq il-karru tiegħu reġa’ ġie mal-mazza l-oħra u mal-wasla tiegħu, beda jagħmel gwerra ta’ erba’ tipi mas-sultan.

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਰਿਸ ਕੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

aaur jite bhatt tthaadte hute ris kai mukh te ih bhaat sunaayo |

Hu, b’rabja kbira, qal lill-ġellieda l-oħra kollha li fadal, ��Tħalluhx ħaj

ਜਾਨਿ ਨ ਦੇਹੁ ਅਰੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਦਲੁ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥੧੨੨੪॥

jaan na dehu are ar ko sun kai har ke dal kop badtaayo |1224|

�� Meta semgħu dan il-kliem, il-forzi ta’ Krishna wkoll saru rrabjati.1224.

ਐਸੇ ਹਲਾਯੁਧ ਕੋਪਿ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਜਾਦਵ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥

aaise halaayudh kop kahiyo tab jaadav beer sabai mil dhaae |

Meta Balram wera r-rabja tiegħu b'dan il-mod, allura l-ġellieda Yadava kollha waqgħu fuq l-għadu kull min issa ġie quddiemhom, ma setgħux jerġgħu lura ħajjin.

ਜੋ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤੇਊ ਜੀਵਤ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

jo ih saamuhe aae are grih ko teaoo jeevat jaan na paae |

Dawk kollha li kienu wieqaf hemm,

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਤਹ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਅਸਿ ਲੈ ਬਰਛੈ ਪਰਸੇ ਗਹਿ ਆਏ ॥

aaur jite tah tthaadte hute as lai barachhai parase geh aae |

Bdew jimxu bil-mannara u l-lanzijiet tagħhom

ਤੇਊ ਭਿਰੇ ਜੋਊ ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਤਿਨ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥੧੨੨੫॥

teaoo bhire joaoo laaj bhare ar ko bar kai tin ghaae lagaae |1225|

Waqt li qiesu l-unur u l-użanza tagħhom, taw daqqa fuq l-għadu bis-saħħa kollha.1225.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਅਮਿਤ ਚਲਾਏ ਬਾਨ ॥

amitt singh at kop hvai amit chalaae baan |

Amit Singh irrabja ħafna u spara vleġeġ bl-addoċċ.

ਹਰਿ ਸੈਨਾ ਤਮ ਜਿਉ ਭਜੀ ਸਰ ਮਾਨੋ ਕਰਿ ਭਾਨੁ ॥੧੨੨੬॥

har sainaa tam jiau bhajee sar maano kar bhaan |1226|

Meta Amit Singh, f’furja kbira, tefa’ vleġeġ innumerabbli, allura l-għadu ħarab bħad-dlam li jaħrab fit-taħwid quddiem ix-xemx.1226.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਾਤ ਭਜੇ ਜਦਵੀਰ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਰਨ ਮੈ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰੇ ॥

jaat bhaje jadaveer pritanaa ran mai musalee ih bhaat pachaare |

Meta l-armata Yadavi bdiet taħrab mill-kamp tal-battalja, (imbagħad) Balaram indirizza lill-armata hekk,

ਛਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਕੁਲ ਮੈ ਉਪਜੇ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਪਰਾਵਤ ਹੋ ਬਲੁ ਹਾਰੇ ॥

chhatran ke kul mai upaje kih bhaat paraavat ho bal haare |

Balram qal lill-armata Yadava li tħarreġ, ��O ġellieda mwielda fil-gruppi ta’ Kshatriyas! għaliex qed taħrab?

ਆਯੁਧ ਛਾਡਤ ਹੋ ਕਰ ਤੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਘਨੋ ਬਿਨ ਹੀ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

aayudh chhaaddat ho kar te ddar maan ghano bin hee ar maare |

��Qed twaqqa l-armi tiegħek mingħajr ma toqtol lill-ghadu

ਤ੍ਰਾਸ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਰਨ ਮੈ ਜਬ ਲਉ ਤਨ ਮੈ ਥਿਰੁ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥੧੨੨੭॥

traas karo na kachhoo ran mai jab lau tan mai thir praan hamaare |1227|

M'għandekx tibża' mill-gwerra, sakemm inkun ħaj.��1227.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਕੋਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਲੀ ਸੁਭਟਨਿ ਕਹਿਯੋ ਪਚਾਰਿ ॥

kop ayodhan mai halee subhattan kahiyo pachaar |

Fil-kamp tal-battalja Balarama irrabja u sfida lill-ġellieda

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਘੇਰ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਲੇਹੁ ਤੁਮ ਮਾਰ ॥੧੨੨੮॥

amitt singh ko gher kai kahiyo lehu tum maar |1228|

Balram bir-rabja, waqt li jqaxxar lill-ġellieda, qal, ��Oqtol lil Amit Singh billi assedjah.��1228.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Diskors tal-poeta:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਇਸ ਪਾਇ ਤਬੈ ਮੁਸਲੀ ਚਹੂੰ ਓਰ ਚਮੂੰ ਲਲਕਾਰ ਪਰੀ ॥

aaeis paae tabai musalee chahoon or chamoon lalakaar paree |

Wara li rċieva l-permess ta’ Balram, l-armata (Yadavi) ġiet fuqu (Amit Singh) mill-erba’ naħat.

ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੀ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਮਿਟੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰੀ ॥

at kop bharee apune man mai amittes ke saamuhe aae aree |

Meta rċieva l-kmand ta’ Balram, l-armata tiegħu waqgħet fuq l-għadu u tisfidah mill-erba’ direzzjonijiet kollha u mimlija rabja rreżistiet quddiem Amit Singh.

ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਅਯੋਧਨ ਬੀਚ ਭਯੋ ਕਬ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੀ ॥

bahu judh ayodhan beech bhayo kab sayaam kahai nahee naik ddaree |

Kien hemm ġlied koroh fil-kamp tal-battalja, iżda l-armata ma beżgħetx lanqas ftit

ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਕਰ ਬਾਨ ਘਨੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੀ ॥੧੨੨੯॥

nrip beer saraasan lai kar baan ghanee pritanaa bin praan karee |1229|

Ir-re Amit Singh, ħa l-pruwa tiegħu f’idu, qatel ħafna ġellieda tal-armata u għamel lill-armata bla sahha.1229.

ਕਾਟਿ ਕਰੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਦਏ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਅਤਿ ਬਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kaatt karee rath kaatt de bahu beer hane at baaj sanghaare |

L-iljunfanti, il-karrijiet, il-ġellieda u ż-żwiemel inqatlu u nqerdu

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਕਿਤਨੇ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਧਰ ਭਾਰੇ ॥

ghaaeil ghoomat hai ran mai kitane sir bhoom pare dhar bhaare |

Ħafna ġellieda, midruba, qed jimirħu u ħafna bagolli kbar jinsabu fuq l-art

ਜੀਵਤ ਜੇ ਤੇਊ ਆਯੁਧ ਲੈ ਨ ਡਰੇ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

jeevat je teaoo aayudh lai na ddare ar aoopar ghaae prahaare |

Dawk li huma ħajjin, jieħdu l-armi tagħhom f'idejhom qed jagħtu daqqa ta' ħarta fuq l-għadu bla biża'

ਤਉ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹਵ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥੧੨੩੦॥

tau tin ke tan aahav mai as lai nrip khanddan khandd kai ddaare |1230|

Ir-re Amit Singh qatgħet f’biċċiet il-iġsma ta’ ġellieda bħal dawn, filwaqt li ħadet is-sejf f’idu.1230.

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਤੀਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਤਨ ਸ੍ਰੋਣਤ ਭੀਨੇ ॥

judh bikhai at teer lage bahu beeran ko tan sronat bheene |

Bl-inflizzjoni ta 'vleġeġ, il-korpi ta' ħafna ġellieda huma saturati bid-demm

ਕਾਇਰ ਭਾਜ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਸਿਉ ਜਿਹ ਗਾਤ ਪਸੀਨੇ ॥

kaaeir bhaaj ge ran te at hee ddar siau jih gaat paseene |

Il-kodardi għarfu u jaħarbu mill-kamp tal-battalja

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਕਰੈ ਕਿਲਕਾਰ ਫਿਰੈ ਰਨ ਜੋਗਿਨ ਖਪਰ ਲੀਨੇ ॥

bhoot pisaach karai kilakaar firai ran jogin khapar leene |

Ghosts u vampires screech u jogans jimirħu fid-deżert.

ਆਨਿ ਫਿਰਿਓ ਤਹ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਸੁ ਆਧੋਈ ਅੰਗ ਸਿਵਾ ਤਨ ਕੀਨੇ ॥੧੨੩੧॥

aan firio tah sree tripuraar su aadhoee ang sivaa tan keene |1231|

Il-ghosts u fiends qed jiġru jqajmu shrieks u l-Yoginis ħadu l-iskutelli f'idejhom, Shiva huwa wkoll roaming hemm alongwith ganas tiegħu u l-mejtin li jinsabu hemm tnaqqsu fin-nofs, minħabba li l-laħam tagħhom jittiekel.1231.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਮੂਰਛਾ ਤੇ ਪਾਛੇ ਘਰੀ ਤੀਨਿ ਭਏ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥

moorachhaa te paachhe gharee teen bhe har chet |

Wara tliet sigħat taʼ ħass ħażin, Krishna reġaʼ ħa f’sensih.

ਦਾਰੁਕ ਸੋ ਕਹਿਓ ਹਾਕਿ ਰਥੁ ਪੁਨਿ ਆਏ ਜਹ ਖੇਤੁ ॥੧੨੩੨॥

daaruk so kahio haak rath pun aae jah khet |1232|

Krishna reġa' ħa f'sensih wara li madwar tliet gharis (medda qasira ta' żmien) li baqgħu mitluf minn sensih u ħa l-karru tiegħu misjuq minn Daruk, reġa' laħaq il-kamp tal-battalja.1232.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਾਨੋ ਸਹਾਇ ਭਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਜਦੁ ਬੰਸਨਿ ਕੋਪ ਜਗਿਯੋ ॥

jaano sahaae bhayo har ko bahuro jad bansan kop jagiyo |

Meta l-ġellieda ta 'Yadava jistgħu raw lil Krishna ġej għall-għajnuna tagħhom

ਅਮਿਟੇਸ ਸੋ ਧਾਇ ਅਰੇ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਜੋਧਨ ਸੋ ਨਹੀ ਏਕ ਭਗਿਯੋ ॥

amittes so dhaae are ran mai tih jodhan so nahee ek bhagiyo |

Ir-rabja qajmet fihom, ġrew jiġġieldu kontra Amit Singh u ħadd minnhom ma ħarab mill-kamp tal-battalja

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਅਤਿ ਹੀ ਦਲੁ ਆਹਵ ਕੋ ਉਮਗਿਯੋ ॥

geh baan kamaan kripaan gadaa at hee dal aahav ko umagiyo |

Ħtif ta 'vleġeġ, pruwi, kirpans, maces (armi primittivi), l-armata kollha kienet ħerqana għall-gwerra.

ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਗੇ ਰੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਗੇ ਮਨੋ ਆਗਿ ਲਗੇ ਗਨ ਸਾਲ ਦਗਿਯੋ ॥੧੨੩੩॥

bahu sraun page rang sayaam jage mano aag lage gan saal dagiyo |1233|

Il-qawwiet ;erru ‘l quddiem jie[du x-xwabel, il-pruwi, il-vle;eġ, il-maces eċċ., il-ġellieda mimlijin bid-demm kienu qed jitleqqu bħal munzell tiben jaħraq fin-nar.1233.