ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 629
ਪੇਖਤ ਰੀਝਤ ਬੀਰ ਰਸਾਲੀਯ ॥
pekhat reejhat beer rasaaleey |Meta raw it- tisbiħ taʼ dawn in- nisa, ħafna rġiel taʼ togħma kienu qed jieħdu pjaċir
ਨਾਚਤ ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਤ੍ਰੀਆ ਕਰਿ ॥
naachat bhaav anek treea kar |In-nisa kienu jiżfnu b’ħafna ġesti.
ਦੇਖਤ ਸੋਭਾ ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥੨੬॥
dekhat sobhaa reejhat sur nar |26|In-nisa kienu qed jiżfnu f’ħafna qagħdiet emozzjonali, jaraw liema l-allat u l-irġiel kollha kienu ferħanin.26.
ਹਿੰਸਤ ਹੈਵਰ ਚਿੰਸਤ ਹਾਥੀ ॥
hinsat haivar chinsat haathee |Iż-żwiemel kienu jibku, l-iljunfanti kienu qed jibku.
ਨਾਚਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਵਤ ਗਾਥੀ ॥
naachat naagar gaavat gaathee |Iż-żwiemel kienu neighing
ਰੀਝਤ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਤ ਰਾਜਾ ॥
reejhat sur nar mohat raajaa |(Jarahom) l-allat u l-irġiel kienu mħeġġa u s-slaten kienu mħeġġa.
ਦੇਵਤ ਦਾਨ ਤੁਰੰਤ ਸਮਾਜਾ ॥੨੭॥
devat daan turant samaajaa |27|L-iljunfanti kienu jdoqqu u n-nies tal-belt kienu jiżfnu l-allat, l-irġiel u n-nisa kienu kollha jieħdu pjaċir u s-slaten kienu impenjati fl-għoti tal-karità.27.
ਗਾਵਤ ਗੀਤਨ ਨਾਚਤ ਅਪਛਰਾ ॥
gaavat geetan naachat apachharaa |Apachharas kienu qed ikantaw u jiżfnu.
ਰੀਝਤ ਰਾਜਾ ਖੀਝਤ ਅਛਰਾ ॥
reejhat raajaa kheejhat achharaa |Il-nisa tas-sema kienu qed jiżfnu waqt li jkantaw, jaraw lil min, is-slaten ferħu u r-reġni tagħhom kienu wkoll jirrabjaw
ਬਾਜਤ ਨਾਰਦ ਬੀਨ ਰਸਾਲੀ ॥
baajat naarad been rasaalee |Il-fażola rasa-bhini ta’ Narada kienet qed tilgħab.
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੨੮॥
dekhat dev prabhaasat jvaalee |28|Il-lira sabiħa ta’ Narada kienet qed tindaqq, jara liema l-allat dehru radjanti bħan-nar.28.
ਆਂਜਤ ਅੰਜਨ ਸਾਜਤ ਅੰਗਾ ॥
aanjat anjan saajat angaa |L-għajnejn kienu miksija bil-fidda u r-riġlejn ġew imżejna.
ਸੋਭਤ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗਾ ॥
sobhat basatr su ang surangaa |Kollha kemm huma kienu poġġew l-antimonju f'għajnejhom u kienu mżejna riġlejnhom, wara li lebsu ħwejjeġ sbieħ.
ਨਾਚਤ ਅਛ੍ਰੀ ਰੀਝਤ ਰਾਊ ॥
naachat achhree reejhat raaoo |Apachharas żfin u r-rejiet kienu kuntenti.
ਚਾਹਤ ਬਰਬੋ ਕਰਤ ਉਪਾਊ ॥੨੯॥
chaahat barabo karat upaaoo |29|Is-slaten kienu qed jieħdu pjaċir u kienu qed jippruvaw jiżżewġuhom.29.
ਤਤਥਈ ਨਾਚੈ ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਾਲਾ ॥
tatathee naachai sur pur baalaa |In-nisa kienu qed jiżfnu fuq l-isfond ta’ Tatthai.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਰੰਗ ਅੰਗ ਮਾਲਾ ॥
run jhun baajai rang ang maalaa |In-nisa tal-allat kienu qed jiżfnu u kien qed jinstema’ t-tpinġija tar-rużarji ta’ riġlejhom
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |Fejn ir-rejiet kienu bilqiegħda
ਦੈ ਦੈ ਡਾਰੈ ਤਨ ਮਨ ਸਾਜਾ ॥੩੦॥
dai dai ddaarai tan man saajaa |30|Is-slaten kienu bilqiegħda b’pompa u spettaklu f’diversi postijiet.30.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਖਾ ਸੋ ਸੋ ਰੀਝਾ ॥
jih jih dekhaa so so reejhaa |Min ra (dawk in-nisa) kien disgustat
ਜਿਨ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਮਨ ਖੀਝਾ ॥
jin nahee dekhaa tih man kheejhaa |Min ra dan, kien ferħan u min ma rax dan, irrabja f’moħħu
ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਾਯੰ ਤ੍ਰੀਅ ਬਰ ਨਾਚੈ ॥
kar kar bhaayan treea bar naachai |Nisa sbieħ kienu jiżfnu billi jxejru.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਭਾਯੰ ਅੰਗ ਅੰਗ ਰਾਚੈ ॥੩੧॥
atibhut bhaayan ang ang raachai |31|In-nisa kienu qed jiżfnu, juru diversi tipi ta’ emozzjonijiet u kien hemm daqq emozzjonali mill-isbaħ minn kull riġlejn tagħhom.31.
ਤਿਨ ਅਤਿਭੁਤਿ ਗਤਿ ਤਹ ਜਹ ਠਾਨੀ ॥
tin atibhut gat tah jah tthaanee |Il-veloċità aqwa tagħhom kienet qed issir stabbli kullimkien.
ਜਹ ਤਹ ਸੋਹੈ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਾਨੀ ॥
jah tah sohai mun man maanee |Dawk in-nisa wkoll iddeċidew li jagħmlu xi ħaġa meraviljuża f'dak il-post, għaliex kien hemm bilqiegħda hemm xi għorrief persistenti
ਤਜਿ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ਭਜਿ ਭਜਿ ਆਵੈ ॥
taj taj jogan bhaj bhaj aavai |(Eventwalment l-għorrief) kienu qed jiġru (hemm) iħallu Jog.
ਲਖਿ ਅਤਿ ਆਭਾ ਜੀਅ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩੨॥
lakh at aabhaa jeea sukh paavai |32|Il-Yogis li ħallew il-meditazzjoni tagħhom ġew jiġru u raw il-glorja ta 'din il-funzjoni, kienu kuntenti.32.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੈਠੇ ਜਹ ਤਹ ਰਾਜਾ ॥
ban ban baitthe jah tah raajaa |Fejn ir-rejiet kienu bilqiegħda
ਜਹ ਤਹ ਸੋਭੈ ਸਭ ਸੁਭ ਸਾਜਾ ॥
jah tah sobhai sabh subh saajaa |Kull fejn is- slaten kienu bilqiegħda msewwija sew, l- atmosfera taʼ dak il- post kienet tidher mill- isbaħ
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੈ ਗੁਨਿ ਗਨ ਫੂਲੇ ॥
jah tah dekhai gun gan foole |Kull fejn ħarsu, (huma) iffjorixxu fil-kwalitajiet kollha tagħhom.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਛਬਿ ਲਖਿ ਤਨ ਮਨ ਭੂਲੇ ॥੩੩॥
mun man chhab lakh tan man bhoole |33|Is-slaten kienu mimlijin bi pjaċir ’l hawn u ’l hemm, imwettqa bil-kwalitajiet u l-qaddejja tagħhom u l-għorrief li raw il-kobor tagħhom, kienu nsew is-sensi ta’ moħħhom u ġisimhom.33.
ਤਤ ਬਿਤ ਘਨ ਮੁਖਰਸ ਸਬ ਬਾਜੈ ॥
tat bit ghan mukharas sab baajai |Indaqqu Tat, Bit, Ghan, Mukhras eċċ kollha (kliem).
ਸੁਨਿ ਮਨ ਰਾਗੰ ਗੁਨਿ ਗਨ ਲਾਜੈ ॥
sun man raagan gun gan laajai |L-istrumenti mużikali tal-kordi kienu qed jindaqqu hemmhekk u jisimgħu l-modi mużikali pjaċevoli tagħhom, l-esperti tal-mużikoloġija kienu qed iħossuhom mistħija
ਜਹ ਤਹ ਗਿਰ ਗੇ ਰਿਝਿ ਰਿਝਿ ਐਸੇ ॥
jah tah gir ge rijh rijh aaise |Fejn waqgħu hekk,
ਜਨੁ ਭਟ ਜੂਝੇ ਰਣ ਬ੍ਰਿਣ ਕੈਸੇ ॥੩੪॥
jan bhatt joojhe ran brin kaise |34|Semg[u l-melodiji tal-istrumenti mu]ikali, is-slaten waqg[u ’l hawn u ’l hemm b[all-;ellieda midrubin midrubin fil-kamp tal-battalja.34.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਫੂਲੇ ਜਨੁ ਬਰ ਫੂਲੰ ॥
ban ban foole jan bar foolan |(Is-sultan bilqiegħda hemm) bħallikieku kien hemm fjuri jiffjorixxu wara xulxin
ਤਨੁ ਬਰੁ ਸੋਭੇ ਜਨੁ ਧਰ ਮੂਲੰ ॥
tan bar sobhe jan dhar moolan |Dehru li fjuraw bħall-fjuri tal-foresta u ġisimhom kien qed juri l-emozzjoni fundamentali tal-kumdità ta’ l-art.
ਜਹੰ ਤਹੰ ਝੂਲੇ ਮਦ ਮਤ ਰਾਜਾ ॥
jahan tahan jhoole mad mat raajaa |Fejn is-slaten fis-sakra kienu qed jixxengel,
ਜਨੁ ਮੁਰਿ ਬੋਲੈ ਸੁਨ ਘਨ ਗਾਜਾ ॥੩੫॥
jan mur bolai sun ghan gaajaa |35|Is-slaten fis-sakra kienu qed jitbandlu ‘l hawn u ‘l hemm bħall-paguni jissakkru jisimgħu r-ragħad tas-sħab.35.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਬਿਲੋਕਿ ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah tah bilok sobhaa apaar |Fejn dehret splendore immens.
ਬਨਿ ਬੈਠਿ ਸਰਬ ਰਾਜਾਧਿਕਾਰ ॥
ban baitth sarab raajaadhikaar |Meta raw l-isplendor hawn u hemm, ir-rejiet poġġew bilqiegħda
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਨਹੀ ਪਰਤ ਬੈਨ ॥
eih bhaat kahai nahee parat bain |Ma jistax jiġi deskritt bħala tali.
ਲਖਿ ਨੈਨ ਰੂਪਿ ਰੀਝੰਤ ਨੈਨ ॥੩੬॥
lakh nain roop reejhant nain |36|Il-glorja tag[hom ma tistax ti;i deskritta u meta jaraw il-figuri tag[hom, l-g[ajnejn kienu qed jog[tu.36.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਨਾਚਿ ਐਸੋ ਸੁਰੰਗ ॥
avilok naach aaiso surang |Nara żfin daqshekk sabiħ
ਸਰ ਤਾਨਿ ਨ੍ਰਿਪਨ ਮਾਰਤ ਅਨੰਗ ॥
sar taan nripan maarat anang |Meta jara ż-żfin ikkulurit ta’ dan it-tip, l-alla tal-imħabba kien qed jiġbed il-pruwa tiegħu u jarmi l-vleġeġ tiegħu fuq is-slaten
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |L-isplendor kien immens, (Tiegħu) ma setax jiġi deskritt.
ਰੀਝੇ ਅਵਿਲੋਕਿ ਰਾਨਾ ਰੁ ਰਾਇ ॥੩੭॥
reejhe avilok raanaa ru raae |37|Il-glorja kbira tal-atmosfera hija indeskrivibbli u kul[add kien qed jie[u gost jarah.37.