ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |U żwiemel
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Iż-żwiemel u r-rikkieba taż-żwiemel jinsabu mitlufa minn sensihom fil-kamp tal-battalja.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (Gwerrier)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Huma ħarbu.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Jarawhom) is-sultan ukoll
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|L-iljunfanti qed i[arbu u bdan il-mod, is-slaten, min[abba l-mist[ija tat-telfa, qed i[ossu mist[ija.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande tidħaq (tidħaq)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |U jaqsam (il-ġellieda).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |Riġlejn (tagħhom) huma mwebbsa (jiġifieri ġisimhom huma mwebbsa).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Il-daggers kbar qed jolqtu daqqa fuq ir-riġlejn fl-arena tal-gwerra.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Hekk qed tiġġieled l-armata immensa.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Ġellieda Gwerriera furiously għaġġla fil-battalja.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Il-ġellieda b'mod sfida jisparaw vleġeġ.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|B'dan il-mod, armata innumerabbli ġġieldu u l-ġellieda, fir-rabja, u l-iskarigu vleġeġ u thundering avvanzati 'l quddiem, semgħu l-ħoss koroh, il-kodard ħarbu.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Ġellieda bi pupa tajba jiċċarġjaw b'mod furious.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Jinġibdu Kirpans u jinxtegħlu Kirchas ("Dhopas").
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Il-ġellieda l-kbar qed jiġġieldu.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Il-ġellieda, b’rabja, imxew ‘l quddiem bil-kontinġenti tagħhom u ħarġu x-xwabel tagħhom, huma fażola biex jolqtu daqqa, il-munzelli tal-katavri qishom il-muntanji mimduda fuq il-baħar-ispiża għall-bini tad-diga.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Ir-riġlejn qed jinqatgħu, id-demm joħroġ mill-ġrieħi.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Il-ġellieda jiġġieldu b'mod deċiżiv (battalja) u jitħabtu ma' Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Il-battalja tal-eroj) tidher mill-ġust
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Ir-riġlejn qed jitqattgħu, il-ġrieħi jonqsu tagħna u l-ġellieda qed jiġġieldu mimli ħeġġa, l-adepti, il-minstrels u l-kantanti tal-ballata eċċ qed iħarsu lejn il-ġlied u qed ikantaw ukoll it-tifħir tal-eroj.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva innifsu qed jiżfen żfin terribbli.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Ħsejjes tal-biża 'ħafna.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali qed jgħarrab is-subien (erojiċi).
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, li jassumi l-forma koroh tiegħu, qed jiżfen u t-tabor tal-biża’ tiegħu qed jindaqq, l-alla Kali qed isfur ir-rużarji tal-kranji u qed toħroġ il-fjammi tan-nar, waqt li tixrob id-demm.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Il-mużiċisti ghastly idoqqu l-qniepen
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Li) eku (fuq is-smigħ) l-alters isiru ashamed.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |In-nies Chhatri huma fi gwerra (ma' xulxin).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|It-tnabar tal-gwerra tal-biża 'daqq, semgħet li s-sħaba ħassitha mistħija, il-Kshatriyas ġġieldu fil-kamp tal-battalja u ġbid il-pruwi tagħhom, ħarġu l-vleġeġ.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Ir-riġlejn (tal-ġellieda) qed jaqgħu barra.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Qed jiżfnu bil-kuluri tal-gwerra.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Minn Miano ħarġu xwabel li jixorbu d-demm
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Il-ġellieda, bir-riġlejn miksura, waqgħu waqt li jiżfnu, assorbiti fil-ġlied, il-ġellieda ħarġu s-saffiet tagħhom b’ħeġġa doppja.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Kien hemm gwerra terribbli.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Hija) mhix daqshekk aħbar għal ħadd.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Is-slaten li rebħu (il-ġellieda) bħal Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Tali gwerra terribbli kienet miġġielda, li ħadd mill-ġellieda ma baqa 'f'sensi, Kalki, il-manifestazzjoni ta' Yama, kien rebbieħ u r-rejiet kollha ħarbu.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |L-armata kollha qed taħrab.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Jara dan) is-sultan ta’ Sambhal reġa’ rritorna.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |beda l-gwerra
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Meta s-slaten kollha ħarbu, allura s-sultan (ta’ Sambhal) innifsu dawwar u daħal quddiem u pproduċi l-ħoss terribbli, beda l-ġlied.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Ġellieda) jisparaw vleġeġ bħal din
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Kif (bir-riħ) l-ittri fil-bun jtiru;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Jew bħala qtar ta 'ilma jaqgħu mis-sostitut;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Huwa kien qed jitfa’ l-vleġeġ tiegħu bħallikieku l-weraq kienu qed itir fil-foresta jew il-kwiekeb kienu jaqgħu mis-sema.428.