ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |En paarden
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|De paarden en ruiters liggen bewusteloos op het slagveld.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (krijger)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Ze zijn weggelopen.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Als ik ze zie) ook de koning
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|De olifanten rennen weg en op deze manier schamen de koningen zich vanwege de schande van de nederlaag.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande lacht (lacht)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |En verdeelt (de krijgers).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Hun) ledematen zijn verstijfd (dwz hun lichaam is verstijfd).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|De grote dolken zijn treffende slagen op de ledematen in de oorlogsarena.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Dit is hoe het immense leger vecht.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Vechters Strijders haasten zich woedend de strijd in.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Krijgers schieten uitdagend pijlen.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|Op deze manier vochten ontelbare legers en de krijgers, in woede, pijlen afschietend en donderend, gingen naar voren, terwijl ze het vreselijke geluid hoorden, renden de lafaards weg.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Krijgers met een goede dealpop vallen woedend aan.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpans worden getrokken en Kirchas ('Dhopas') worden aangestoken.
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |De grote strijders zijn aan het vechten.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|De krijgers marcheerden in woede naar voren met hun contingenten en haalden hun zwaarden tevoorschijn. Ze probeerden slagen uit te delen, de hopen lijken leken op de bergen die op de zee lagen - de kosten voor het bouwen van de dam.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Ledematen worden afgesneden, het bloed gutst uit de wonden.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Krijgers vechten resoluut (strijd) en worstelen met Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(De strijd der helden) wordt gezien door de rechtvaardigen
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|De ledematen worden afgehakt, de wonden sijpelen uit ons en de krijgers vechten vol ijver, de adepten, minstrelen en balladezangers enz. kijken naar de gevechten en zingen ook de lof van de helden.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Shiva zelf danst een verschrikkelijke dans.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Klinkt heel eng.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali slingert de (heroïsche) jongens
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, die zijn vreselijke gedaante aanneemt, danst en zijn angstaanjagende tabor wordt gespeeld, de godin Kali rijgt de rozenkransen van schedels en laat de vuurvlammen los, terwijl ze bloed drinkt.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |De afschuwelijke muzikanten luiden de klokken
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Wiens) echo (bij het horen) schamen de alters zich.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Chhatri-mensen zijn in oorlog (met elkaar).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|De vreselijke oorlogstrommels klonken, toen ze hoorden wat de wolk schuw voelde, vochten de Kshatriya's op het slagveld en trokken hun bogen en vuurden de pijlen af.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |De ledematen (van krijgers) vallen uit elkaar.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Ze dansen in de kleuren van de oorlog.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Er zijn bloeddrinkende zwaarden uit Miano gekomen
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|De krijgers, met de gebroken ledematen, vielen dansend, verzonken in de strijd trokken de strijders met dubbele ijver hun dolken tevoorschijn.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Er is een verschrikkelijke oorlog geweest.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(Het) is voor niemand zo veel nieuws.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |De koningen die overwonnen (de krijgers) zoals Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Er werd zo'n vreselijke oorlog uitgevochten dat geen van de strijders bij bewustzijn bleef. Kalki, de manifestatie van Yama, overwon en alle koningen vluchtten weg.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Het hele leger vlucht.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Als ik dit zie) is de koning van Sambhal weer teruggekeerd.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |begon de oorlog
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Toen alle koningen wegvluchtten, draaide de koning (van Sambhal) zelf zich om en kwam naar voren en produceerde het verschrikkelijke geluid en begon de strijd.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Krijgers) schieten op deze manier pijlen
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Terwijl (met de wind) de letters in de knot vliegen;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Of zoals waterdruppels uit het vervangingsmiddel vallen;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Hij vuurde zijn pijlen af alsof de bladeren door het bos vlogen of de sterren uit de hemel vielen.