ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Hij was een toegewijde van de koning, onwankelbaar gekleurd in de liefde voor de Heer.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Het regent hevig,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Maar toch) neemt hij niet de haver van de deur van het huis.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Dieren en vogels van alle richtingen
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Vanwege de hevige regen gingen alle dieren en vogels vanuit verschillende richtingen naar hun huizen om te schuilen.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Het steunt op één hoop.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Eén voet (op) Virkat (staat).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Hij) heeft een zwaard in zijn hand genomen
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Hij stond afstandelijk op één voet en nam zijn zwaard in één van zijn handen. Hij zag er buitengewoon glanzend uit.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Niemand anders' bedoeling in gedachten,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Slechts één ontwikkelaar (Swami) heeft chow in Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Als je zo op één been staat,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Er was geen ander idee in zijn hoofd dan dat van zijn meester en hij stond op één voet als een colonne die op het slagveld stond.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |De grond waarop (hij) voet heeft gezet,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Waar hij zijn voet ook plaatste, hij zette hem stevig vast
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |De plaats bewoog niet.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|Bij hem thuis werd hij niet nat en toen hij hem zag, zweeg de wijze Dutt.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni zag hem
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |De wijze zag hem en hij leek hem een deel van een smetteloze maan
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Wetende (die dienaar) viel de Guru aan zijn voeten
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|De wijze die zijn verlegenheid achter zich liet en hem als zijn Guru accepteerde, viel aan zijn voeten.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Hem kennen als Gurudev is onbesmet
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |En van Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |De geest was doordrenkt van zijn sap
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|De onberispelijke Dutt accepteerde hem als zijn goeroe, nam zijn geest in beslag in zijn liefde en adopteerde hem op deze manier als de dertiende goeroe.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Einde van de beschrijving van de dertiende goeroe.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Nu begint de beschrijving van de veertiende goeroe
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja ging verder
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Zien (wie) zonden worden verdreven.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Wie (hem) zoveel mogelijk zag,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt ging verder en zag van wie de zonden wegliepen. Iedereen die hem zag, zag hem als zijn goeroe.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Een groot licht scheen op (zijn) gezicht
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Zien (wie) de zonden op de vlucht waren.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Zijn gezicht) was versierd met een grote uitstraling
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Toen ze die glanzende en glorieuze wijze zagen, renden de zonden weg en als er iemand was zoals de grat Shiva, dan was het alleen Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Wie ook maar een klein beetje zag,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Iedereen die hem zag, zag de god van de liefde in hem
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Hij staat terecht bekend als goddelijk
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Hij beschouwde hem als Brahman en vernietigde zijn dualiteit.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Alle vrouwen zijn jaloers (op hem).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Alle vrouwen werden verleid door die grote en illustere Dutt en
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Nederlagen kunnen ze niet verwerken
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Zij maakten zich geen zorgen over kleding en versieringen.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Om Dutt te zien) Ze is zo weggelopen
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Ze renden als een boot die zich voortbewoog in de stroom
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Jong, oud en meisjes (waaronder)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Geen van de jongeren, ouderen en minderjarigen bleef achter.291.