ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Era un devoto del re, incrollabile nell'amore del Signore.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Sta piovendo forte,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Ma ancora lui) non prende l'avena dalla porta di casa.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Animali e uccelli di tutte le direzioni
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|A causa della forte pioggia, tutti gli animali e gli uccelli andavano da varie direzioni verso le loro case per ripararsi.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Si basa su una speranza.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Un piede (su) Virkat (è in piedi).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Lui) ha preso una spada in mano
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Stava in piedi distaccato su un piede e prendeva la spada in una delle mani, aveva un aspetto estremamente brillante.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Nessun altro ha in mente il significato,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Solo un Dev (Swami) mangia cibo a Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Stando su una gamba sola così,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Non c'era altra idea nella sua mente se non quella del suo padrone e stava su un piede solo come una colonna in piedi sul campo di battaglia.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Il terreno su cui (lui) ha messo piede,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Dovunque posasse il piede, lì lo fissava fermamente
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Il posto non si muoveva.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|A casa sua non si bagnava e vedendolo il saggio Dutt rimase in silenzio.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni lo ha visto
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Il saggio lo vide e gli sembrò una parte di una luna senza macchia
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Conoscendo (quel servitore) il Guru cadde ai suoi piedi
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Il saggio, abbandonando la sua timidezza e accettandolo come suo Guru, cadde ai suoi piedi.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Conoscerlo come Gurudev è incontaminato
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |E di Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |La mente era intrisa del suo succo
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|L'immacolato Dutt, accettandolo come suo Guru, assorbì la sua mente nel suo amore e in questo modo lo adottò come il Tredicesimo Guru.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Fine della descrizione del Tredicesimo Guru.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Ora inizia la descrizione del Quattordicesimo Guru
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja è andato avanti
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Vedendo (chi) i peccati vengono scacciati.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Chi lo ha visto il più possibile,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt andò oltre, vedendo da chi scappavano i peccati, chiunque lo vedesse lo vedeva come il suo Guru.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Una grande luce splendeva sul (suo) volto
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Vedendo (chi) i peccati fuggivano.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Il suo volto) era adornato di grande splendore
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Vedendo quel saggio brillante e glorioso, i peccati fuggirono e se c'era qualcuno come il grande Shiva, quello era solo Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Chi ha visto anche solo un po',
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Chiunque lo vedesse, vedeva in lui il dio dell'amore
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |È propriamente conosciuto come divino
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Lo considerò come Brahman e distrusse la sua dualità.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Tutte le donne sono gelose (di lui).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Tutte le donne erano attratte da quel grande e illustre Dutt e
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Non sopportano le sconfitte
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Non erano preoccupati per gli indumenti e gli ornamenti.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Per vedere Dutt) È scappata così
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Correvano come la barca che avanza nella corrente
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Giovani, vecchi e ragazze (tra loro)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Nessuno dei giovani, degli anziani e dei minorenni è rimasto indietro.291.