ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Ci sono giubili in città, la gioia sta crescendo nel cuore di Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Le donne vengono correndo,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Non possono raggiungere la porta a causa della folla.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Tutti gli squilibrati parlano balbettando
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Le donne stanno arrivando a tutta velocità, c'è una folla infinita, tutti stanno stupiti e chiedono: "Dov'è il nostro Signore Ram?"656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |I cui turbinii sono incomparabili
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |Lui, i cui capelli sono unici e neri come i serpenti
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |La sua ricompensa è straordinaria.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Colui il cui pensiero è meraviglioso, dov'è quel caro Ram?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Che) è la vera essenza del giardino, dell'anima e del corpo
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |Colui che è sempre in fiore come un giardino e sempre pensieroso al suo regno
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |che ci ha rubato il cuore,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Lui, che ci ha rubato la mente, dov'è quel Ram.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Chi) ha rubato la mente
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |e diede una crudele separazione,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |che ci ha rubato il cuore,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|"Lui, che ci ha rubato il cuore e ci ha dato come separazione da lui, dov'è quell'affascinante Ram dal viso di fiori?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Se qualcuno viene e lo dice,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Chi vuole venga a prendercelo
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |che ci ha rubato il cuore,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|"Qualcuno potrebbe dircelo e prendere qualunque cosa voglia da noi, ma dovrebbe dirci dov'è quell'affascinante Ram?"660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(La cui forma) è come se l'azione fosse stata completata,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Chi ruba vita e corpo
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |E il conquistatore del mondo in virtù è (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|Accettò gli ordini di suo padre come un ubriaco che accetta ogni parola di chi gli aveva dato l'intossicante e lasciò il suo paese. Dov'è lui, l'incarnazione della bellezza del mondo e dal volto roseo?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(Il cui) movimento (pagamento) è opprimente
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |E (la volubilità degli occhi) fa vergognare (gli occhi) (la miseria),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |che ci ha rubato il cuore,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|Le ballerine (uccelli) erano invidiose dei suoi gesti crudeli, lui che ha allettato la nostra mente, dov'è quell'Ariete dal volto fiorito?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Colui che ha adottato un atteggiamento oppressivo,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |I suoi gesti erano i gesti di una persona ubriaca
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |Le cui guance devono illuminare (sottomettere) il mondo,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Tutto il mondo è obbediente alla sua personalità, qualcuno potrebbe dire dov'è quel Ram?663 dal volto floreale.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(La cui) bellezza è bellezza crudele (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |Lo splendore di questo volto era significativo ed egli era perfetto nell’intelletto
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |che dà coscienza all'anima e al fegato,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Lui, che è un vaso pieno del vino dell'amore del cuore, dov'è quel fiore rivolto a Ram?
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |L'amato (Ramji) è venuto dall'estero,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |Dopo aver sconfitto i tiranni, l'amato Ram è tornato da terre lontane
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Il cui aspetto è straordinariamente perfetto,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Dov'è lui, il perfetto in tutte le arti e che ha il volto di fiore?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Chi è l'illuminatore della bontà nel mondo,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |Le sue qualità sono conosciute in tutto il mondo ed è famoso nelle sette regioni del mondo
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |La cui fiamma è la rivelatrice (kusai) del mondo,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Colui la cui luce si è diffusa in tutto il mondo, dov'è quell'Ariete dal volto di fiori?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Chi ha sconfitto il tiranno (Ravana) in battaglia,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |Colui che vinse i tiranni a colpi di frecce
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Chi è seduto nel Pushpak Biman,