Sri Dasam Granth

Pagina - 387

ਤਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਰਹੋ ਲਿਵ ਲਾਇ ਰੀ ਯਾ ਤੇ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਖੀਜੈ ॥੯੦੨॥

taahee kee or raho liv laae ree yaa te kachhoo tumaro nahee kheejai |902|

Puoi concentrare la tua attenzione su di lui, non farai nulla di male in questo modo."902.

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬਾਚ ॥

gvaaran baach |

Discorso delle gopi:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸੁਨਿ ਊਧਵ ਤੇ ਬਿਧਿ ਯਾ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਊਧਵ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰੁ ਦੀਨੋ ॥

sun aoodhav te bidh yaa bateeyaa tin aoodhav ko im utar deeno |

Sentendo questo metodo da Udhav, rispose a Udhav come segue.

ਜਾ ਸੁਨਿ ਬ੍ਰਯੋਗ ਹੁਲਾਸ ਘਟੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਨਿਏ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਜੀ ਨੋ ॥

jaa sun brayog hulaas ghattai jih ko sunie dukh hovat jee no |

Udendo queste parole di Udhava, risposero: "O Udhava!" sentendo parlare di chi, si ha un sentimento di separazione e la felicità diminuisce,

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਤੁਮ ਹੋ ਹਮ ਕੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਮੈ ਮਨੁ ਭੀਨੋ ॥

tayaag ge tum ho ham ko hamaro tumare ras mai man bheeno |

“Quel Krishna ci ha lasciato

ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੯੦੩॥

yau kahiyo taa sang yau kaheeyo har joo tuhi prem bidaa kar deeno |903|

Quando te ne vai, puoi dirgli questo: "Hai subito abbandonato l'amore".903.

ਫਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਊਧਵ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

fir kai sang aoodhav ke brij bhaaman sayaam kahai ih bhaat uchaariyo |

(Il poeta) Shyam dice: Allora le gopi rivolsero queste parole a Uddhava.

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਨ ਲਈ ਸੁਧਿ ਹੈ ਰਸ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਤੁਮ ਜਾਰਿਯੋ ॥

tayaag ge na lee sudh hai ras so hamaro manooaa tum jaariyo |

Le donne di Braja dissero nuovamente a Udhava: "Da un lato ci ha lasciato e dall'altro i tuoi discorsi stanno infiammando la nostra mente,"

ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਕਿਧੌ ਕਬਿ ਯੌ ਜਸੁ ਸਾਰਿਯੋ ॥

eiau keh kai pun aaise kahiyo tih ko su kidhau kab yau jas saariyo |

Detto questo, le gopi parlarono così, (e) il suo Yash è stato così eseguito dal poeta.

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੯੦੪॥

aoodhav sayaam so yau kaheeyo har joo tuhi prem bidaa kar ddaariyo |904|

Detto così, le gopi aggiunsero: “O Udhava! puoi dire a Krishna questo in modo definitivo: “O Krishna! hai detto addio alla passione dell'amore.904.

ਫੇਰਿ ਕਹਿਯੋ ਇਮ ਊਧਵ ਸੋ ਜਬ ਹੀ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨੀ ॥

fer kahiyo im aoodhav so jab hee sabh hee har ke ras bheenee |

Quando tutti furono immersi nel succo (d'amore) di Sri Krishna (allora) a Udhava fu detto così.

ਜੋ ਤਿਨ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਊਧਵ ਇਉ ਤਿਨ ਊਧਵ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥

jo tin so kahiyo aoodhav iau tin aoodhav so binatee ih keenee |

Impazzite di nuovo per l'amore appassionato di Krishna, le gopi dissero a Udhava: "O Udhava!" te lo chiediamo

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਥੋ ਜੋਊ ਹਾਨ ਬਿਖੈ ਹੁਤੀ ਗ੍ਵਾਰਿ ਨਵੀਨੀ ॥

kanchan so jin ko tan tho joaoo haan bikhai hutee gvaar naveenee |

Quelle gopi, i cui corpi erano come l’oro, i loro corpi sono stati distrutti

ਊਧਵ ਜੂ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਸ੍ਯਾਮ ਕਛੂ ਸੁਧਿ ਲੀਨੀ ॥੯੦੫॥

aoodhav joo ham ko taj kai tumare bin sayaam kachhoo sudh leenee |905|

O Udhava! nessuno tranne te ha comunicato con noi.905.

ਏਕ ਕਹੈ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਕੋਪਿ ਕਹੈ ਜਿਨ ਤੇ ਹਿਤ ਭਾਗਿਯੋ ॥

ek kahai at aatur hvai ik kop kahai jin te hit bhaagiyo |

Una (gopi) dice con grande dolore e l'altra con rabbia dice a coloro che hanno perso l'amore (di Krishna).

ਊਧਵ ਜੂ ਜਿਹ ਦੇਖਨ ਕੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਹੀ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

aoodhav joo jih dekhan ko hamaro manooaa at hee anuraagiyo |

Qualcuno in estrema preoccupazione e qualcuno in estrema ira sta dicendo: “O Udhava!” colui alla cui vista il nostro amore trabocca, lo stesso Krishna ha respinto il suo amore per noi

ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਤਜਿ ਗਯੋ ਪੁਰ ਮੈ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥

so ham ko taj gayo pur mai pur baasin ke ras bheetar paagiyo |

Ci ha abbandonato e si è assorbito dagli abitanti della sua città

ਜਉ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿਨ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਿਆਗਿਯੋ ॥੯੦੬॥

jau har joo brij naar tajee brij naarin bhee brijanaath tiaagiyo |906|

È vero il modo in cui Krishna ha abbandonato le donne di Braja, ora puoi accettare che le donne di Braja abbiano abbandonato Krishna." 906.

ਏਕਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਤਜਿਯੋ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਹਮ ਕਾਮ ਕਰੈਗੀ ॥

ekan yau kahiyo sayaam tajiyo ik aaise kahai ham kaam karaigee |

Alcune gopi dissero di aver abbandonato Krishna e alcune di loro dissero che avrebbero fatto qualunque cosa Krishna avesse chiesto loro di fare

ਭੇਖ ਜਿਤੇ ਕਹਿਯੋ ਜੋਗਿਨ ਕੇ ਤਿਤਨੇ ਹਮ ਆਪਨੇ ਅੰਗਿ ਡਰੈਗੀ ॥

bhekh jite kahiyo jogin ke titane ham aapane ang ddaraigee |

Gli abiti che Krishna aveva chiesto loro di indossare, gli abiti che Krishna aveva chiesto alle gopi di indossare, loro li avrebbero indossati

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੈ ਹੈ ਤਹਾ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਗੁਨਿ ਹੀ ਉਚਰੈਗੀ ॥

ek kahai ham jai hai tahaa ik aaise kahai gun hee ucharaigee |

Alcuni di loro dissero che sarebbero andati da Krishna e altri dissero che avrebbero cantato le sue lodi

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਖੈ ਮਰਿ ਹੈ ਬਿਖ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਧ੍ਯਾਨ ਹੀ ਬੀਚ ਮਰੈਗੀ ॥੯੦੭॥

ek kahai ham khai mar hai bikh ik yau kahai dhayaan hee beech maraigee |907|

Alcune gopi dicono che morirà prendendo del veleno e qualcun altro dice che morirà mentre medita su di lui.907.

ਊਧਵ ਬਾਚ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ॥

aoodhav baach gopin so |

Discorso di Udhava rivolto alle gopi:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪਿਖਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਸਾ ਬਿਸਮੈ ਹੁਇ ਊਧਵ ਯੌ ਉਚਰੋ ॥

pikh gvaaran kee ih bhaat dasaa bisamai hue aoodhav yau ucharo |

Vedendo questa condizione delle gopi, (Udhav) rimase stupito e disse così:

ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਬਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਇਹ ਕਾਮ ਕਰੋ ॥

ham jaanat hai tumaree har so bal preet ghanee ih kaam karo |

Vedendo questo stato delle gopi, Udhava se ne meravigliò e disse: "So che sei immensamente innamorata di Krishna,

ਜੋਊ ਸ੍ਯਾਮ ਪਠਿਯੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਰਾਵਲ ਭੇਖਨ ਅੰਗਿ ਧਰੋ ॥

joaoo sayaam patthiyo tum pai ham ko ih raaval bhekhan ang dharo |

Ma ti consigliamo di non assumere l’abito degli Yogi

ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਪੁਨਿ ਕਾਜ ਸਭੈ ਸਖੀ ਮੋਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬੀਚ ਅਰੋ ॥੯੦੮॥

taj kai grih ke pun kaaj sabhai sakhee more hee dhayaan ke beech aro |908|

Krishna mi ha mandato per chiedervi di abbandonare i vostri doveri domestici e di meditare solo su Krishna.908.

ਗੋਪਿਨ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

gopin baach aoodhav so |

Discorso delle gopi rivolto a Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਏਕ ਸਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਮੁਹਿ ਕਾਨਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਟੰਕ ਧਰਾਏ ॥

ek samai brij kunjan mai muhi kaanan sayaam tattank dharaae |

Una volta nell'alvoce di Braja, Krishna mi adornò con orecchini tempestati di pietre molto preziose

ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਹੁ ਮੋਲ ਜਰੇ ਨਗ ਬ੍ਰਹਮ ਸਕੈ ਉਪਮਾ ਨ ਗਨਾਏ ॥

kanchan ke bahu mol jare nag braham sakai upamaa na ganaae |

La loro lode non poteva nemmeno essere pronunciata da Brahma

ਬਜ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਨ ਬੀਚ ਛਟਾ ਚਮਕੈ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਧਰਾ ਛਬਿ ਪਾਏ ॥

bajr lage jin beech chhattaa chamakai chahoon or dharaa chhab paae |

Proprio come i fulmini lampeggiano tra le nuvole, la loro bellezza era proprio così

ਤਉਨ ਸਮੈ ਹਰਿ ਵੈ ਦਏ ਊਧਵ ਦੈ ਅਬ ਰਾਵਲ ਭੇਖ ਪਠਾਏ ॥੯੦੯॥

taun samai har vai de aoodhav dai ab raaval bhekh patthaae |909|

O Udhava! Krishna diede tutto questo in quel momento, ma ora, dopo avervi vestito con gli abiti dello yogi, ci ha inviato.909.

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜੋਗਨਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਹੈ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਹੀ ਕਰੈਂਗੀ ॥

ek kahai ham jogan hvai hai kahai ik sayaam kahiyo hee karaingee |

Uno ha cominciato a dire che diventeremo jogan, l'altro ha detto che faremo quello che ha detto Shyam.

ਡਾਰਿ ਬਿਭੂਤਿ ਸਭੈ ਤਨ ਪੈ ਬਟੂਆ ਚਿਪੀਆ ਕਰ ਬੀਚ ਧਰੈਂਗੀ ॥

ddaar bibhoot sabhai tan pai battooaa chipeea kar beech dharaingee |

Alcune gopi dissero che sarebbero diventate yogin secondo il detto di Krishna e avrebbero strofinato la cenere sul corpo e avrebbero portato ciotole per l'elemosina.

ਏਕ ਕਹੈ ਹਮ ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਇਕ ਯੌ ਕਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਖਾਇ ਮਰੈਂਗੀ ॥

ek kahai ham jaeh tahaa ik yau kahai gvaaran khaae maraingee |

Qualcuno disse che sarebbero andati da Krishna e sarebbero morti lì prendendo del veleno

ਏਕ ਕਹੈ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਕੋ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ਤਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰੈਂਗੀ ॥੯੧੦॥

ek kahai birahaagan ko upajaae kai taahee ke sang jaraingee |910|

Qualcuno ha detto che avrebbero prodotto il fuoco della separazione e vi sarebbero bruciati.910.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਊਧਵ ਸੋ ॥

raadhe baach aoodhav so |

Discorso di Radha rivolto a Udhava:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਕੀ ਜਾਈ ॥

prem chhakee apane mukh te ih bhaat kahiyo brikhabhaan kee jaaee |

Radha, tinta del colore dell'amore, disse così dal suo viso,

ਸ੍ਯਾਮ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਧੋ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਕਾਈ ॥

sayaam ge mathuraa taj kai brij ko ab dho hamaree gat kaaee |

Essendo immersa nell'amore di Krishna, Radha disse: "Ora Krishna ha abbandonato Braja ed è andato a Matura e ci ha messo in circostanze così ristrette