ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 9
ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ki jurat jamaal hain |158|Che tu sei l'incarnazione del coraggio e della bellezza! 158
ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
ki achalan prakaas hain |Che tu sei illuminazione perpetua!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
ki amito subaas hain |Quella Tu sei una fragranza illimitata!
ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
ki ajab saroop hain |Che Tu sei un'entità meravigliosa!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ki amito bibhoot hain |159|Che tu sei grandezza illimitata! 159
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
ki amito pasaa hain |Che tu sei una distesa illimitata!
ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki aatam prabhaa hain |Che sei auto-luminoso!
ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
ki achalan anang hain |Che sei fermo e senza arti!
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
ki amito abhang hain |160|Che Tu sei Infinito e Indistruttibile! 160
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |STANZA DI MADHUBHAR. PER LA TUA GRAZIA.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |Oh Signore! I saggi si inchinano davanti a Te nella loro mente!
ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |Oh Signore! Tu sei sempre il Tesoro delle virtù.
ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |Oh Signore! Non puoi essere distrutto da grandi nemici!
ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj |161|Oh Signore! Tu sei il Distruttore di tutto.161.
ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
anagan pranaam |Oh Signore! Innumerevoli esseri si inchinano davanti a Te. Oh Signore!
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |I saggi ti salutano nella loro mente.
ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |Oh Signore! Tu sei il completo controllore degli uomini. Oh Signore!
ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd |162|Non puoi essere insediato dai capi. 162.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |Oh Signore! Tu sei la conoscenza eterna. Oh Signore!
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |Tu sei illuminato nei cuori dei saggi.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |Oh Signore! Le assemblee dei virtuosi si inchinano davanti a te. Oh Signore!
ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam |163|Tu pervadi nell'acqua e sulla terra. 163.
ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
anachhij ang |Oh Signore! Il tuo corpo è indistruttibile. Oh Signore!
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |La tua sede è perpetua.
ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |Oh Signore! Le tue lodi sono infinite. Oh Signore!
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar |164|La tua natura è molto generosa. 164.
ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |Oh Signore! Tu sei il più glorioso in acqua e sulla terra. Oh Signore!
ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |Sei libero dalla calunnia ovunque.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |Oh Signore! Tu sei Supremo in acqua e sulla terra. Oh Signore!
ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
dis vis biant |165|Sei infinito in tutte le direzioni. 165.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |Oh Signore! Tu sei la conoscenza eterna. Oh Signore!
ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
dhrit dhar dhuraas |Tu sei il Supremo tra i contenti.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |Oh Signore! Tu sei il braccio degli dei. Oh Signore!
ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
ekai sadaahu |166|Tu sei sempre l'Unico. 166.
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
oankaar aad |Oh Signore! Tu sei AUM, l'origine della creazione. Oh Signore!
ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
kathanee anaad |Si afferma che sei senza inizio.
ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
khal khandd khiaal |Oh Signore! Distruggi i tiranni all'istante!
ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
gur bar akaal |167|O Signore, tu sei supremo e immortale. 167.!
ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
ghar ghar pranaam |Oh Signore! Sei onorato in ogni casa. Oh Signore!
ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
chit charan naam |I tuoi piedi e il tuo nome sono meditati in ogni cuore.
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anachhij gaat |Oh Signore! Il tuo corpo non invecchia mai. Oh Signore!
ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
aajij na baat |168|Non sei mai sottomesso a nessuno. 168.
ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
anajhanjh gaat |Oh Signore! Il tuo corpo è sempre stabile. Oh Signore!
ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
anaranj baat |Sei libero dalla rabbia.
ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anattutt bhanddaar |Oh Signore! La tua riserva è inesauribile. Oh Signore!
ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
anatthatt apaar |169|Sei disinstallato e illimitato. 169.
ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
aaddeetth dharam |Oh Signore! La tua Legge è impercettibile. Oh Signore!
ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
at dteetth karam |Le tue azioni sono molto coraggiose.
ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
anabran anant |Oh Signore! Tu sei Invincibile e Infinito. Oh Signore!
ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
daataa mahant |170|Tu sei il Donatore Supremo. 170.
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
haribolamanaa chhand | tv prasaad |HARIBOLMANA STANZA, PER GRAZIA
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |Oh Signore! Tu sei la casa della Misericordia!
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
ar ghaalay hain |Signore! Tu sei il distruttore dei nemici!
ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |Oh Signore! Tu sei l'assassino delle persone malvagie!
ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
meh manddan hain |171|Oh Signore! Tu sei l'ornamento della Terra! 171
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Oh Signore! Tu sei il Padrone dell'universo!
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |Oh Signore! Tu sei il supremo Ishvara!
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
kal kaaran hain |Oh Signore! Tu sei la causa del conflitto!
ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
sarab ubaaran hain |172|Oh Signore! Tu sei il Salvatore di tutti! 172
ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
dhrit ke dhran hain |Oh Signore! Tu sei il sostegno della Terra!
ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
jag ke kran hain |Oh Signore! Tu sei il Creatore dell'Universo!
ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
man maaniy hain |Oh Signore! Sei adorato nel cuore!
ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
jag jaaniy hain |173|Oh Signore! Sei conosciuto in tutto il mondo! 173
ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
saraban bhar hain |Oh Signore! Tu sei il Sostenitore di tutti!
ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
saraban kar hain |Oh Signore! Tu sei il Creatore di tutto!
ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
sarab paasiy hain |Oh Signore! Pervadi tutto!
ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
sarab naasiy hain |174|Oh Signore! Distruggi tutto! 174
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Oh Signore! Tu sei la Fonte della Misericordia!
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |Oh Signore! Tu sei il nutritore dell'universo!
ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
sarabesvar hain |Oh Signore! Tu sei padrone di tutto!
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
jagatesvar hain |175|Signore! Tu sei il Maestro dell'Universo! 175
ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
brahamanddas hain |Oh Signore! Tu sei la vita dell'Universo!
ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
khal khanddas hain |Oh Signore! Tu sei il distruttore dei malvagi!
ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
par te par hain |Oh Signore! Tu sei al di là di tutto!
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
karunaakar hain |176|Oh Signore! Tu sei la Fonte della Misericordia! 176
ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
ajapaa jap hain |Oh Signore! Tu sei il mantra non pronunciato!
ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
athapaa thap hain |Oh Signore! Non puoi essere installato da nessuno!
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |Oh Signore! La tua Immagine non può essere modellata!
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
amritaa mrit hain |177|Oh Signore! Tu sei immortale! 177
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |Oh Signore! Tu sei immortale!
ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
karanaa krit hain |Oh Signore! Tu sei l'Entità Misericordiosa!
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |O Signore, la tua immagine non può essere modellata!
ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
dharanee dhrit hain |178|Oh Signore! Tu sei il sostegno della Terra! 178
ਅਮ੍ਰਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
amritesvar hain |Oh Signore! Tu sei il Signore del Nettare!
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |Oh Signore! Tu sei il Supremo Ishvara!
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |Oh Signore! La tua Immagine non può essere modellata!
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
amritaa mrit hain |179|Oh Signore! Tu sei immortale! 179
ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
ajabaa krit hain |Oh Signore! Tu hai una forma meravigliosa!
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa amrit hain |Oh Signore! Tu sei immortale!
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |Oh Signore! Tu sei il Signore degli uomini!