Sri Dasam Granth

Pagina - 9


ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ki jurat jamaal hain |158|

Quod sis fortitudinis et pulchritudinis. 158

ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
ki achalan prakaas hain |

Quod perpetua es inluminatio.

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
ki amito subaas hain |

Quod odorem immensum es!

ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
ki ajab saroop hain |

Mira ens es!

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ki amito bibhoot hain |159|

Quod sis immensus Grandeur! 159

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
ki amito pasaa hain |

Quod sis immensus Expansio!

ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki aatam prabhaa hain |

Tu es seipsum luminosus!

ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
ki achalan anang hain |

Quod sis stabilis et inmaculatus!

ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
ki amito abhang hain |160|

Quod Infinitus et Incorruptibilis sis. 160

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |

MADHUBHAR STANZA. GRATIA TUA.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |

Domine ! Coram te in animo suo sapientes adorant!

ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |

Domine ! Tu semper es thesaurus virtutum.

ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |

Domine ! Ab inimicis magnis destrui non potes.

ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj |161|

Domine ! Tu es vastator omnium.

ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
anagan pranaam |

Domine ! adorabunt te innumerabiles. Domine !

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |

Salutant te mente sapientes.

ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |

Domine ! Plena es gubernatrix hominum. Domine !

ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd |162|

Non potes a principibus institui. CLXII.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |

Domine ! Tu scientia aeterna es. Domine !

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |

Illuminaris in cordibus sapientum.

ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |

Domine ! Adoremus te ecclesias Virtutum. Domine !

ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam |163|

In aqua et in terra persúsis. CLXIII.

ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
anachhij ang |

Domine ! Corpus tuum insolubile est. Domine !

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |

Sedes tua perpetua est.

ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |

Domine ! laudes tuae immensae sunt. Domine !

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar |164|

Natura tua generosissima est. CLXIV.

ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |

Domine ! Gloriosissimus in aqua et in terra es. Domine !

ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |

Omni loco calumniatus es.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |

Domine ! Summus es in aqua et in terra. Domine !

ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
dis vis biant |165|

Tu in omnes partes infinita es. CLXV.

ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |

Domine ! Tu scientia aeterna es. Domine !

ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
dhrit dhar dhuraas |

Summus es inter contentos.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |

Domine ! Tu es brachium deorum. Domine !

ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
ekai sadaahu |166|

Tu solus semper es. CLXVI.

ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
oankaar aad |

Domine ! Tu es AUM, origo creationis. Domine !

ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
kathanee anaad |

Diceris sine initio esse.

ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
khal khandd khiaal |

Domine ! Tyrannos illico destruis!

ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
gur bar akaal |167|

Domine supremus et immortalis es. 167.!

ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
ghar ghar pranaam |

Domine ! Honoraberis in omni domo. Domine !

ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
chit charan naam |

Pedes tui et nomen tuum in omni corde meditantur.

ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anachhij gaat |

Domine ! Numquam corpus tuum vetus fit. Domine !

ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
aajij na baat |168|

Nunquam es ulli serviens. CLXVIII.

ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
anajhanjh gaat |

Domine ! Corpus tuum semper stabilis est. Domine !

ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
anaranj baat |

Liber ab ira es.

ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anattutt bhanddaar |

Domine ! inexhausta est copia tua. Domine !

ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
anatthatt apaar |169|

Immensus et immensus es. CLXIX.

ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
aaddeetth dharam |

Domine ! Lex tua imperceptibilis est. Domine !

ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
at dteetth karam |

Tuae actiones sunt intrepidissimae.

ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
anabran anant |

Domine ! Invictus et Infinitus es. Domine !

ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
daataa mahant |170|

Summus donator es. CLXX.

ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
haribolamanaa chhand | tv prasaad |

HARIBOLMANA STANZA, GRATIA

ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |

Domine! Domus misericordiae es!

ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
ar ghaalay hain |

Domine! Tu es vastator inimicorum!

ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |

Domine! Tu es interfector malorum.

ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
meh manddan hain |171|

Domine! Terrae decus es! 171

ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |

Domine! Tu es magister universi!

ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |

Domine! Tu es altissimus Ishvara!

ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
kal kaaran hain |

Domine! Tu causa contentionis.

ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
sarab ubaaran hain |172|

Domine! Tu es Salvator omnium! 172

ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
dhrit ke dhran hain |

Domine! Tu es firmamentum Terrae!

ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
jag ke kran hain |

Domine! Tu es Creator universi!

ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
man maaniy hain |

Domine! Corde adoraris!

ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
jag jaaniy hain |173|

Domine! Tu totus in orbe notus! 173

ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
saraban bhar hain |

Domine! Tu es sustentator omnium.

ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
saraban kar hain |

Domine! Tu creator omnium.

ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
sarab paasiy hain |

Domine! Omnia penetras.

ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
sarab naasiy hain |174|

Domine! Omnia destruis. 174

ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |

Domine! Tu fons misericordiae!

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |

Domine! Tu es altor universi!

ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
sarabesvar hain |

Domine! Tu dominus omnium es!

ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
jagatesvar hain |175|

Domine! Tu es magister universitatis! 175

ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
brahamanddas hain |

Domine! Tu vita universi!

ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
khal khanddas hain |

Domine! Tu es vastator impiorum!

ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
par te par hain |

Domine! Ultra omnia es!

ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
karunaakar hain |176|

Domine! Tu fons misericordiae! 176

ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
ajapaa jap hain |

Domine! Tu mantra inconcussa es!

ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
athapaa thap hain |

Domine! a nemine institui potes!

ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |

Domine! Imago tua effingi non potest.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
amritaa mrit hain |177|

Domine! Immortalis es! 177

ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |

Domine! Immortalis es!

ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
karanaa krit hain |

Domine! Tu misericors es Entitas!

ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |

Domine, imago tua effingi non potest!

ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
dharanee dhrit hain |178|

Domine! Tu es firmamentum terrae! 178

ਅਮ੍ਰਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
amritesvar hain |

Domine! Tu magister nectare!

ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |

Domine! Summus Ishvara es!

ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |

Domine! Imago tua effingi non potest.

ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
amritaa mrit hain |179|

Domine! Immortalis es! 179

ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
ajabaa krit hain |

Domine! Mira es forma!

ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa amrit hain |

Domine! Immortalis es!

ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |

Domine! Tu es magister hominum!