Raja etiam amavit, quae eius amorem Raja auxit.
Tantus uterque tantus amor fuit.
Uterque amor erat epitome amoris Sita et Rama.
Quod videns mulier, tentatum est cor regis
Semel, Raja trans aliam mulierem allexit et amorem suum in Rani minuit.
Cum Krishna Kuri audivit hoc
Quod cum Krishna Kunwar animadvertisset, in furorem versus est.
Krishna valde iratus est in mente virgo
Krishna Kunwar irata est et in animo suo constituit;
Hodie tam difficile negotium faciam
Ego arduum aggrediar officium necandi Raja et me exstinguere.
Dohira
Rani tantopere attonitae mentes;
Ut vitrum suut.
Raja emissarium misit et illam mulierem invitavit.
Et, evulso Cupidinis eyo, beatum esse sensit.
Chaupaee
Quod cum regina auditis
Quod cum Rani audiverunt, locum vibrans gladium invasit.
Primo occidit virum Bishan Singh
Primum virum suum occidit Bishan Singh, deinde mulier.
Dohira
Cum occideret eam, statim coxit escam;
Et misit quod ad domum alterius Raja.
Hoc verum considerantes coctum, omnes devoraverunt;
Nec quisquam eorum mysterium posset discernere (11).
Tum, cum fossula, saepe Raja percussa est;
et proiecit eum in terram devolvere (12).
Vini vehementer oppressus, quum pugione percussus est,
Nunc pulsus est et per scalas deiectus est (13).
Omnis humus circum se sanguine madet,
cum pugione occisus esset.(14).
Chaupaee
Cum vidisset mulier regem mortuum
Mulier, cum Raja corpus mortuum vidisset, coepit dolorem suum exprimere.
Quid actum est de me?
et clamavit, dicens: Quid fecit mihi Kaal deus mortis? 'Raja pugione percutiendo mortuus est' (15).
Cum regina clamat in dolore
Quod cum Rani moerorem instigaret, omnis populus audiebatur maximo clamore;
Omnes convenerunt ut interrogarent eum
Rogavit, quisnam hostis RaJa occidisset.
Tum regina dixit nimis
Rani quasi in magna angustia expressit, 'Nemo novit mysterium'.
Primo rex cibum petiit.
'Iusserat imprimis Raja cibos ex quibus aliquos comedit et alios inter servos distribuit.' (17)
Tunc rex liquorem vocat ('amal').
Tunc Raja vinum misit, et potavit, et dedit mihi.
Facti sunt valde inebriati postquam biberunt.