ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Ille) iratus et multos heroas occidit
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|In magna ira multos milites occidit et cum magna pugna ad coelestem mansionem discessit.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Pro regibus) fortes milites Himmat Singh et Kimmat Singh kirpans nominati.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Tenax Himmat et Kimmat hastas eduxerunt et Jalal Khan scipioni iuncti sunt.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Pugnavit acriter cum bellicoso bellatore Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Pugnabant strenui bellatores, quasi ebrii. Ictus post ictus et scintillae cum telis invicem se feriunt.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja de Jaswal equo admisso procurrit.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Ille) circumdedit Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Circumdedit Hussain et perculit lanceam acutam ad eum.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (primum) iecit sagittas
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Qui sagittam emittit et multum exercitus delevit.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Sagitta) in cuius corpore
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Ille, qui sagitta in pectore percussus est, exspirat extremum.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Quisquis) vulneratus
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Cum vulneratur aliquis, valde furit.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Ille igitur) imperio accepto
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Tum arcum tenens, fortes sagittis necat. XXXV.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(bellatores) ex omnibus quattuor partibus apta
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Milites ex omnibus quattuor partibus procedunt et clamant, occidunt, occidunt.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Illi) arma feriunt sine timore
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Securi tela feriunt, uterque victoriam cupit.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathan milites irati sunt.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Filii Kans, magna ira et magna ego elati,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |sagittae pluere coeperunt.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Imber sagittarum effunditur omnes fortes ira repleti.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Scaena illa erat) quasi spargerent sagittae.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Est sagittarum spargens (in cultu) et arcus in Vedic discussione versantur.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |eo loco (Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Ubicumque vult bellator ferire ictum, percutit.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(In illo opere) fortes viri fortes erant.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |In hoc negotio sunt fortes pugnatores, totis armis in bello versantur.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |aegri clamores sonabant
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Bellatores, cum patientia qualis est, fortiter pulsant et gladios strepunt.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Arcus crepuerunt.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Arcus crepitant et strepunt gladii.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (sagittas) movere solebat.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Sagittae emissae sonitum pulsant, et tela percussa sonant.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (milites) armis pugnare solebant.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Bellatores arma feriunt, mortem imminentem non cogitant.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Sagittae (tot) accensae erant
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Sagittae mittuntur, gladii feriuntur. XLI.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Impletur rivus sanguine.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Plenus est rivus sanguinum, horae, idest coelestes, moventur in caelo.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Principale heroum utrimque
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Utrimque fremunt diros clamores.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Ibi Masan laetus ridebat.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Manes in proelio magno rident, elephanti pulvere turpant, equi sine equite vagantur.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Heroes ibi atrox bellum gerebant.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Bellatores pugnant inter se et arma creant pulsantes sonos. Gladii percutiuntur et sagittae effunduntur.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |Postmen ructabant et chavandis clamabant.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Clamant lamia, et ululant elati. Corvi clamore crepant, et gladii ancipites strepunt.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |Galeae ferreae clanguerunt et sclopeta iecerunt.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Galeae pulsantur et tormenta sonant. Sicae crepitae ac vehemens impellit. XLIV.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Tunc ipse Husaini constituit (pugnare).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Tunc ipse Hussain pugnam iniit, omnes bellatores arcus et sagittas sustulerunt.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Pathans cruentos bellare statuerunt.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Stabant firmiter Kans cruentis et cum ore et oculis rubere ire.45 pugnare coepit.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(in animis ferocium et ferocium militum) cupiditas belli excitabatur.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Pugnax fortium virorum fortium coepit. Sagittae, hastae et enses ancipites adhibebantur ab heroibus.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |concurrit magno cum longaeuo milite ripae.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Concurritur et gladii sonant.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Alicubi) tympanorum pulsu et clangor tubarum fiunt.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Tympana et fifes resonant, bracchia tundunt Verbera, et fortes fremunt.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Varietas soni novi producuntur in ludo dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Novae tubae frequentes. Concisi heroes in pulvere volvuntur et scintillae cum concursu armorum oriuntur.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Clamor galeae et crepitus scutorum.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Galeae et scutum in frena fracti sunt et magni heroes sagittae mittentes terribilem et non elegantem spectant.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, manes et manes saltant.