Sri Dasam Granth

Pagina - 257


ਅਅ ਅੰਗੰ ॥
aa angan |

ad organa

ਜਜ ਜੰਗੰ ॥੫੪੬॥
jaj jangan |546|

membra bello conciderunt. 546

ਕਕ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
kak krodhan |

cum ira

ਜਜ ਜੋਧੰ ॥
jaj jodhan |

Est multa disciplina et multa impedimentum

ਘਘ ਘਾਏ ॥
ghagh ghaae |

(hostibus)

ਧਧ ਧਾਏ ॥੫੪੭॥
dhadh dhaae |547|

Membra conciderunt in war.547.

ਹਹ ਹੂਰੰ ॥
hah hooran |

cum iubentium

ਪਪ ਪੂਰੰ ॥
pap pooran |

plenum est

ਗਗ ਗੈਣੰ ॥
gag gainan |

totum

ਅਅ ਐਣੰ ॥੫੪੮॥
aa aainan |548|

Coelestibus puellis.548.

ਬਬ ਬਾਣੰ ॥
bab baanan |

sagitta

ਤਤ ਤਾਣੰ ॥
tat taanan |

per contentionem

ਛਛ ਛੋਰੈਂ ॥
chhachh chhorain |

relinquo

ਜਜ ਜੋਰੈਂ ॥੫੪੯॥
jaj jorain |549|

Bellatores arcus trahunt et sagittas exercent.549.

ਬਬ ਬਾਜੇ ॥
bab baaje |

Sagittae percussae sunt

ਗਗ ਗਾਜੇ ॥
gag gaaje |

Ad Ghazis

ਭਭ ਭੂਮੰ ॥
bhabh bhooman |

qui in terra

ਝਝ ਝੂਮੰ ॥੫੫੦॥
jhajh jhooman |550|

Instrumenta musicalia sonant, bellatores tonant et in terram cadunt post swinging.550.

ਅਨਾਦ ਛੰਦ ॥
anaad chhand |

ANAAD STANZA

ਚਲੇ ਬਾਣ ਰੁਕੇ ਗੈਣ ॥
chale baan ruke gain |

Caelum sagittis mobiles obstitit;

ਮਤੇ ਸੂਰ ਰਤੇ ਨੈਣ ॥
mate soor rate nain |

Caelum sagittis laniatur et oculi bellatorum rubescunt

ਢਕੇ ਢੋਲ ਢੁਕੀ ਢਾਲ ॥
dtake dtol dtukee dtaal |

Tympana pulsant et scutum sistit.

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਉਠੈ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੫੧॥
chhuttai baan utthai jvaal |551|

pulsans clipeos audior et flammae surgentia re- being seen.551.

ਭਿਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਡਿਗੇ ਸੂਰ ॥
bhige sron ddige soor |

Madidis sanguine bella cadunt.