Tunc unus ex daemonibus Sumbh velociter ad equum suum perrexit.
Sumbh omnia, quae acciderant in bello, narravit.
Dicens ei : Cum dea occiderit fratrem tuum, tunc fugerunt omnes demones.
SWAYYA,
Cum Sumbh de morte Nisumbh audivit, ira fortissimi bellatoris modum non cognovit.
Vehementer enim repletus, elephantorum equorumque apparatum omnia exornat, divisoque exercitu, aciem ingreditur.
In illo terribili campo, cadavera cumulatum cruore conspicatus, obstupuit.
Videbatur quod cingens Saraswati currit obviam oceano.205.
Atrox Chandi, Leo Kalika aliae vires simul bellum vehemens gesserunt.
Et interfecerunt omnem exercitum dæmoniorum, dicentes : Animus Sumbh, furore repletus est.
Videns hinc truncum fratris sui, et in magno dolore gressum movere non potuit.
Pardus claudus factus est adeo exterritus quod non cito progredi posset.206.
Cum Sumbh exercitui suo imperasset, multi daemones incederent, quod iussissent.
Quis dinumerare posset ascensores magnorum elephantorum et equorum, curruum, bellatorum in curruum et bellatorum peditum?
Illi ingentibus corporibus ex omnibus quattuor partibus Chandi obsederunt.
Visum est solem ingurgitare superbum et tonantem obscurum nubem includi.
DOHRA,
Cum Chadi ex omnibus quattuor partibus obsideretur, hoc fecit;
Risit et dixit Kali, etiam innuens oculis suis.
KABIT,
Cum Chandi innuitur Kali, multos occidit, multos manducavit et multos longe proiecit, in magna ira.
Ea unguibus lacerata, elephanti et equi multi magni, tale bellum gestum est, quod ante non gestum est.
Fugerunt multi milites, nemo eorum conscius circa corpus fuit, tantus tumultus fuit, multique ex eis mutua instantia perierunt.
Quo interfecto daemone, Indra, rex deorum, animo valde gavisus est, et omnes coetus deorum convocans, vicory salutavit.
Rex Sumbh furibundus factus est omnibus dæmoniis nuntians : Quod kali gesserit, occidit, et bellatores meos dejecit.
Recepta potestate, Sumbh gladium et scutum in manibus tenuit et clamans Occide, Occide, in acie.
Magni viri fortes et magnae sedis, suum pos- sum, comitatus Sumbh.
Daemones ibant sicut locustae volantes ad circumstringendum solem.
SWAYYA,
Videns potentes daemonum copias, Chandi ora leonum velociter volvit.
Etiam discus, ventus, conopeum cotem tam cito volvere non potest.
In illo campo ita leo volvitur, ut ne turbo quidem cum eo contendere possit.
Comparatio alia non potest esse nisi ut facies leonis consideretur in utroque latere corporis sui.
In illo tempore pugnaverat potens Chandi ingens bellum cum ingenti congregatione daemonum.
Kali eam in acie provocans inexplicabilem castigans et excitans exercitum deleverat.
Pugnatum est ibi usque ad quadringentos kos et hoc sic finxit poeta:
Una tantum ghari (small duration of time) was not complete, when daemones had fallen in terram sicut folia (arborum) in autumn.
Omnibus quattuor partibus exercitus interfectis, Sumbh Chandi processum impedire coepit.
Tunc contremuit omnis terra et surrexit Shiva et cucurrit de sede contemplationis.
Monile (serpens) gutturis Shivae prae timore exaruit, tremuit prae nimio timore in corde suo.
Serpens ille faucibus Shivaei adhaerens apparet sicut chorda coronae capitum.
Veniensque ante Chandi, daemon Sumbh ex ore suo prolatum: Haec omnia cognovi.
- Cum Kali et aliis potestatibus omnes partes exercitus mei perdidisti.
Eo tempore Chandi verba ab eius mense usque ad Kali et alias potestates ediderunt haec verba: ��� Merge in me��� et simul omnes in Chandi merguntur,
Sicut aqua pluvialis in vena vaporis.214.
In eo bello Chnadi pugionem arripiens magna vi in daemonem percussit.
Irrupit in pectus hostium, lamias sanguine repletas.
Bellum illud horrendum videns poeta sic finxit: