ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Tunc) mater occurrit Bharata (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Occurritque Aram matri Bharat et indicavit ei omnia, quae contigerunt ei
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |O mater! gratias ago tibi
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Aram dixit : O mater, gratias tibi ago, quia me ab indebito liberasti.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Quae culpa tua est?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |Scriptum est in sectionibus meis.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Quod significatum est, accidit.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|Non es in hoc reprehendendus, quia fato scribitur, quidquid evenit, evenire non potest.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Dando scientiam ad matrem
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Occurrit deinde frater.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat accurrit quam primum hoc audivit
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Sic matrem placavit, deinde fratri Bharat occurrit. Bharat, audito eius adventu, cucurrit ad eum et tetigit pedes Ram.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram eum amplexus est (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Aries eum in sinu fovebat et omnia dubia purgabat
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Tantum Shatrughan venit
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Inde Shatrugan occurrit, qui armorum peritiam et Shastras.676 habuit.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan bellator) cum jaculis
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |pulvis Sri Ramae pedibus abstulit.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Tunc) reges adoraverunt (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Pulverem pedum mundaverunt fratres, squalentes Rami. Eum more regio colebant et Bragmanorum Vedas.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Omnes Psallat cantica laetitiae.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Omnes heroes implentur superbia virtutis.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Tunc Aram datum est regnum
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Omnes fratres amore pleno cantabant. Aram rex factus est et omnia opera hoc modo completa sunt.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |Bragmani vocati;
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Bragmani vocati sunt et recitatione Vedic mantras Ram sedeverunt
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Sic cum Ramji rex factus est
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Instrumentum musicum significant victoriam in omnibus quattuor partibus.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Umbellae reges ex omnibus quattuor partibus appellati
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |principes ex omnibus quattuor partibus vocati sunt omnes Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Pedes Sri ram tenuerunt ex prae nimio amore.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Ceciderunt omnes ad pedes Ram, amorem suum exhibens et cum magnis muneribus ei occurrerunt.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |reges dona terrae Sinarum dederunt.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Variis et pulchris lepidis crinium virginibus dona offerebant reges.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Multi erant globuli, gemmae, adamantes et vestes. (J) quaerenda
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Etiam gemmas raras sistebant. Gemmae et vestes 681 .
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |amores, margaritas, pretiosas, nobiles equos
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Blandientes equos, gemmas, gemmas, margaritas et elephantos praebebant
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Elephantorum ordines dati sunt. (Aliquis) loricam insignitam insignibus et curribus infinitis
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Currus, adamantes, vestes et lapides pretiosos pretiosos etiam praesentati sunt.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |quot elephanti albi Aravat?
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Alicubi nihili elephanti gemmis ornatae exhibentur
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Aliqui dederunt equos optimos cum sellis zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Alicubi equi pressi spisso panno saltant spectaculum belli. DCLXXXIII.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Quot elephanti cum politica fab utrimque
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Et multi reges praeclaros equos civitati sium dederunt.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Alia offerunt rubra, alia caerulea et alia globulis coloratis;