ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Þá) hitti móður Bharata (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Þá hitti Ram móður Bharats og sagði henni allt sem gerðist með hann
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Ó mamma! takk fyrir
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram sagði: ���Ó mamma, ég er þér þakklát fyrir að þú hefur gert mig lausan við skuldsetningu.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Hver er þér að kenna (í þessu)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Svona hlutur) var skrifað í köflum mínum.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Það sem átti að vera, hefur gerst.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Þér er ekki að kenna um þetta, því það var skráð í örlögum mínum, hvað sem gerist, verður að gerast, enginn getur lýst því.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Með því að miðla (slíkri) þekkingu til (einhverri) móður
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Hitti svo bróðurinn.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat kom hlaupandi um leið og hann heyrði það
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Hann friðaði móður sína á þennan hátt og svo hitti hann Bharat bróður sinn. Bharat heyrði komu hans hljóp í áttina að honum og snerti höfuð hans með fótum Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram faðmaði hann (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram faðmaði hann að barm sér og tók af allan vafa
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Svo mikið Shatrughan kom
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Þá hitti hann Shatrugan, sem hafði sérfræðiþekkingu á vopnum og Shastras.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan kappinn) með jats hans
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |sópaði burt rykinu af fótum Sri Rama.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Þá) tilbáðu konungarnir (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Bræðurnir hreinsuðu rykið af fótum og möttuðu hári Rams. Þeir dýrkuðu hann á konunglegan hátt og Brahmínarnir kváðu upp Veda.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Allir syngja gleðisöngva.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Allar hetjurnar eru fullar af hetjustolti.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Þá var Ram gefið ríkið
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Allir bræðurnir sungu fullir af ást. Hrútur var tekinn að konungi og var öllum verkum lokið á þennan hátt.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Þá) kölluðu Brahmínarnir,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahmínarnir voru kallaðir til og með upplestri við Vedic möntrur var Ram trónir
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Svona, þegar Ramji varð konungur
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Á öllum fjórum hliðum ómuðu hljóðfærin sem táknuðu sigur.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Regnhlífarkonungar kölluðu frá öllum fjórum hliðum
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Drottinvaldarnir voru kallaðir til úr öllum fjórum áttum og þeir náðu allir til Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Þeir héldu fætur Sri Ram af mikilli ást.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Þeir féllu allir fyrir fætur Ram, sýndu æðstu ást sína og mættu honum með frábærum gjöfum.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Konungarnir gáfu gjafir (Chinant) af landinu Kína.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Konungarnir færðu gjafir frá ýmsum og fallegum meyjum með glæsilegu hári.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Þar voru margar perlur, gimsteinar, demöntum og fötum. (j) vera leitað
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Þeir kynntu einnig sjaldgæfa gimsteina. Skartgripir og klæði 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Einhver) elskar, perlur, dýrmætir, göfugir hestar
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Þeir sýndu glæsilega hesta, gimsteina, gimsteina, perlur sem og fíla
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Raðir af fílum voru gefnar. (Einhver) gaf herklæði prýdd demöntum og óendanlega vögnum
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Einnig voru sýndir vagnarnir, demantarnir, klæði og ómetanlegir gimsteinar.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Hversu margir gáfu fílum eins og hvíta Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Einhvers staðar er verið að kynna hvíta fíla skreytta gimsteinum
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Sumir gáfu frábæra hesta með zari hnökkum
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Einhvers staðar dansa hestarnir, spenntir með þykkum dúk, sem sýna stríðsmynd. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Hversu margir fílar með pólitískar stórkostlegar hliðar
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Og nokkrir konungar gáfu borginni Shiraz frábæra hesta.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Sumir buðu upp á rauðar (og sumar) bláar og aðrar litaðar perlur,