ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 103
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥
mukh bamat juaal |Agni var að koma út úr munni (Kalku).
ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥
nikasee kapaal |Eldslogarnir koma frá munni hennar og hún sjálf kom út úr enninu (á Durga).
ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥
maare gajes |(Hann) drap reiðmenn fílanna
ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥
chhutte haies |28|Hún drap stóru fílana og kappana á hestbaki.28.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥
chhuttant baan |(í stríði) örvarnar flugu,
ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
jhamakat kripaan |Það er verið að skjóta örvarnar og sverðin glitra.
ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
saagan prahaar |Það var verið að ráðast á spjótin,
ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥
khelat dhamaar |29|Það er verið að slá á rýtingana og svo virðist sem Holi-hátíð sé haldin.29.
ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai nisang |(Jötnarnir) beittu (vopnum) í óreiðu.
ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥
autthe jharrang |Vopnunum er óhikað beitt, sem búa til glamrandi hljóð.
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |Það heyrðist brakandi hljóð frá byssunum
ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥
autthat karraak |30|Byssurnar svífa og gefa frá sér öskrandi hljóð. 30
ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥
barakant maae |Móðir gyðja var vön að skora á,
ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥
bhabhakant ghaae |Móðirin (gyðjan) skorar á og sárin bresta.
ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥
jujhe juaan |Stríðsmennirnir voru að berjast,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥
nache kikaan |31|Æskukapparnir berjast og hestarnir dansa.31
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAL STANZA
ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |Með aukinni reiði hljóp djöflakonungurinn áfram.
ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |Hann hafði með sér fjórar sveitir, sem valda dansi hvössum vopnum.
ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥
deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |Hver sem varð fyrir vopnum gyðjunnar, þeir stríðsmenn féllu á vellinum.
ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥
peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|Einhvers staðar eru fílar og einhvers staðar hestar á reiki án knapa á vígvellinum.32.
ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥
cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |Einhvers staðar liggja föt, túrbanar og fluguhúðar á víð og dreif og einhvers staðar liggja fílar, hestar og höfðingjar dauðir.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥
sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |Einhvers staðar liggja hershöfðingjar og stríðsmenn með vopn og ilmur.
ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥
teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |Einhvers staðar heyrist örva, sverð, byssur, axir og sérstakar skafta.
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥
bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|Einhvers staðar hafa hetjurnar, sem stungnar eru af rýtingunum, fallið tignarlega.33.
ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥
gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |Þar fljúga stórir geirfuglar, hundarnir gelta og sjakalarnir grenja.
ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥
mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |Ölvuðu fílarnir líta út eins og vængjuðu fjöllin og krákurnar, sem fljúga niður til að éta holdið.
ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥
chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |Sverðin á líkama djöflanna virðast eins og smáfiskar og skjöldarnir líta út eins og skjaldbökur.
ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥
nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|Á líkama þeirra lítur stálbrynjan glæsileg út og blóðið rennur niður eins og flóð.34.
ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥
nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |Nýju ungu stríðsmennirnir birtast eins og bátar og vagnstjórarnir líta út eins og simplar.
ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥
laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |Allt þetta lítur út fyrir að kaupmenn sem hlaða vörur sínar séu að hlaupa út af vígvellinum.
ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥
mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |Örvarnar vígvallarins eru eins og umboðsmenn, sem eru uppteknir við að gera upp reikning viðskiptanna.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥
gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|Hersveitirnar eru á hraðri ferð um völlinn til landnáms og tæma fjársjóð sinn af skjálfta.35.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥
ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |Sumar þar sem marglitar flíkur og saxaðir útlimir liggja.
ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥
charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |Einhvers staðar eru skjöldur og herklæði og einhvers staðar eru bara vopn.
ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥
mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |Einhvers staðar eru höfuð, fánar og merki á víð og dreif hér og þar.
ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥
joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|Á vígvellinum hafa allir óvinir fallið niður í bardaga og enginn hefur verið skilinn eftir á lífi.36.
ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |Þá gekk djöfullinn Mahishasura, í mikilli reiði, fram.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |Hann birtist í skelfilegri mynd og hélt uppi öllum vopnum sínum og vopnum.
ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥
kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |Gyðjan Kalka tók sverðið í hönd sér og drap hann samstundis.
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥
jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|Sál hans yfirgaf Brahmrandhir (lífsrás Dasam Dyar) og sameinaðist í guðdómlegu ljósi.37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥
mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |Eftir að hafa myrt Mahishasura var heimsmóðirin mjög ánægð.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥
taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|Og frá þeim degi færir allur heimurinn fórn dýranna til að ná friði.38.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|Hér lýkur fyrsta kaflanum sem ber yfirskriftina ���Dráp Mahishasura��� af Chandi Charitra í BACHITTAR NATAK.1.
ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥
ath dhoomanain judh kathan |Hér hefst lýsingin á stríðinu við Dhumar Nain:
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥
dev su tab gaajeey |Svo fór gyðjan að öskra.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥
anahad baajeey |Þá öskraði gyðjan og það var samfelld tónn.
ਭਈ ਬਧਾਈ ॥
bhee badhaaee |Gleðilegt fyrir alla
ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥
sabh sukhadaaee |1|39|Allir voru ánægðir og leið vel.1.39.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥
dundabh baaje |Bjöllurnar fóru að hringja
ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥
sabh sur gaaje |Lúðrarnir hljómuðu og allir guðirnir æptu.
ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥
karat baddaaee |(Allar gyðjur) fóru að vegsamast
ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥
suman brakhaaee |2|40|Þeir lofa gyðjuna og sturta henni blómum. 2.40.
ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥
keenee bahu arachaa |(Þeir dýrkuðu gyðjuna) mikið
ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥
jas dhun charachaa |Þeir dýrkuðu gyðjuna á ýmsan hátt og sungu hana poraises.
ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥
paaein laage |Við fætur (gyðjunnar);
ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥
sabh dukh bhaage |3|41|Þeir hafa snert fætur hennar og allar sorgir þeirra hafa lokið.3.41.
ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥
gaae jai karakhaa |Byrjað var að syngja vísur Jit (Karkha).
ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥
puhapan barakhaa |Þeir sungu sigursöngva og sturtu blómum.
ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥
sees nivaae |(Þeir hneigðu sig fyrir gyðjunni) Sis
ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥
sabh sukh paae |4|42|Þeir hneigðu höfði og fengu mikla huggun.4.42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥
lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |Gyðjan Chandi hvarf eftir að hafa veitt guðunum ríki.
ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥
bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|Síðan eftir nokkurn tíma komust báðir djöflakonungarnir til valda.5.43.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥
sunbh nisunbh charre lai kai dal |Bæði Sumbh og Nisumbh gengu fylktu liði með herlið sitt.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |Þeir unnu marga óvini í vatni og á landi.
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥
dev raaj ko raaj chhinaavaa |Þeir tóku ríki Indra, konungs guðanna.
ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥
ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|Sheshanaga sendi höfuðskartgripinn sinn að gjöf.6.44.