ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|Stríðsmennirnir ráfuðust eftir að hafa særst og ákafi þeirra jókst, af reiði, þeir fóru að missa vitið.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(sem) hafa gyrt (líkama sína) herklæðum,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |Fimm (tegundir brynja) eru notaðar.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |eru að berjast á vígvellinum
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|Stríðsmennirnir þaktir herklæðum, tóku að berjast á vígvellinum og féllu niður meðvitundarlausir.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |Banke Surmiya
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |Foppish stríðsmenn sátu um Lanka
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |Og með feimin augu
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|Púkaherinn flýtti sér burt og skammaðist sín.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |Hetjur hafa fallið,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |Hinir hugrökku bardagamenn féllu og andlit þeirra ljómuðu
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(Þau) eru að gifta sig
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|Þau giftust himneskum stúlkum og uppfylltu óskir þeirra.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |Lok kaflans sem ber yfirskriftina ���Dráp á Makrachh, Kumbh og Ankumbh��� í Ramavtar í BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |Nú hefst lýsingin á stríðinu við Ravna:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |Konungur (djöflanna) (Ravan) hefur heyrt
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |Að aparnir hafi unnið.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |Hann var í uppnámi
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|Ravna frétti af sigri (Ráms), hann var mjög reiður í huganum, byrjaði að hrópa ofboðslega.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(af öpum) með andstyggð á virkinu
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |Reiði (Ravana) hefur aukist.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |Konur (Ravana) hafa flúið
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|Þegar hann sá vígi hans umsáturs reiði hans jókst meira og hann sá konur hlaupa í burtu í ótta.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(af Ravana) að óttast
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |Allar (konurnar) flýja.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |Til konu Ravana (Mandodri).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|Allar konurnar flýja í blekkingu og Ravana hindraði þær í að ná hárinu á þeim.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |Að segja hæ-hæ
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(Hún byrjaði að segja) Ó Guð!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(Ef einhver er) hefur verið óhlýðnast
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|Þeir voru að harma mikið og báðu til Guðs og báðu um fyrirgefningu fyrir syndir sínar.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(Ravana) til hans (símtal Mandodri)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |Ég heyrði það
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |so hatti (alinn upp þannig)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|Sá þráláti Ravana stóð upp við að hlusta á slík hljóð og svo virtist sem eldketill logaði.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |Brave Warrior (eftir Ravana)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |Slepptu örvarnar
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |Og drap apana.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|Hann byrjaði að drepa mannherinn og með örvum hans voru allar áttir hindraðar.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |TRINANIN STANZA
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |Örvar fljúga,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |Örvarnar voru skotnar út og kapparnir særðust.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |Skildarnir hringja
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|Skjöldin voru að renna niður og eldarnir loguðu.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(af höfðinu) í hjálmum
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |Það heyrist þrusk,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(Stríðsmaður) af reiði