ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 255
ਤਜੇ ਹੋਸੰ ॥੫੨੩॥
taje hosan |523|ಯೋಧರು ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಅಲೆದಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಉತ್ಸಾಹವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.523.
ਕਜੇ ਸੰਜੰ ॥
kaje sanjan |(ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು) ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವರು,
ਪੂਰੇ ਪੰਜੰ ॥
poore panjan |ಐದು (ರಕ್ಷಾಕವಚದ ವಿಧಗಳು) ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੁਝੇ ਖੇਤੰ ॥
jujhe khetan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਡਿਗੇ ਚੇਤੰ ॥੫੨੪॥
ddige chetan |524|ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾದರು.524.
ਘੇਰੀ ਲੰਕੰ ॥
gheree lankan |ಬಂಕೆ ಸುರ್ಮಿಯಾ
ਬੀਰੰ ਬੰਕੰ ॥
beeran bankan |ಫೋಪಿಶ್ ಯೋಧರು ಲಂಕಾವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು
ਭਜੀ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sainan |ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ
ਲਜੀ ਨੈਣੰ ॥੫੨੫॥
lajee nainan |525|ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯವು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು.525.
ਡਿਗੇ ਸੂਰੰ ॥
ddige sooran |ವೀರರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
ਭਿਗੇ ਨੂਰੰ ॥
bhige nooran |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಖಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ਬਯਾਹੈਂ ਹੂਰੰ ॥
bayaahain hooran |(ಅವರು) ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕਾਮੰ ਪੂਰੰ ॥੫੨੬॥
kaaman pooran |526|ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರು.526.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਕਰਾਛ ਕੁੰਭ ਅਨਕੁੰਭ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar makaraachh kunbh anakunbh badheh dhayaae samaapatam sat |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ ��ಮಕ್ರಚ್, ಕುಂಭ ಮತ್ತು ಅಂಕುಂಭವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਅਥ ਰਾਵਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raavan judh kathanan |ಈಗ ರಾವಣನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ:
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |ಹೋಹಾ ಚರಣ
ਸੁਣਯੋ ਇਸੰ ॥
sunayo isan |ರಾಜ (ರಾಕ್ಷಸರ) (ರಾವಣ) ಕೇಳಿದ
ਜਿਣਯੋ ਕਿਸੰ ॥
jinayo kisan |ಮಂಗಗಳು ಗೆದ್ದಿವೆ ಎಂದು.
ਚਪਯੋ ਚਿਤੰ ॥
chapayo chitan |ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡರು
ਬੁਲਯੋ ਬਿਤੰ ॥੫੨੭॥
bulayo bitan |527|ರಾವಣನು (ರಾಮನ) ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.527.
ਘਿਰਿਯੋ ਗੜੰ ॥
ghiriyo garran |(ಕೋತಿಗಳಿಂದ) ಕೋಟೆಯ ಅಸಹ್ಯದಿಂದ
ਰਿਸੰ ਬੜੰ ॥
risan barran |(ರಾವಣನ) ಕೋಪ ಹೆಚ್ಚಿದೆ.
ਭਜੀ ਤ੍ਰਿਯੰ ॥
bhajee triyan |(ರಾವಣನ) ಪತ್ನಿಯರು ಓಡಿಹೋದರು
ਭ੍ਰਮੀ ਭਯੰ ॥੫੨੮॥
bhramee bhayan |528|ಅವನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಕೋಪವು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.528.
ਭ੍ਰਮੀ ਤਬੈ ॥
bhramee tabai |(ರಾವಣನ) ಭಯಪಡಬೇಕು
ਭਜੀ ਸਭੈ ॥
bhajee sabhai |ಎಲ್ಲಾ (ಮಹಿಳೆಯರು) ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਤ੍ਰਿਯੰ ਇਸੰ ॥
triyan isan |ರಾವಣನ ಹೆಂಡತಿಗೆ (ಮಂಡೋದ್ರಿ).
ਗਹਯੋ ਕਿਸੰ ॥੫੨੯॥
gahayo kisan |529|ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ರಾವಣನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದನು.529.
ਕਰੈਂ ਹਹੰ ॥
karain hahan |ಹಾಯ್-ಹಾಯ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਅਹੋ ਦਯੰ ॥
aho dayan |(ಅವಳು ಹೇಳತೊಡಗಿದಳು) ಓ ದೇವರೇ!
ਕਰੋ ਗਈ ॥
karo gee |(ಯಾವುದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ) ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਛਮੋ ਭਈ ॥੫੩੦॥
chhamo bhee |530|ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.530.
ਸੁਣੀ ਸ੍ਰੁਤੰ ॥
sunee srutan |(ರಾವಣ) ಅವನಿಗೆ (ಮಂಡೋದ್ರಿಯ ಕರೆ)
ਧੁਣੰ ਉਤੰ ॥
dhunan utan |ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ਉਠਯੋ ਹਠੀ ॥
autthayo hatthee |ಆದ್ದರಿಂದ ಹಟ್ಟಿ (ಹೀಗೆ ಬೆಳೆದ)
ਜਿਮੰ ਭਠੀ ॥੫੩੧॥
jiman bhatthee |531|ಆ ನಿರಂತರ ರಾವಣನು ಅಂತಹ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಮೇಲೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.531.
ਕਛਯੋ ਨਰੰ ॥
kachhayo naran |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ (ರಾವಣನಿಂದ)
ਤਜੇ ਸਰੰ ॥
taje saran |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ
ਹਣੇ ਕਿਸੰ ॥
hane kisan |ಮತ್ತು ಕೋತಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥੫੩੨॥
rukee disan |532|ಅವನು ಮಾನವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು.532.
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਛੰਦ ॥
trinanin chhand |ಟ್ರಿನಾನಿನ್ ಸ್ಟಾಂಜ
ਤ੍ਰਿਣਣਿਣ ਤੀਰੰ ॥
trinanin teeran |ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ਬ੍ਰਿਣਣਿਣ ਬੀਰੰ ॥
brinanin beeran |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗಾಯಗೊಂಡರು.
ਢ੍ਰਣਣਣ ਢਾਲੰ ॥
dtrananan dtaalan |ಗುರಾಣಿಗಳು ರಿಂಗ್
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੩੩॥
jrananan jvaalan |533|ಗುರಾಣಿಗಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜಾರುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.533.
ਖ੍ਰਣਣਣ ਖੋਲੰ ॥
khrananan kholan |(ತಲೆಯ) ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬੋਲੰ ॥
brananan bolan |ಸದ್ದು ಮಾಡುವ ಶಬ್ದವಿದೆ,
ਕ੍ਰਣਣਣ ਰੋਸੰ ॥
krananan rosan |(ಯೋಧ) ಕೋಪದಿಂದ