ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಭೃಂಗ, ಅಂಗೀರ, ವ್ಯಾಸ, ವಸಿಷ್ಠ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಬಾಲ್ಮಿಕ್, ಅತ್ರಿ,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ದೂರ್ವಾಸ, ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಅತ್ರಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |ಶ್ರೀರಾಮನು ನೋಡಿದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆಲ್ಲರೂ ಬಂದರು
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ರಾಮನು, ಸೀತೆಯ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಓಡಿದರು.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(ನಂತರ) ಶ್ರೀರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಚರನಾಮೃತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಆಸನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |ರಾಮ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಜ್ಞಾನ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯಿತು.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಮರ ನಡುವೆ ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರೆ, ಈ ಗ್ರಂಥವು (ಪುಸ್ತಕ) ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(ನಂತರ) ಅವನು ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದ ಅವರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡಲು ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಸೂಕ್ತ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಂದನು, ಅವನ ಮಗ ಸತ್ತನು.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಸತ್ತ ಮಗನ ಶವದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ರಾಮನಿಗೆ, "ನನ್ನ ಮಗುವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ ಹೆತ್ತವರಿರುವಾಗಲೇ ಪುತ್ರರು ಸಾಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ). ರಾಮನು ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|ರಾಮ್ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಲುಕು ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಾಯು-ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ) ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶೂದ್ರನಿದ್ದನು.
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |ವಾಯುವ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರನೊಬ್ಬ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(ಅವನು) ಮಹಾ ಉಪವಾಸವು ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(ಶೂದ್ರನು ಸತ್ತ ತಕ್ಷಣ) ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗ ಸತ್ತನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದುಃಖವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಕಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ರಾಮನ ಸ್ತುತಿ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿತು.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(ಶ್ರೀರಾಮ) ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆಳಿದ
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಮನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಜನಾದ ರಾಮನು ಗೆದ್ದನು.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |ರಾಮನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(ಅವರು ತಮ್ಮ) ಸಹೋದರ ಭರತ್ ಅವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|ಅವನು ಭರತನನ್ನು ಮಂತ್ರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಸುಮಿತ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |ಮೃತ್ಗತ್ ಚರಣ
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |ಶ್ರೀರಾಮನು ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ರಘುವೀರ್ (ರಾಮ) ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಡ್ರಮ್ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ,
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |ಪ್ರಪಂಚದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಜನರಲ್ಲಿ
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |ಶ್ರೀರಾಮನ ಒಪ್ಪಂದದ ಗೊಂಬೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |ರಘುನಂದನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ರಾಮನು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |ರಾಮನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಪರ್ವತದವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಸರೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದರು, ಅವರ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವವ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |ಸತ್ಪುರುಷರು ರಾಮನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯಾ ಪುರಿಯ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|ಅವನ ಅನನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ನಗರವೆಲ್ಲವೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದೆ.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ಅಂಕ ಚರಣ
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(ಶ್ರೀರಾಮ) ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿ
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |ಗೆದ್ದಿಲ್ಲ,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|ಆ ರಾಮನು ದೇವರು, ಅನಂತ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |ಹುಟ್ಟದೇ ಇರುತ್ತವೆ
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(ಸುಪ್ರೀಂ) ಪುರುಷನು,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ