ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |جميع الحكماء بما في ذلك أجاستيا، وبرينج، وأنجيرا، وفياسا، وفاسيشثا،
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |فيشواميترا، بالميك، أتري،
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|جنبا إلى جنب مع فيشفاميترا، جاء إليه فالميكي ودورفاسا وكاشياب وأتري.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |عندما رأى سري راما أن جميع البراهمة قد جاءوا
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |عندما رأى رام جميع البراهمة قادمين إليه، ركض رام، رب سيتا والعالم، ليلمس أقدامهم.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(ثم) أعطاهم سري رام مقعدًا للجلوس وأخذ شارنامريت
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|فأعطاهم مقاعد، وغسل أقدامهم، وباركه جميع الحكماء العظام بسرور.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |وقد دار بين راما والحكماء نقاش معرفي عظيم.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |وقد جرت بين الحكماء والكبش مناقشات عظيمة تتعلق بالمعرفة الإلهية، وإذا تم وصف كل ذلك فإن هذا الجرانث (الكتاب) سيصبح ضخماً.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(ثم) أرسل جميع البراهمة بعد أن منحهم العديد من البركات.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|وقد مُنح جميع الحكماء هدايا مناسبة عند توديعهم لمن ذهبوا إلى أماكنهم بسعادة.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |وفي الوقت نفسه، جاء رجل براهمي مات ابنه.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |في هذه الفترة جاء حكيم بجثة ابنه الميت وقال لراما: "إذا لم يتم إحياء ابني فسوف ألعنك".
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |لأن الأبناء بدأوا يموتون وهم ما زالوا آباء بسبب خطأك). أخذ راما كل كلماته على محمل الجد
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|فكر رام في الأمر في ذهنه وانطلق نحو الاتجاه الغربي بمركبته الجوية.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(السبب هو أنه) في اتجاه الشمال كان يعيش شودرا،
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |في الاتجاه الشمالي الغربي كان هناك شودرا معلقًا مقلوبًا في بئر
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(هو) الصائم العظيم كان يقوم بتوبة ثقيلة جدًا.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|كان يقوم بتكفير عن خطاياه فقتله رام بيده.700
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(بمجرد أن مات الشودرا) مات ابن البراهمي وانتهى حزن البراهمي.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |لقد استعاد ابن البراهمة حياته وانتهت معاناته، وانتشر مديح رام في كل الاتجاهات الأربعة.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(سري رام) حكم أيوديا لمدة عشرة آلاف سنة
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|وبهذه الطريقة تم مدح رام في كل مكان وحكم مملكته لمدة عشرة آلاف سنة.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |انتصر راما ملك الأمم.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |غزا رام ملوك بلدان مختلفة وكان يعتبر فاتحًا عظيمًا في العوالم الثلاثة.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(أعطى) شقيقه بهارات منصب رئيس الوزراء
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|وجعل بهارات وزراءه، وجعل لاكشمان وشاتروجان، أبناء سوميترا، جنرالاته.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |مقطع مريتغات
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |كان سري راما ماهاريشي ذو حكمة عظيمة.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |تدوي الطبلة على باب الحكيم العظيم راغوفير (رام)،
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |في بيوت العالم وفي شعب الله
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|وفي كل العالم، وفي كل البيوت، وفي مساكن الآلهة، كان يتم الترحيب به.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |دمية صفقة سري رام جميلة جدًا،
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |يُعرف باسم راغوناندان، رام هو رب العالم ويعبده الحكماء.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |كان راما معروفًا لدى الرجال بأنه الدعم للجميع حتى الجبل،
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|فعرف أهل الأرض، وعزّاهم، وأزال عنهم عذابهم.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |يُعرف سري رام بين الرجال بأنه مدمر الأعداء
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |اعتبره كل الناس مدمرًا للأعداء ومزيلًا للآلام وواهبًا للراحة
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |الرجال الطيبون يخدمون راما كملجأ لأيوديا بوري،
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|يعيش جميع سكان مدينة أيوديا في راحة بسبب شخصيته الفريدة وبركاته التي لا تعرف الخوف.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |مقطع أنكا
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(سري راما) هو رب الجميع،
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |خالية من القمل،
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |لم يتم الفوز بها
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|هذا الكبش هو الله، اللانهائي، الذي لا يقهر ولا يعرف الخوف.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |لم يولدوا بعد
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(العليا) بوروشا هي،
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |العالم كله هو