ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |الأسلحة والأسلحة تجري
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|يبدو المحاربون رائعين وهم يدمرون الجيش.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |إنه يحترق في الخارج.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |الإلهة كالي تضحك، والبهايرافاس يصرخون ويحملون أوانيهم في أيديهم،
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |الجوجان متصلون
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|اجتمع اليوغيون لشرب الدماء.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |تهمس الإلهة،
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |الإلهة متألقة والإلهة كالي تصرخ،
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |إنه يشكل تحديًا من الخارج،
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|البهارفيون يصرخون ويضربون بجنادبهم.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |الكثير من الدروع تتساقط
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |هناك وابل من الأسلحة والأسلحة المخيفة تصدر صوت طقطقة
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |الشياطين تتحرك
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|يتم إطلاق أسلحة الشياطين من جانب واحد ويتم استخدام أسلحة الآلهة من الجانب الآخر.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(لقد زين (المحاربون) الدرع الخلوي (الحجري)،
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |المدافع الجوية تطير،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |السحب تمطر
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|تمطر شايلاسترا وبافاناسترا وميغاسترا والأسلحة النارية تشتعل.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |البجع يطلق أسلحته،
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |درع الديك ينكسر
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |السحب تمطر
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|تمطر هانساسترا، كاكاسترا، وميغاسترا، وشوكاراسترا تتطاير.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |العلماء مزينون،
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |السهام تطير في السماء،
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |ياكشا أسترا يتحرك،
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|المحاربون مزينون، الفيوماسترا يهتفون، الياكشاسترا يتم تسريحهم، الكيناراسترا يتم استنزافهم.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |يتم إطلاق غاندهارب أسترا،
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |يتم تسريح الغاندارفاسترا ويتم استخدام الناراسترا أيضًا
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |أصبحت عيون (المحارب) مضطربة،
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|عيون جميع المحاربين مضطربة وكل واحد ينطق بـ "أنا". 55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(المحاربون) يسقطون في ساحة المعركة،
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |مختلطة بالحمرة (من الدم)،
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |شاسترا وأسترا متعارضان (مع بعضهما البعض)،
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|سقط المحاربون المشبعون بالدماء في ساحة الحرب ومع أصوات الأسلحة كان المحاربون يصرخون أيضًا.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |الهورونز يحاصرون (المحاربين)،
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |لقد امتلأ المسلخ ('سافارات') (أي أن المحاربين أصبحوا محاصرين بالكامل من قبل الهورون).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(الحورانيون) كلهم يتحركون في السماء.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|تتجول مجموعات من العذارى السماويات ذوات العيون الحمراء في السماء بحثًا عن المحاربين.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |الخيول التي تعمل بطاقة الرياح ('باوانج') تركض بسرعة عالية،
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |تم فتح جميع الأسلحة.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |مليئة بالفخر (المحاربين) القيادة،
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|الخيول تتجول هنا وهناك في قطعان والمحاربون في غضبهم يفرقونها.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |تم فتح سامادهي شيفا
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |من تقاعد؟
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |المر يزأر
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|لقد انقطع تأمل السانياسي العظيم شيفا، وحتى أنه يستمع إلى هدير الغاندارفاس وعزف الآلات الموسيقية. 59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |أمطار الخطايا تتساقط
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |يُسمع صوت أمطار باباستراس (الأذرع الخاطئة) وفرقعة دارماستراس (أذرع دارما)
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |تم إصدار Arog astra،
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|يتم أيضًا تسريح أروجاستراس (أذرع الصحة) وبوهاجاستراس (أذرع المتعة).60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |تم تزيين بيباد أسترا،
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |فيفاداستراس (أسلحة النزاع) وفيروداستراس (أسلحة المعارضة)،
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |يتم إطلاق أسلحة كومانترا،
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|تم إطلاق النار على كومانتراسترا (أذرع التعويذات السيئة) وسومانتراسترا (أذرع التعويذات الميمونة) ثم انفجرت.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |كاما أسترا تصدر،
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |أذرع الغضب تنكسر
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |أسلحة الصراع تتدفق
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|تم عرض كاماسترا (أذرع الشهوة) وكارودهاستراس (أذرع الغضب) وفيرودهاستراس (أذرع المعارضة) وتم فرقعة فيموهاستراس (أذرع الانفصال).62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |أسلحة الشخصية تنطلق،
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |تم إطلاق النار على Charitrastras (أذرع السلوك)، واصطدمت Mogastrass (أذرع التعلق)،
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |تتساقط الأمطار على طول الأسطر،
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|أمطرت أذرع الخوف، وأطلقت أذرع الغضب صوت فرقعة. 63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |مقطع تشوباي
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |لقد تم إطلاق الكثير من الأسلحة والدروع بهذه الطريقة.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |بهذه الطريقة، أصيب العديد من محاربي الملك فيفيك بالصدمة وتركوا أسلحتهم وأسلحتهم.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |ثم خرج الملك نفسه (للحرب).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|ثم انتقل الملك بنفسه وعُزفت أنواع كثيرة من الآلات الموسيقية.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |كلا الجانبين على خلاف مع بعضهما البعض.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |انطلقت الأبواق من الجانبين وكان هناك أصوات مدوية
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |ضربت مجموعة من السهام السماء.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|انتشر مطر السهام في كل السماء وتشابكت الأشباح والشياطين أيضًا.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |سهام الحديد (السهام الحديدية) نزلت من السماء.