دوهيرا
ثم قالت الفتاة لجميع صديقاتها هكذا،
"سأرسل كل هؤلاء المحاربين الذين لا يقهرون إلى الجحيم اليوم."(20)
لقد أعطت الأسلحة لجميع الأصدقاء ووضعت أسلحةنا عليهم،
وضربت الطبل بنفسها، وجاءت ووقفت هناك.(21)
تشوباي
ركبت الفتاة على العربة
صعدت على عربة ووزعت أسلحة الحرب على الجميع.
رقصت الخيول في صفوف الجيش
لقد جعلت الخيول ترقص في الحقل، وحتى الآلهة جاءت لمشاهدتها.(22)
دوهيرا
مثل السحب السوداء ظهرت الجيوش.
وبعد سماع خبر اختيار العريس وصلت الأميرة متزينة بالكامل.(23)
تشوباي
كانت هناك حرب شرسة.
نشبت حرب مدمرة وقام الشجعان برقص الحرب.
(بحزم) اسحب القوس وأطلق السهم
وبأقواس ممدودة بالكامل، دخلوا إلى المعركة، وكان الشجعان المحتضرون يصرخون مناديين على أمهاتهم.(24)
من الذي يطلق عليه باتشيترا دي (راج كوماري) سهمًا،
عندما أصاب سهم شخصًا ما، رحل ذلك الشجاع إلى السماء.
فتغضب وتضرب بالسيف،
عندما يتلقى شخص ضربة سيف، يتم قطع رأسه.(25)
تم الاعتناء بشخص ما وقتله
وأصبح البعض ضحايا لخنجرها لأنها لم تعتبر أحداً منهم جديراً بالثقة.
كل الآلهة يراقبون من الطائرات
كان جميع الآلهة يراقبون من عرباتهم الجوية مدى السرعة التي تم بها القضاء على الشجعان.(26)
النسور تستمتع
أن اليوم سوف يؤكل لحم الإنسان.
الأوعية الدموية اليمنى اليسرى
الجوجان مع (الخبر) راكد. 27.
لقد بدأ ناقوس الموت يدق من الجانبين
وعلى كلا الجانبين يزين المحاربون بالدروع.
في الأعلى تظهر النسور الطائرة والنسور ('سال' شوالية).
والمحاربون أدناه خلقوا حربًا.
سافاييا
وأعجب الشجعان بجمال الأميرة، واحتشدوا حول المكان من جميع الجهات.
وكان الشجعان على ظهور الخيل والفيلة يسيرون في المقدمة.
عندما سحب الراجا سيفه، قفز بعضهم إلى الأمام لحماية شرفهم،
وكما فعل أتباع راما في التخلص من رذائلهم.(29)
لقد انهار المحاربون، المملوءون بالغضب والحماس في العقل، على جميع الجوانب الأربعة.
لقد أخرج العظماء رماتهم وسحبوا أقواسهم وأطلقوا السهام.
(السهام) تتساقط كقطرات المطر من جميع الجهات الأربع وتخترق الدروع ('سنهان') وتمر من خلالها.
لقد وصلوا إلى العالم السفلي من خلال تمزيق المحاربين وتمزيق الأرض وتمزيق الماء.
أربعة وعشرون:
تم قطع الويكيتات بسرعة
وكم من فيلٍ حُرِمَ من آذانه.
لقد تحطمت العربات وهُزم المحاربون.
رقصت الأشباح والأشباح بسعادة.