وبعد ذلك، تقدم آرث راي وبدأ قتالًا معها.
ثم أطلقت المرأة أربعة سهام
أطلقت المرأة أربعة سهام وقتلت أربعة من خيوله.(38)
ثم قطع العربة وقتل سائقها
ثم قطعت العربات وقتلت سائقها.
تم القبض عليه عن طريق جعله فاقدًا للوعي
لقد جعلته (آرث راي) فاقدًا للوعي وضربت طبول النصر.(39)
ربطوه وأحضروه إلى المنزل
ربطته وأحضرته إلى البيت ووزعت عليه الكثير من الثروة.
بدأ جرس جيت يرن على باب (البيت).
كانت طبول النصر تدق باستمرار على أبوابها، وشعر الناس بالبهجة.(40)
دوهيرا
فأخرجت زوجها من السجن وكشفت له.
فسلمته العمامة والحصان وودعته.(41)(1)
المثل السادس والتسعون من الأمثال الميمونة: محادثة الراجا والوزير، مكتملة بالبركة. (96)(1724)
دوهيرا
في بلد سيالكوت، كان يعيش راجا يُدعى سالوان.
كان يؤمن بالشاسترا الستة وأحب الجميع.(1)
كانت تريباري زوجته، التي كانت تعبد الإلهة بهاواني طوال الوقت.
الساعات الثمانية من النهار.(2)
تشوباي
عندما اكتشف بيكرام هذا السر
عندما علم (راجا) بيكريم عنهم، قام بغزوة بجيش عظيم.
لم يكن سالبان خائفا على الإطلاق
ولم يكن سلوان خائفاً فواجه العدو بشجاعة.(3)
دوهيرا
ثم قالت الإلهة تشانديكا للراجا،
"أنت تعد جيشا من التماثيل الخزفية، وسأضع فيها روحًا."(4)
تشوباي
فعلت ديفي تشانديكا ما قالته.
لقد تصرف بالطريقة التي أملتها عليه الأم العالمية وأعد جيشًا أرضيًا.
لقد رآهم شاندي بنعمة
وبفضل لطف تشانديكا، نهض كل هؤلاء، حاملين أسلحتهم.(5)
دوهيرا
استيقظ الجنود من الأشكال الترابية بغضب عظيم.
وأصبح بعضهم جنودًا مشاة، وأخذ بعضهم خيول راجا وأفيالها وعرباتها.(6)
تشوباي
بدأت الموسيقى الصاخبة باللعب في المدينة
انطلقت الأبواق في المدينة بينما زأر الشجعان.
يقولون حتى لو انهارنا،
"وصرخوا عزمهم ألا ينهزموا"(7)
دوهيرا
وبهذا التصميم قاموا بغزو الجيش (العدو)،
"وزلزلوا قوات بيكريم"(8)
بهوجانغ شاند
وتعرض العديد من سائقي العربات للضرب، كما قُتل عدد لا يحصى من الأفيال ('كاري').
كم عدد الخيول الملكية المزينة التي تم تدميرها؟
لقد مات عدد لا يحصى من المحاربين وهم يقاتلون في ساحة المعركة تلك.