أنه عندما كان الزوج يستحم في نهر الجانج،
وبحجة رؤية أختها، كانت تأتي لرؤيته.(5)
دوهيرا
توجهت نحو نهر الجانج برفقة زوجها وصديقها.
لقد استحموا في نهر الجانج لعدة أيام.(6)
تشوباي
استحمت في نهر الجانج مع زوجها
وصلت مع زوجها إلى نهر الجانج، وهناك، وصفته بأخته، واحتضنته.
لعبت معه حتى ارتاحت قلبه
لقد مارست معه الحب من القلب ولم يستطع الزوج الأحمق أن يستنتج ذلك.(7)
ملفوفة بالملقط
بالاحتضان والمداعبة، مارست معه حبًا عميقًا،
ولما رأت المرأة النهار لعبت اللعبة،
وفي وضح النهار كانت تستمتع بالجنس لكن الزوج الساذج لم يستطع اكتشاف ذلك.(8)
دوهيرا
وبعد أن استمتعت كثيراً ودعت حبيبها،
وترك رأس الزوج معلقا دون أن يعرف السر(9)(1)
المثل رقم 138 من حوار الخوريين الميمونين بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (138)(2766)
أريل
مانيشاواري راني كانت جميلة للغاية،
لقد كانت المفضلة لدى راجا جارور سينغ.
ولكن عندما رأت بيرم سينغ،
لقد وقعت في حبه حتى فقدت وعيها.(1)
تشوباي
قامت المرأة ووقعت في حبه
استعادت وعيها، احتضنته بحنان ومارست الحب معه.
ثم قال الرجل هكذا،
ثم قال، "يا سيدتي، استمعي إلي،(2)
سوف أفهم حبك حينها
"سوف أصدق أنك تحبيني فقط إذا مارست الحب معي بينما يراقبك زوجك."
ثم قامت تلك المرأة بصنع مثل هذه الشخصية.
ثم قامت المرأة بنحت هذه الخطة، والتي سأتلوها عليك (الوزير).(3)
دوهيرا
وقد أعد في بيتها مكاناً لبير، وهو رجل صالح.
وجد مانيشواري فرصة، فاستغلها.(4)
تشوباي
هدمت المكان وأظهرته لزوجها
وبعد أن هدمت المنزل، اتصلت بزوجها، وذكرت له بير، فخافت منه،
الآن أصبح بير (السلطان سخي ساروار) غاضبًا جدًا
"قريبا سوف يغضب النظير ويقلب سريرك"(5)
في البداية سوف يضربك خارج السرير.
"أولاً سوف يرميك من السرير ثم يدفعك تحته.
وسوف يمسك بي أيضًا ويلقيني هناك.
"سيطرحني أيضًا، ثم يدوس بركبتيه"(6).
سوف يتم الربط بالحبال
"سيربطنا بالحبال، ويعلقنا رأسًا على عقب."
سوف يتم القيء عليك،
«فيضع عليك السرير، ثم يقتلك».(7)