ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |بقتل عدد لا يحصى من الأعداء
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|لقد قتل الرب هؤلاء الأعداء الذين لا حصر لهم، وحصل على استحسان العالم.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(كالكي) الأقوياء هم أولئك الذين لا تنكسر أذرعهم
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |الرب هو الأقوى بأذرع لا يمكن تدميرها ونوره النقي يبدو رائعًا
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |هل هوما وياجيا
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|"إنه يزيل الخطايا بأداء هوم ياجنا." 582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |مقطع تومار
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |عندما غزا (كالكي) العالم كله،
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |عندما غزا العالم كله، زاد كبرياؤه بشكل كبير
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(هو) نسي الرجل العجوز
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|لقد نسي أيضًا البراهمي غير المتجسد وقال هذا583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |لا يوجد غيري.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |"لا يوجد ثاني غيري ويتم قبول نفس الشيء في كل مكان"
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(أنا) غزوت العالم وجعلته خادمي
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|لقد غزوت العالم كله وجعلته عبداً لي وجعلت الجميع يكررون اسمي.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |وقد تم تنفيذ مثل هذه العادة في العالم
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |لقد أعطيت الحياة مرة أخرى للتقليد وأرجحت المظلة فوق رأسي
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |تقبل جميع الناس كخدم له.
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|كل الناس يعتبرونني ملكا لهم ولا يأتي إليهم أحد غيري.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |لا أحد يصلي إلى كال بوروخ،
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |لا أحد يكرر اسم الرب الإله أو اسم أي إلهة أخرى
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |ثم غضب الرجل العجوز
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|"وعندما رأى براهما غير المتجسد هذا، خلق بوروشا آخر.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(هو) خلق مير مهدي
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |تم إنشاء مهدي مير، الذي كان غاضبًا جدًا ومثابرًا.
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |قتله (كلكي).
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|لقد قتل تجسد الكالكي في داخله مرة أخرى.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(الذي) غزا العالم وأخضعه،
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |أولئك الذين غزوا، واستحوذوا على ممتلكاتهم، هم جميعًا تحت سيطرة كال (الموت) في النهاية
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |من خلال التحسين بشكل جيد
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|وبهذه الطريقة، مع التحسين الكامل، تم الانتهاء من وصف التجسد الرابع والعشرين.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |نهاية وصف التجسد الرابع والعشرين في ناتاك باتشيتار.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(الآن وصف مقتل مهدي مير)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |مقطع تومار
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |وهكذا دمره.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |وفي الطريق دمره عصر الحق
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |كاليوغا انتهى في كل مكان.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|لقد انتهى العصر الحديدي بأكمله، وظهر الضوء في كل مكان باستمرار.1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |ثم امتلأ مير مهندي بالفخر،
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |ثم امتلأ مير مهدي بالفخر بعد أن غزا العالم أجمع
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(هو) لوح بالمظلة فوق رأسه
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|كما قام بتأرجح المظلة فوق رأسه وتسبب في انحناء العالم كله عند قدميه.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(هو) بدون نفسه
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |توقع نفسه أنه لم يكن لديه ثقة في أحد
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |الذي لم ينزل واحدا (رب)
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|من لم يفهم الرب الإله الواحد، فإنه في النهاية لن يتمكن من إنقاذ نفسه من الموت.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |في جميع الألوان المتنوعة
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |ليس هناك واحد آخر في كل الألوان والأشكال إلا إله واحد