عكس فعله من التأمل اليوغي.
راجا، مرة أخرى، يرتدي الزي الملكي،
عاد وبدأ حكمه.(97)
دوهيرا
لقد تم قتل يوغي حي ودفنه في الأرض،
ومن خلال كريتارها، تمكنت الراني من استعادة الراجا إلى عرشه.(98)
المثل الحادي والثمانون من حوارات الخدام الميمونين بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (81)(1440)
تشوباي
عندما توفي الملك جهانجير المحب للعدالة
عندما توفي الإمبراطور (المغولي) جهانجير، تولى ابنه العرش.
لقد أصبح غاضبًا جدًا من داريا خان.
كان بي غاضبًا جدًا من داريا خان وأراد قتله.(1)
دوهيرا
أراد الأمير أن يقتله ولكنه لم يستطع أن يمد يده عليه،
وكان هذا الاستطراد يعذبه ليل نهار، نائماً كان أو مستيقظاً.(2)
كان الأمير وهو نائم على السرير المزين ينهض فجأة،
وأصرخ للحصول على داريا خان، حيًا أو ميتًا.(3)
تشوباي
(في إحدى الليالي) بكى شاه جهان وهو نائم
وفي أحد الأيام أثناء نومه، تمتم الأمير، وسمعت راني، التي كانت مستيقظة.
(كان) يعتقد أنه بقتل العدو
ففكرت كيف تقتل العدو وتنقذ زوجها من الكارثة.(4)
حديث البيجوم
(هو) داس بقدميه وأيقظ الملك
أيقظت الأمير بلطف وقدمت له احترامها ثلاث مرات.
لقد فكرت فيما قلته
"لقد فكرت فيما قلته بشأن إنهاء حياة داريا خان،(5)"
دوهيرا
"ليس من السهل القضاء على عدو ذكي.
"إن الشخص البسيط، الذي هو ساذج للغاية، هو فقط من السهل إبادته."(6)
سوراث
استدعت خادمة ذكية، ودربتها ثم أرسلتها بعيدًا،
لعرض بعض Chritar وإحضار Dariya Khan.(7)
تشوباي
لقد فهم الرجل الحكيم كل شيء
لقد فهمت الخادمة الحكيمة كل شيء وذهبت إلى بيت داريا خان.
تحدث معه وهو جالس في عزلة
فجلست عنده في خلوة وأخبرته أن الراني أرسلها.(8)
دوهيرا
"إعجابًا بجمالك، وقعت راني في حبك،
"ومع الرغبة في مقابلتك أرسلتني."(9)
"سيدي القاضي، بعد سرقة قلب امرأة،
لماذا تظهر الكبرياء المفرط؟ (10)
"تأتي إلى هناك، حيث يوجد عدد كبير من حاملي الهراوات والباحثين.
"ولكن لا يمكن للغرباء، ولا حتى الطيور، أن يتدخلوا.(11)
تشوباي
من يرى هناك،
"أي غريب يجرؤ على التطفل، بأمر من الإمبراطور، يتم تقطيعه إلى قطع. ج"