ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 174
ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |كل الآلهة فكروا معًا
ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |فكر جميع الآلهة في هذا الأمر معًا وذهبوا نحو محيط الحليب.
ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |(الذهاب إلى هناك) تمجد "كال بوراخ".
ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|هناك قاموا بتأبين كال، الرب المدمر، وتلقوا الرسالة التالية.3.
ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |الموني (ديج) المسمى جامادجاني يحكم العالم.
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |قال الرب المدمر: هناك حكيم اسمه ياماداجني يقيم على الأرض، وهو ينهض دائمًا لتدمير الخطايا من خلال أعماله الفاضلة.
ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |يا فيشنو! اذهب إلى (منزله) واتخذ صورة تجسده
ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|"يا فيشنو، تجلى في بيته ودمر أعداء الهند."4.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |تجسد بيت Jamadagni Brahman (Vishnu).
ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |تحية، تحية للحكيم المتجسد ياماداجني، الذي ولدت من زوجته رينوكا مرتديًا للدروع وحاملًا للفأس (هذا هو باراشوراما)
ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |(بدا أن) كال نفسه قد اتخذ (هذا) الشكل لقتل المظلات
ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|5. أظهر نفسه كموت للكشاتريا ودمر الملك المسمى ساهسرابادهو.
ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |أنا لست قوية بما يكفي لأخبر القصة كاملة.
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |ليس لدي الحكمة اللازمة لوصف القصة كاملة، لذلك خوفًا من عدم اكتمال حجمها، سأقولها باختصار شديد:
ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |كان ملوك أبار تشاتري مليئين بالفخر.
ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|لقد كان ملك كشاتريا مخمورا بالكبرياء، ومن أجل تدميرهم، رفع باراشوراما الفأس في يده.6.
ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |(خلفية الحادثة هي أن) كامادهينو جاو كان لديه ابنة اسمها نانديني.
ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |نانديني، البقرة التي تحقق الأمنيات مثل ابنة ياماداجني وكشاتريا ساهسراباهو، كانت قد سئمت من التوسل إليها من الحكيم.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |(اغتنم الفرصة) وأخذ البقرة وقتل والد باراشورام (جامادجاني).
ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|وفي النهاية، خطف البقرة وقتل ياماداجني، ولكي ينتقم، دمر باراشوراما جميع ملوك كشاتريا.7
ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |وبعد أن فعلت ذلك، ذهبت زوجة (جاماداني) (إلى بان) ووجدت (باراشورام).
ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |منذ الطفولة كان باراشوراما فضوليًا للغاية في ذهنه حول هوية قاتل والده
ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |عندما سمع باراشورام اسم الملك ساهسرابو بأذنيه،
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|ولما علم أنه الملك سهسرابو توجه إلى مكانه بسلاحه وأسلحته.
ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |فقال باراشوراما للملك: أيها الملك، كيف قتلت أبي؟
ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |الآن أريد أن أخوض حربًا معك من أجل قتلك���
ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |يا أحمق (الملك)! ما الذي تجلس من أجله؟ صيانة الأسلحة،
ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|وقال أيضاً: «يا أحمق، خذ سلاحك، وإلا فاتركه فانصرف من هذا المكان» (9).
ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |عندما سمع الملك مثل هذه الكلمات القاسية (من باراشورام)، امتلأ بالغضب
ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |عندما سمع الملك هذه الكلمات الساخرة، امتلأ غضبًا، وحمل سلاحه بين يديه، ونهض مثل الأسد.
ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |(قرر الملك) (الآن) قتل البراهمي الملطخ بالدماء في ساحة المعركة.
ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|لقد جاء إلى ساحة المعركة بتصميم، وهو يعلم أن البراهمي باراشوراما كان راغبًا في القتال معه في نفس اليوم.10.
ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |وبعد أن سمع جميع الجنود كلام الملك ذهبوا.
ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |وبعد سماع كلمات الملك الغاضبة، سار جنوده في غضب شديد، وزينوا أنفسهم (بأسلحتهم) إلى الأمام
ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |(هم) أمسكوا بالصولجان والسيهاتي والرمح والرمح.
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|كان الملوك العظام المغطون بالثلوج يتحركون إلى الأمام لشن الحرب، ممسكين بحزم بسهامهم الثلاثية ورماحهم وصولاجاتهم وما إلى ذلك.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |مقطع ناراج
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |يحمل السيف في يده
ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |حاملين سيوفهم بأيديهم، سار المحاربون الأقوياء إلى الأمام وهم يهتفون بصوت عالٍ
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |كانوا يقولون "ضرب" "ضرب"
ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|12. قالوا اقتلوا اقتلوا وسهامهم تشرب الدماء.
ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |حمل الدروع (على الجسم وفي اليدين) مدرعة،
ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |ارتدى المحاربون دروعهم وحملوا خناجرهم، وتقدموا إلى الأمام في غضب شديد.
ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |بدأت سياط (الخيول) تتكسر
ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|وكانت ضربات سياط الخيل تحدث أصواتاً قوية، وتنطلق منها آلاف السهام.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |(جميع المحاربين) تجمعوا في مكان واحد