ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(عندما) سمح له كال بوروخ
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |عندما أثنى الرب، قام براهما بإعداد الفيدا
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |ثم استكبر (فهو)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|وفي ذلك الوقت ازداد كبرياؤه ولم يعد يعتبر أحداً مثله.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |لا يوجد شاعر مثلي .
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |كان يظن أنه لا يوجد مثله ولا يوجد شاعر مثله
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(لأنه في مثل هذه الحالة الذهنية) أصبحت حواجب كال بوروخ ملتوية
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|على الرب الإله لأنه غير سعيد وألقاه على الأرض مثل فاجرا إندرا.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |وعندما سقط على الأرض،
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |عندما سقط براهما، محيط الفيدا الأربعة، على الأرض،
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |ثم بدأت الخدمة
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|24. فبدأ يعبد بكل قلبه الرب الغامض الذي لا يدركه الآلهة.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |لمدة عشرة ملايين سنة (هو)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |خدم ديف العظيم (الرب).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |كيف يمكنني الاقتراض
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|لقد عبد الرب لمدة عشرة ملايين سنة وتوجه إلى رب الآلهة ليفتديه بأي طريقة كانت. 25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |كلام الله
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(يا براهما! أنت) تخدم بالعقل،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |ثم سيكون جورو ديف سعيدًا بك.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |ثم (أنت) ستكون (قادرًا) من خلال (تحقيق) ذلك الناث
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(قال فيشنو) "عندما تعبد الرب الإله بكل قلبك، فإن الرب الذي هو سند العاجز، سوف يحقق رغبتك". 26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |سمع براهما مثل هذه الكلمات
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |وفكر في ذهنه بصدمة.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(ثم) قام وانخرط في خدمة هاري
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|وعندما سمع براهما هذا، بدأ يتعبد ويقدم القرابين بنفس الطريقة تمامًا كما اقترح فيشنو.27
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |سقط براشاندا عند قدمي تشاندي
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |من حارب (رنا) الأشرار الذين لم يهزموا
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |ومن صنع البركان والدخان
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|وقال فيشنو أيضًا إن تشانديكا القوية، مدمرة الطغاة، يجب أن تُعبد أيضًا، لأنها قتلت الشياطين مثل جوالاكشا وذومار لوشان.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |قال شاندي عندما يهتف
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |"عندما تعبدهم جميعًا، فإن اللعنة عليك ستنتهي"
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(عند سماع هذا، بدأ براهما في ترديد كال بوروخ)
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|اعبدوا البراهمان غير المتجسد، وتخلوا عن إصراركم، حتى تتمكنوا من الذهاب تحت مظلته.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |الذين يلجأون إليه،
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |"طوبى للذين في الأرض يدخلون تحت ملجأه"
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |إنهم لا يخافون من أحد
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|لا يخافون أحداً وجميع مهامهم منجزة.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |حتى عشرة ملايين سنة
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(براهما) وقف على ساق واحدة.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(وهكذا) الخدمة بإخلاص،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|لقد وقف براهما على ساق واحدة لمدة عشر سنوات، وعندما خدم الرب بقلبه فقط، كان اللورد-المعلم مسرورًا بذلك.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |عندما أخبرت الإلهة بالسر (عن خدمة الرجل العجوز)،
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |ثم خدم براهما (بوضع شمعة).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |عندما يتم تقديمه بتفانٍ،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|عندما أوضحت نفسي مع الإلهة، خدم براهما بكامل عقله، وكان بهارما غير المتجسد مسرورًا به.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |ثم نزلت هذه الآية
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(بهاف-عكاش بني هوي) (يا براهما!) أنا مدمر الكبرياء.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |لم أدخر فخرًا لأحد.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|33. ثم كان صوت كهذا من السماء: "أنا هاري الكبرياء وقد خضعت للجميع".
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |لماذا أنت فخور؟
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |"لقد كنت منتفخًا بالكبرياء، لذلك لم أحبك"
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |الآن دعني أقول فكرة (jugat)،
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|الآن أسمع هذا وأخبركم كيف سيتم خلاصكم.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(أنت) تذهب إلى الأرض وتتخذ سبعة تجسيدات،
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |"يمكنك الآن أن تفترض سبعة تجسدات على الأرض من أجل فدائك
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |لقد (جاء) مقبولاً من قبل براهما
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|"لقد قبل براهما كل هذا وتولى ميلادًا جديدًا في العالم.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |الإدانة والثناء هما الشيء نفسه بالنسبة لي.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |"لا تنسى أبدًا من عقلك قذفي ومديحي"
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |دعني أقول فكرة أخرى.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|يا براهما! استمع أيضًا إلى شيء آخر36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |لقد قام فيشنو (الإله المسمى) أيضًا بتأملاتي.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |"لقد تأملني أيضًا إله يُدعى فيشنو وأسعدني كثيرًا
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |لقد طلب هذا النوع من النعمة
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|وقد طلب مني نعمة فأعطيته إياها.37
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |لا يوجد فرق بيني وبينه.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |"لا فرق بيني وبينه، كل الناس يعرفون ذلك"
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |إليه (الناس) كل الناس-الآخرة
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|والناس يعتبرونه خالق الدنيا والآخرة ومهلكهما.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |كلما سيأخذ (فيشنو) جسدًا (أفاتار).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |ومن يفعل البراعة،
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(تقول) تلك (الشجاعة) دون تفكير.