ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Ne zaman) Kal Purukh ona izin verdi
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Rab övünce Brahma Vedaları hazırladı
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Sonra gururlandı (böylece)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|O zamanlar gururu daha da artmıştı ve kimseyi kendisi gibi saymıyordu.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Benim gibi başka bir şair yok.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Kendisine benzeyen başka bir şairin bulunmadığını ve onun gibi başka bir şairin bulunmadığını düşünüyordu.
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Böyle bir ruh haline sahip) Kal Purukh'un kaşları çatıldı
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Tanrı-Tanrı'ya, çünkü mutsuzdu ve onu Indra'nın Vajra'sı gibi yere fırlattı.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Yeryüzüne düştüğünde,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Dört Vedanın okyanusu Brahma yeryüzüne düştüğünde,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Daha sonra servis başladı
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Tanrıların kavrayışının ötesindeki gizemli Rab'be tüm kalbiyle tapınmaya başladı.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |On milyon yıldır (o)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |Büyük Dev'e (Lord) hizmet etti.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Nasıl ödünç alabilirim
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|On Lakh yıl boyunca Rab'be ibadet etti ve herhangi bir şekilde onu kurtarmak için tanrıların Rabbine dua etti.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |ALLAH'IN KONUŞU
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(Ey Brahma! Sen) akılla hizmet et,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |O zaman Gurudev senden memnun olacaktır.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |O zaman (sen) o nath'ı (başararak) sanath (yetenekli) olacaksın
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Vişnu şöyle dedi) "Rab-Tanrı'ya tüm kalbinizle taptığınızda, o zaman çaresizlerin desteği olan Rab, dileklerinizi yerine getirecektir."26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Brahma böyle sözler duymuştu
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Ve şok içinde zihninde düşündü.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(Sonra) kalktı ve Hari'nin hizmetine girdi
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Bunu duyan Brahma, Vişnu'nun önerdiği gibi tam olarak aynı şekilde ibadet etmeye ve adaklar sunmaya başladı.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Prachanda Chandi'nin ayaklarının dibine düştü
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |Yenilmeyen kötülerle savaşan (Rana)
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |Yanardağı ve dumanı kim yarattı?
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Vişnu ayrıca Jawalaksha ve Dhumar Lochan gibi iblisleri öldüren, tiranları yok eden güçlü Chandika'ya da tapılması gerektiğini söyledi.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Chandi ilahi söylediğinde şunları söyledi:
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |"Onların hepsine ibadet ettiğinizde üzerinizdeki lanet kalkacaktır.
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Bunu duyan Brahma) Kal Purukh'u söylemeye başladı
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Tezahür etmemiş Brahman'a ibadet edin ve ısrarınızı bir kenara bırakın, onun sığınağı altına girebilirsiniz.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |Ona sığınanlar,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“Ne mutlu yeryüzünde O'nun sığınağı altına girenlere
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |Kimseden korkmuyorlar
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|Kimseden korkmazlar ve üzerlerine düşen her şeyi yerine getirirler.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |On milyon yıla kadar
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Brahma) tek ayak üzerinde duruyordu.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(Böylece) özveriyle hizmet etmek,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|On Yokluk yılı boyunca Brahma tek ayak üzerinde durdu ve kalbinin tekliğiyle Rab'be hizmet ettiğinde Guru-Rab memnun oldu.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Tanrıça (yaşlı adamın hizmetinin) sırrını söylediğinde,
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Daha sonra Brahma (bir mum yerleştirerek) servis yaptı.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Özveriyle servis edildiğinde,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Tanrıça ile kendimi açıkladığında, Brahma zihninin doluluğuyla hizmet etti ve tezahür etmemiş Bharma ondan memnun kaldı.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Sonra bu (ayet) telaffuz edildi
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (Ey Brahma!) Ben gururun yok edicisiyim.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |Kimsenin gururunu esirgemedim.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Sonra gökten öyle bir ses geldi ki, “Ben kibrin ezicisiyim ve herkese boyun eğdirdim.”33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Neden gurur duyuyorsun?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |“Sen gururla şişmiştin, bu yüzden senden hoşlanmadım
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Şimdi bir fikir söyleyeyim (jugat),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Şimdi bunu denize atıyorum ve size nasıl kurtulacağınızı anlatacağım.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Siz) dünyaya gidin ve yedi enkarnasyonu üstlenin,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |“Artık kurtuluşunuz için yeryüzünde yedi enkarnasyonu varsayabilirsiniz.
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |Brahma tarafından kabul edildi (geldi)
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” Brahma tüm bunları kabul etti ve dünyada yeni doğumlara imza attı.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Benim için kınama ve övgü aynıdır.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |“İftiramı ve övgümü aklından asla unutma
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Başka bir düşüncemi söyleyeyim.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|Ey Brahma! Ayrıca bir şeyi daha dinle36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |Bir Vişnu (adındaki tanrı) da benim meditasyonumu yaptı.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |“Vişnu adında bir tanrı da benim üzerimde meditasyon yaptı ve beni çok memnun etti
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |Böyle bir nimet istedi
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|O da benden kendisine bahşettiğim bir nimeti istedi.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Benimle onun arasında hiçbir fark yok.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |"Benimle onun arasında hiçbir fark yok, bunu herkes biliyor"
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Ona (insanlara) bütün insanlar-ahiret
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|İnsanlar onu bu dünyanın ve ahiretin yaratıcısı ve yok edicisi olarak görüyorlar.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Ne zaman o (Vishnu) bir bedene (avatar) bürünürse.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |Ve kim yiğitlik yaparsa,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(Sen) onu (yiğitliği) hiç düşünmeden okuyorsun.