Ey Sakhi! Benim işimi yaparsan mücevherlere aç kalmazsın.
Ev muazzam zırhlarla dolu, (hatta) binlercesi aynı anda alınmış.
Ey güzellik! Durumumu görünce yüreğinde pişmanlık duyacak.
Bir şey yaparak bana arkadaş ol, ya da gel bana bir dilek ver, (sevgilim olmadan beni) bulamayacağım (yani öleceğim).6.
Joban Kuari bu sözleri Uday Puri Begüm'ün ağzından duydu
Yani bütün durumu iyice anladıktan sonra aklımda şunu düşündüm.
Onu saksıya koyarak yanına gitti ve bahçıvanlara içinde bir tabak olduğunu söyledi.
Sevgiliye bahçede bir arkadaş verilmesinin üzerinden bir saat bile geçmemişti. 7.
çift:
Uday Puri Begüm Pritam'ı aldı ve ayağa kalktı.
Onun (arkadaşının) yoksulluğu (yoksulluğu) bir anda yok oldu. 8.
kararlı:
(Erkek) kadını yakaladı ve ona sarılmaya başladı
Ve kucak koltuğunun altına katlanmıştı.
Seksen dört asanayı iyi uygulayarak
Saat sekize kadar mutlu bir şekilde oynadım. 9.
çift:
Genç kadınlar ve genç erkekler ve üçüncü ayın ay ışığında ('jauni')
Birbirleriyle kavga ederlerdi, aralarından kim kaybederdi. 10.
kararlı:
(O) Kok Shastra'nın ilkelerini okuyarak,
Birbirleri birbirlerinin bahçesinin ışığını görürlerdi.
(Onlar) Seksen dört asanayı eksiksiz yaptılar.
Kollarını boynuna dolayarak birçok spor yaptı. 11.
çift:
Birbirlerine sarılmış (onlar) seksen dört duruş gerçekleştirdiler.
Priya, Priya'yı çok seviyordu ve onu yalnız bırakamıyordu. 12.
yirmidört:
(Kişinin) karısı bu sırrı keşfetti
Uday Puri Begüm'ün kocamı araması
Ve onunla birçok yönden oynadı.
Bu şey (şimdi) benim başıma gelmez. 13.
(Sanırım ben) şimdi Şah Cihan'ı çağırıyorum.
Sana yemlik yapayım.
Bunu söyledikten sonra oraya gitti.
Kralın Rang Mahal'de oturduğu yer. 14.
Uday Puri Begüm onunla (Mitra) geldi.
O zamana kadar o kadının çığlığını duydum.
Daha sonra Şah Cihan şöyle dedi:
Kapıda bu gürültüyü kim yapıyor? 15.
çift:
Uday Puri Begüm aklında düşündü ve şöyle dedi:
Bu kadın Sati olmak istiyor ama bu (erkek) onun (Sati olmasına) izin vermiyor. 16.
yirmidört:
Sonra kral şöyle dedi:
Durdurmayın, yakın.
Begüm o kadınla birlikte sayısız erkek gönderdi
Ve onu yakalayıp yaktılar. 17.