(Kızın) sözlerini duyan Chatur Sakhi oraya ulaştı
Tilak Mani Raja'nın avlanmak için tırmandığı yer. 10.
yirmidört:
Sakhi oraya ulaştı
Kralın gelişini duyduğu yer.
(Sahhi'nin) uzuvları güzel süslemelerle süslendi.
(Buna benziyordu) sanki ay yıldızların içinde parlıyordu. 11.
Kadının başında kare şeklinde bir süs vardı.
Kulaklara iki karanfil takıldı.
İncilerden bir çelenk takıldı
Ve mang incilerle doluydu (yani boncukların içine inciler yerleştirilmişti). 12.
(O) incilerin tüm mücevherlerini taktı
İçine kırmızı elmaslar ('Bajra') yerleştirildi.
Mavi ve yeşil boncuklar iyi servis edildi.
(Şuna benziyordu) sanki gülerek yıldızlara gitmişlerdi. 13.
Kral o kadını gördüğünde.
(Yani) akılda çok şaşırdı.
(Kral merak etti) bunun bir tanrı mı, bir iblis mi, bir yaksha mı, yoksa bir gandharva kızı mı olduğunu.
Veya Nari'nin, Nagni'nin, Suri'nin veya Pari'nin yeridir. 14.
çift:
Kral bu ülkeye neden geldiğinin kendisine sorulması gerektiğini düşündü.
Bu Güneş'in kızı mı, Ay'ın kızı mı, yoksa Kuber'in kızı mı? 15.
yirmidört:
(Kral) yürüdü ve ona yaklaştı
Ve güzelliği karşısında büyülendi.
Formunu görünce takıldım
(Ve şunu düşünmeye başladı) hangi tanrıdan ya da şeytandan yaratıldı. 16.
O kadın incilerden bir çelenk almıştı.
Mektubu içine saklamıştı.
(bunu söylüyorsun) beni gördüğün gibi,
Ey Rajan! Onu benimle birlikte bin kat daha (güzel) düşün. 17.
çift:
Kral, bu asil hanımın güzelliğine tamamen hayran kalmıştı.
Evin bütün görünüşünü unutup onunla birlikte gitti. 18.
yirmidört:
(Kral) daha sonra kırmızılardan bir çelenk çizdi
(Ve ondan) mektubu açtı, okudu ve başını salladı.
(Düşündü) Yaradan'ın bu (kadına) verdiği biçim,
Böyle yedi yüz duruşması var. 19.
Formunu nasıl görebilirim?
Ve o günden itibaren hayatınızı başarılı sayın.
Eğer böyle bir (kadın) bulunursa,
O yüzden bu kraliçeleri bir daha gösterme. 20.
O da aynı şekilde ona doğru yürüdü
Ve o kadını arabaya bindirdi.
Yavaş yavaş oraya geldi
(O) kadının kaynadığı yer. 21.
çift: