ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Krallar savaşı sürdürmek için çeşitli oklar ve silahlarla geri döndüler.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Koşarak (bu şekilde) düşmana saldırırlardı.
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Gong vuruşları gibi hızla darbeler vurmaya başladılar.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Kırılmaz savaşçılar savaş alanında parçalara ayrıldılar,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Güçlü savaşçılar parça parça düşmeye başladı ve dünyanın dokuz bölgesi sarsıldı.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |Ve krallar kılıçlarını kınından çıkarmış halde düştüler.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Kılıçlarını bırakan krallar yere düşmeye başladı ve savaş alanında korkunç bir manzara oluştu.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Atlıların kafası karışmıştı (kendi aralarında).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Atlara binip aşağı inen savaşçılar silahlarını tutarak dolaşmaya başladılar.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Oklarla birbirlerine vuruyorlardı
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Oklar fırladı ve yaylar çatırdadı.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Savaşçılar birbirlerine kılıç atarlardı.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Kılıç düşmeye başladı ve yerden toz yükselmeye başladı.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Dallara monte edilmiş (sabitlenmiş) oklar (hareket ediyordu).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Bir taraftan keskin oklar atılıyor, diğer taraftan ise insanlar su taleplerini tekrarlıyor.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Cadılar konuşurdu
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Akbabalar saldırıyor ve eşit güçteki savaşçılar savaşıyor.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Dev kraliçeler (apachharalar) gülerdi
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga gülüyor ve ışıltılı kılıçlar vuruluyor.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Savaşçılar Maro Maro diyerek düşmanı öldürmeye gittiler.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Cesur savaşçılar “öldürün, öldürün” nidalarıyla ileri doğru yürüdü. Ve bu tarafta Rudra'nın ganaları sayısız savaşçıyı yok etti.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Savanın sesine benzeyen Shiva'nın şarkılarından (enj. c) oluşan büyük bir ağır birlik.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|Öfkeli oklar, Sevan ayında gözle görülür şekilde yükselen kara gürleyen bulutların oluşturduğu damlalar gibi yağıyor.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Sonsuz savaşçılar koşuyordu
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Birçok savaşçı ileri doğru koşuyor ve darbeleriyle düşmanları yaralıyor.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |Yaralarından bıkan savaşçılar (yine) ayağa kalktı
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Yaralanan birçok savaşçı ortalıkta dolaşıyor ve ok yağdırıyor.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Mücevherlerle süslenmiş
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Birkaç kolla donatılmış savaşçılar ileri doğru yürüyor ve gürlüyor
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Silahları korkusuzca kullandılar
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|Ve darbelerini korkusuzca vuruyorlar, “öldürün, öldürün” diye bağırıyorlar.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Sabunun kalınlığını azaltmak gibi
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Gürleyen kara bulutlar gibi kendilerini hazırlayan cesur savaşçılar ileri doğru yürüyor.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Savaşçılar zırh giymişlerdi.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Silahlarla donatılmışlar, o kadar güzel görünüyorlar ki tanrıların kızları onlara hayran kalıyor.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Kahramanlara seçici bir şekilde saldırıyorlardı
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Savaşçıların düğününde çok seçicidirler ve tüm kahramanlar, tanrıların kralı Indra gibi savaş alanında hareket eder ve etkileyici görünürler.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Savaştan korkuyla kaçan krallar,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Korkan tüm bu krallar tanrıların kızları tarafından terk edilmişlerdir.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Yiğit savaşçılar zırhlara bürünmüş ve kasıntılı bir şekilde yatıyorlardı,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Korkunç bir şekilde gürleyen ve silah ve silahlarla donatılmış savaşçılar (düşmanın üzerine) düştüler ve Rudra'nın öfkesini görünce tüm güçleri topladılar.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Sonsuz ordunun gücü, savanın kalınlığı gibi azaldı.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Sevan'ın yükselen ve gürleyen bulutları gibi hızla toplandılar ve cennetin ihtişamını kendilerinde toplayarak sarhoş bir halde dans etmeye başladılar.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Elindeki kharg'ı sallayıp atların üzerinden atlayarak