ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |왕들은 전쟁을 수행하기 위해 여러 종류의 화살과 무기를 가지고 돌아왔습니다.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |그들은 (이런 식으로) 적을 공격하곤 했습니다.
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|그들은 징 29를 치는 것처럼 빠르게 타격을 가하기 시작했습니다.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |무적의 전사들이 전장에서 산산조각이 나고,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |강력한 전사들은 산산조각이 나기 시작했고 세계의 9개 지역이 흔들렸습니다.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |그리고 왕들은 칼을 뽑은 채 쓰러졌습니다.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|칼을 버리고 왕들이 쓰러지기 시작했고 전쟁터에서는 참담한 광경이 벌어졌다.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |기수들은 (그들끼리) 혼란스러워했습니다.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |말을 탄 전사들이 내려와서 무기를 들고 돌아다니기 시작했다.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |그들은 화살로 서로를 때리고 있었다
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|화살이 발사되고 활이 부러졌습니다.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |전사들은 서로에게 칼을 던지곤 했습니다.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |칼이 떨어지기 시작했고 먼지가 땅에서 위로 올라갔습니다.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |가지(움직이고 있음)에 화살표가 장착(고정)되었습니다.
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|한쪽에서는 날카로운 화살이 발사되고, 다른 쪽에서는 사람들이 물을 달라는 요청을 반복하고 있다.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |마녀들이 말하곤 했지,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |독수리들이 급습하고, 같은 힘의 전사들이 싸우고 있습니다.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Dev Queens(apachharas)는 웃곤 했어요
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|두르가는 웃고 있고 번쩍이는 검들이 33번 쳐지고 있다.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |브리드 나라즈 스탠자
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |마로마로라고 말하며 용사들은 적을 죽이러 갔다.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |용감한 전사들은 “죽여라, 죽여라”를 외치며 앞으로 나아갔다. 그리고 이쪽에서는 루드라의 가나들이 무수한 전사들을 죽였다.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |사바나의 소리와 같은 시바의 노래(inj.c)로 이루어진 거대한 중무장 부대.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|사완(Sawan) 34년에 눈에 띄게 솟아오르는 검은 천둥 구름을 형성하는 것처럼 맹렬한 화살이 쏟아지고 있습니다.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |끝없는 전사들이 달리고 있었다
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |많은 전사들이 앞으로 달려가며 일격으로 적들에게 상처를 입히고 있습니다.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |상처에 지친 전사들이 (다시) 일어섰다.
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|많은 전사들이 부상을 입고 돌아다니며 화살을 쏘고 있다.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |보석으로 장식
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |여러 개의 팔로 무장한 전사들이 천둥소리를 내며 앞으로 행진하고 있습니다.
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |그들은 두려움 없이 무기를 휘두르며
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|그리고 겁 없이 일격을 가하며 “죽여라, 죽여라”라고 외친다.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |비누의 굵기가 줄어들듯이
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |천둥치는 먹구름처럼 준비를 갖춘 용감한 전사들이 전진하고 있습니다.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |전사들은 갑옷을 입고 있었다.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|무기로 치장하여 그 모습이 너무 아름다워서 신들의 딸들도 유혹을 받고 있느니라 37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |그들은 영웅들을 선택적으로 공격하고 있었습니다
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |그들은 전사들과 결혼하는 데 매우 선택적이며 모든 영웅들은 신의 왕인 인드라처럼 전장에서 움직이며 인상적인 모습을 보입니다.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |두려움에 떨며 전쟁을 피해 도망친 왕들,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|겁에 질린 저 왕들은 모두 신들의 딸들에게 버림받았습니다.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |브리드 나라즈 스탠자
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |갑옷을 입고 으스대며 누워 있는 건장한 전사들,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |무시무시한 천둥소리를 내며 무기와 무기로 무장한 전사들이 (적에게) 쓰러지고 루드라의 분노를 보고 모든 병력을 모았다.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |무한군의 힘은 사완의 두께만큼 줄어들었다.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|그들은 사완의 천둥소리처럼 빠르게 모여서 하늘의 영광을 모아서 술에 취해 춤을 추기 시작했습니다.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |손에 카르그를 휘두르며 말을 뛰어오르는 것으로