ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 177
ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥
chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|브라만은 몹시 괴로워하며 도끼를 들고 맹렬하게 움직였다.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |모든 (우산) 왕들은 하틸라가 파슈람에 왔다는 소식을 들었습니다.
ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ko sasatr asatran banaae |모든 왕들이 크샤트리아를 죽이겠다고 맹세하고 끈질긴 파라슈라마가 도착했다는 소식을 듣고, 그들 모두는 무기를 모두 빼앗고 전쟁을 준비했습니다.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
charre chaup kai kai kee judh aaise |(그들은) 뜨거운 열정으로 떠났다
ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥
mano raam so raavanan lank jaise |32|큰 분노로 그들 모두가 스리랑카의 라나와 라바나처럼 전쟁을 벌이게 되었다.
ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥
lage sasatran asatran lakhe raam angan |Parashuram이 (그의) 팔다리에 부착된 무기와 갑옷을 보았을 때
ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥
gahe baan paanan kee satr bhangan |Parashurama는 자신이 무기와 무기로 공격을 받고 있는 것을 보고 화살을 손에 들고 적을 죽였습니다.
ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥
bhujaa heen ekan siran heen kete |날개 없는 독수리와 머리 없는 독수리를 만드셨느니라.
ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥
sabai maar ddaare ge beer jete |33|많은 전사들이 팔이 없어지고 많은 전사들이 머리가 없어졌습니다. 파라수라마 앞으로 갔던 전사들을 모두 죽였습니다. 33명.
ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥
karee chhatraheen chhitan kees baaran |(파라슈라마) 한때 지구에 우산이 없게 만들었습니다.
ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |그는 21번 동안 땅에 크샤트리아가 없게 만들었고 이런 식으로 모든 왕과 그들의 기반을 파괴했습니다.
ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥
kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |처음부터 전체적인 이야기를 하자면,
ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥
hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|그리고 전체 이야기를 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 설명하면 책이 너무 방대해질까 두렵습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥
kar jag mo ih bhaat akhaaraa |세상에 이런 혼란을 일으키려면
ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥
navam vataar bisan im dhaaraa |이런 식으로 비슈누는 멋진 연극을 공연하기 위해 아홉 번째로 현현했습니다.
ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab barano dasamo avataaraa |이제 (나는) 열 번째 화신을 설명합니다
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥
sant janaa kaa praan adhaaraa |35|이제 나는 성도들의 생명의 호흡이신 열 번째 성육신에 대해 설명하겠습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|BACHITTAR NATAK.9의 9번째 화신 PARASHURAMA에 대한 설명이 끝납니다.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |이제 브라마 화신(Brahma Incarnation)에 대한 설명이 시작됩니다.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Sri Bhagauti Ji(원시 군주)가 도움이 되도록 하세요.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥
ab ucharo mai kathaa chiraanee |이제 나는 오래된 이야기를 제기한다
ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥
jim upajayo brahamaa sur giaanee |이제 나는 지식이 풍부한 브라흐마가 어떻게 탄생했는지에 대한 고대 이야기를 설명합니다.
ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥
chaturaanan agh oghan harataa |(그것은) 네 얼굴의 죄사슴이다
ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|머리가 네 개인 범천은 죄를 파괴하고 온 우주를 창조한 존재로 태어났다.
ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥
jab jab bed naas hoe jaahee |베다가 멸망하면,
ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥
tab tab pun brahamaa pragattaahee |베다에 대한 지식이 파괴될 때마다 브라흐마가 나타난다.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bisan braham bap dharaa |그래서 비슈누는 브라흐마의 모습을 취한다.
ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥
chaturaanan kar jagat ucharaa |2|이를 위해 비슈누는 브라흐마(ad Brahma)로 나타났고 세상에는 '차투라난'(4개의 얼굴)으로 알려졌습니다.
ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
jab hee bisan braham bap dharaa |비슈누가 브라흐마의 모습을 취하자마자,
ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
tab sab bed prachur jag karaa |비슈누가 자신을 브라흐마로 현현했을 때, 그는 베다의 교리를 세상에 전파했습니다.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥
saasatr sinmrit sakal banaae |모든 샤스트라(Shastras)와 스므리티스(Smritis)를 만들었습니다.
ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥
jeev jagat ke panth lagaae |3|그는 Shastras, Smritis를 작곡하고 세상의 존재들에게 삶의 훈련을 주었습니다.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥
je je hute aghan ke karataa |어떤 죄를 지었든지,
ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥
te te bhe paap te harataa |지식을 얻은 후에 죄악을 행하려고 거기에 있던 사람들입니다. Vedas에서 그들은 죄를 제거하는 자가 되었습니다.
ਪਾਪ ਕਰਮੁ ਕਹ ਪ੍ਰਗਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
paap karam kah pragatt dikhaae |(브라흐마는) 죄업을 명백한 형태로 말했기 때문에
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਜੀਵ ਚਲਾਏ ॥੪॥
dharam karam sab jeev chalaae |4|죄악된 행위가 설명되었고 모든 존재는 법(의)의 행위에 열중하게 되었습니다.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh bhayo braham avataaraa |브라흐마는 이렇게 화신했다
ਸਬ ਪਾਪਨ ਕੋ ਮੇਟਨਹਾਰਾ ॥
sab paapan ko mettanahaaraa |이런 식으로 모든 죄를 제거하는 범천의 화신이 나타났습니다.
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕੁ ਸਬ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
prajaa lok sab panth chalaae |Praja의 모든 사람들은 종교의 길로 인도되었습니다.
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਸਬੈ ਹਟਾਏ ॥੫॥
paap karam te sabai hattaae |5|모든 신하들이 법의 길을 걷기 시작했고 죄악된 행위를 버렸습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਜਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ॥
eih bidh prajaa pavitr kar dhariyo braham avataar |이런 식으로 브라흐마의 화신은 그의 백성을 정화하기 위해 나타났습니다.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ਸਬੈ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਹ ਡਾਰਿ ॥੬॥
dharam karam laage sabai paap karam kah ddaar |6|그리고 모든 존재는 죄악된 행위를 버리고 의로운 행위를 하기 시작했습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਦਸਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
dasam avataar bisan ko brahamaa |비슈누의 열 번째 화신은 브라흐마(Brahma)이다.
ਧਰਿਯੋ ਜਗਤਿ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
dhariyo jagat bheetar subh karamaa |비슈누의 열 번째 화신은 세상에 정의로운 행동을 확립한 브라마(Brahma)이다.