ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |고기 먹는 사람들은 웃고있다
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |살을 파먹는 생물들이 웃고 있고, 귀신 떼가 춤을 추고 있습니다.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |가장 용감한(싸우는 전사)이 양성됩니다.
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|끈질긴 전사들이 "죽여라, 죽여라"를 외치며 전진하고 있다.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |여신이 하늘에서 천둥을 치고 있다
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |그 여신은 최고 KAL에 의해 존재하게 된 하늘에서 포효했습니다.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |귀신이 춤을 잘 추네
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|귀신들은 신나게 춤을 추며 큰 분노로 가득 차 있다.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks)는 적대감으로 가득 차 싸우고 있었습니다
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |전사들은 적대감으로 서로 싸우고, 위대한 영웅들은 순교자로 쓰러지고 있습니다.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |깃발이 결단력 있게 펄럭이고 있다
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|32. 그들은 강한 깃발을 세우고 적대감이 더욱 커져 소리칩니다.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |부칸(Bhukhan)은 머리에 장식되어 있다.
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |그들은 장신구로 머리를 장식하고 손에 활을 펴고 있습니다.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |자기들끼리 (화살) 쏘네
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|그들은 상대방을 향해 화살을 쏘는데, 그 중 일부는 33개가 잘려 쓰러졌습니다.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |코끼리와 말도 싸우고 있어요
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |코끼리와 말이 죽어 누워 있고 전사들이 적대감을 품고 있습니다.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |겁 없이 무기를 휘두른다
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|두려움 없이 그들의 무기를 공격하세요. 34. 양측 모두 승리를 기원합니다.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |용감한 전사들이 포효하고 있습니다.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |전사들은 포효하고, 빠르게 달리는 말들은 춤을 춥니다.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |도전은 게임이다
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|고함소리가 들리고 이런 식으로 군대가 달려오고 있습니다. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(전사들이) 포도주에 취했습니다.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |전사들은 술에 취해 크게 분노하고 있습니다.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |코끼리 떼가 장식되어 있습니다.
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|코끼리 무리가 장식되고 전사들은 더욱 분노하여 싸우고 있습니다. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |날카로운 검이 이렇게 빛나고 있어
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |날카로운 검은 구름 속에서 번갯불처럼 번쩍인다.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |적의 말이 이렇게 움직인다
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|빠르게 움직이는 물벌레처럼 적에게 타격을 가합니다.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |그들은 서로 무기를 사용합니다.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |그들은 서로 대결하는 무기를 공격합니다. 양측 모두 승리를 기원합니다.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother는 라사에 있습니다.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|그들은 격렬한 분노에 사로잡혀 있고 술에 취한 상태입니다.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |부장 프라야트 스탠자
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |영웅은 초자연적이고 치열한 전투 영웅이 되었습니다.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |전사들과 싸우는 전사들의 모습이 놀라울 정도로 무섭게 보입니다. 케틀드럼의 달그락거리는 소리가 들리고 트럼펫의 천둥소리도 들립니다.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |새로운 나팔소리와 함께 엄숙한 말이 흘러나온다
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|새로운 트럼펫의 진지한 음색이 울려퍼집니다. 어딘가에서 몸통이, 어딘가에서 머리가, 화살에 찔린 몸이 움직이는 것이 보인다.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |전장에서는 검이 움직이고, 화살(Khatang)은 결속(Bouchhar)에 의해 결속(Khyalan)됩니다.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |전사들은 전장에서 칼을 휘두르고 화살을 관리합니다. 전쟁에서 절단된 위대한 영웅들이 먼지 속에 굴러가고 있습니다.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |위대한 아카칸 전사들이 (순교) 깃발을 장식했습니다.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|화살통을 묶고 갑옷을 입은 매우 자랑스러운 전사들은 술고래처럼 전장에서 움직입니다.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |전쟁터에서는 (서로의) 무기 충돌로 곳곳에서 소음이 들립니다.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |무기가 명중하고 사방이 혼란에 빠졌고, 최후의 심판의 구름이 천둥처럼 몰아치는 것 같았습니다.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |화살이 날기 시작했고 활이 떨리기 시작했습니다.