ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 258
ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥
jhume bhoom ghumee hoor |피에 젖은 전사들이 땅에 쓰러지고 천상의 처녀들이 떠돌고 있다
ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥
baje sankh sadan gad |Sankh 소리와 여기서 '산문'이라는 단어가 유래되었습니다.
ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥
taalan sankh bheree nad |552|하늘은 소라와 다른 곡들, 552의 북 소리로 가득 차 있습니다.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥
tutte tran futte ang |갑옷이 부서지고 (전사들의 팔다리가) 갈라지고,
ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥
jujhe veer rujhe jang |용사들의 갑옷이 찢겨져 전쟁에 참여하고 있다
ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥
mache soor nachee hoor |전사들은 전투의 함성을 지르고 만세는 춤을 추고 있습니다.
ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥
matee dhum bhoomee poor |553|용감한 전사들이 서로 대결하고 있으며 천상의 처녀들이 춤을 추고 있으며 지상에는 전쟁이 있다는 이야기가 있습니다.553.
ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥
autthe adh badh kamadh |반쯤 잘린 몸통이 메쉬 갑옷으로 서 있고,
ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥
pakhar raag khol sanadh |머리 없는 줄기가 전쟁 중에 솟아올라 얇은 갑옷을 펼치고 있었습니다.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥
chhake chhobh chhutte kes |그들은 분노로 가득 차 있고 (그들의) 사건은 열려 있습니다.
ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥
sanghar soor singhan bhes |554|사자 같은 옷을 입은 용사들은 크게 분노하고 그들의 머리털이 풀렸습니다.554.
ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥
ttuttar tteek ttutte ttop |(철제) 헬멧과 (철제 이마) 스터드가 파손되었습니다.
ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥
bhage bhoop bhanee dhop |투구가 부러지고 왕들이 도망갔느니라
ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥
ghume ghaae jhoomee bhoom |구메리를 먹은 후 파타르가 땅에 떨어지고 있습니다.
ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥
aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|부상당한 전사들은 휘둘러 땅에 쓰러지고 555는 쾅하는 소리와 함께 쓰러진다.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥
baje naad baad apaar |설명할 수 없는 란싱과 종소리가 울립니다.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥
saje soor veer jujhaar |큰 나팔소리가 울려 퍼지고 무장한 전사들이 보인다
ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥
jujhe ttook ttook hvai khet |그리고 들판에서 조각조각 싸우고,
ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥
mate mad jaan achet |556|그들은 전쟁에서 산산조각이 나고 전쟁의 광란에 취해 의식을 잃고 있습니다.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥
chhutte sasatr asatr anant |무제한의 무기와 갑옷이 실행됩니다.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥
range rang bhoom durant |수많은 무기와 무기가 사용되고 있으며, 대지는 먼 곳까지 피로 물들어 있습니다.
ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥
khule andh dhundh hathiaar |반쯤 연기가 나는 무기 (빛나기 시작함)
ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥
bake soor veer bikraar |557|무분별하게 무기가 쳐지고 무시무시한 전사들이 고함을 지르고 있다.557.
ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥
bithuree luth juth anek |많은 롯 떼가 흩어져 있고,
ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥
mache kott bhage ek |시체 떼가 흩어져 있고, 전사들은 한쪽에서는 끔찍한 전쟁에 열중하고 있고, 다른 쪽에서는 도망가고 있습니다.
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥
hase bhoot pret masaan |귀신, 귀신, 귀신이 웃고 있어요.
ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥
lujhe jujh rujh kripaan |558|묘지에서는 유령과 친구들이 웃고 있고, 이곳에서는 용감한 전사들이 558의 검을 맞고 싸우고 있습니다.
ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
baharraa chhand |바흐라 스탄자
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥
adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |화가 나서 말을 탄 장군들이 전진하고,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥
raam raam bin sank pukaarat aavahee |갑옷을 입은 마족들은 맹렬한 분노로 전진하지만, 람의 세력에 손을 대자 그들은 람의 추종자처럼 되어 람의 이름을 외치기 시작한다.
ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥
rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |끔찍한 전쟁을 벌인 끝에 그들은 마침내 땅에 떨어졌다
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥
raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|싸우는 동안 그들은 무시무시한 자세로 땅에 쓰러졌고 Ram.559의 손에 의해 세계 바다를 횡단했습니다.
ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥
simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |전사들이 모여서 창을 들고 정면으로 맞서 싸웁니다.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥
ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |창을 들고 회전한 후 전사들이 앞으로 나와 싸우다가 잘려 넘어진다.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥
khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |(누구의) 몸은 들판의 칼날도 아닌데
ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥
tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|칼날의 작은 타격만을 받은 용감한 전사들은 여러 부분으로 쓰러졌습니다.560.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |상지트 바흐라 스탠자
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥
saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |창을 손에 들고 암말은 들판에서 춤을 춥니 다.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥
jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |전사들은 창을 들고 전쟁에서 춤을 추게 하고 휘두르며 땅에 떨어진 후 신들의 거처로 떠납니다.
ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥
aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |(그들의) 팔다리가 부러져 광야에 떨어지느니라.
ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥
ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|용감한 전사들이 전장에서 팔다리가 잘린 채 쓰러지고 있고, 그들의 무시무시한 몸은 피로 젖어 있습니다.561.
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |Ravana (Ripu-Raj)는 분노하여 Lakshmana를 향해 이동합니다.
ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥
kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |적왕 라바나(Ravana)는 락슈만에게 큰 분노를 품고 엄청난 분노와 함께 그를 향해 달려갔습니다.
ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |(라바나)는 (재빨리) 창을 잡고 라마(라마)의 남동생(락쉬마나)의 가슴을 찔렀습니다.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥
jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|그는 락슈만의 심장에 상처를 입혔고 이런 식으로 그의 아들을 죽인 것에 대한 복수를 하여 락슈만을 몰락시켰습니다.
ਚਾਗੜਦੀ ਚਿੰਕ ਚਾਵਡੀ ਡਾਗੜਦੀ ਡਾਕਣ ਡਕਾਰੀ ॥
chaagarradee chink chaavaddee ddaagarradee ddaakan ddakaaree |독수리들은 비명을 지르고 뱀파이어들은 트림을 했다.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭਰ ਹਰੇ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਰੋਸ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥
bhaagarradee bhoot bhar hare raagarradee ran ros prajaaree |전쟁터에서 이 분노의 불길에 타오르는 유령들과 다른 사람들은 기쁨으로 가득 차 있었다
ਮਾਗੜਦੀ ਮੂਰਛਾ ਭਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਰਣ ਜੁਝਯੋ ॥
maagarradee moorachhaa bhayo laagarradee lachhaman ran jujhayo |락슈만은 현장에서 싸우던 중 의식을 잃었고 람은