ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 794
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |루아말 스탠자
ਧਰਤੀਸਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
dharateesan aad bakhaan |먼저 'Dhartisani'(단어)를 외워보세요.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ar sabad ant pramaan |끝에 '아리'라는 단어를 추가하세요.
ਸਭ ਚੀਨ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ॥
sabh cheen naam tufang |모든 투팡(Tufang)의 이름을 생각해 보십시오.
ਸਭ ਠਵਰ ਭਨਹੁ ਨਿਸੰਗ ॥੧੧੬੧॥
sabh tthavar bhanahu nisang |1161|"Dharneeshani"라는 단어를 말하면서 끝에 "ari"라는 단어를 추가하고 Tupak 1161의 이름을 알아보세요.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਧਵਲ ਧਰਿਸਣੀ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
dhaval dharisanee pad ko pritham uchaareeai |먼저 'Dhaval Dharisni'(왕의 군대)라는 구절을 낭송하세요.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(그런 다음) 끝에 'Arini'라는 단어를 추가하세요.
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam chatur leh leejeeai |(그것은) 영리한 로고입니다! Tupak의 이름을 이해하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੨॥
ho sakal budhijan sunat uchaaran keejeeai |1162|먼저 "Dhaval-Dhareeshani"라는 단어를 말하고 끝에 "arini"라는 단어를 추가하면 Tupak.1162의 수많은 이름을 영리하게 알 수 있습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਬ੍ਰਿਖਭ ਧਰਿਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
brikhabh dharisanee aad bakhaano |먼저 'Brikhabh Dharisni'(왕의 군대)를 암송하십시오.
ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੋ ॥
ar pad ant tavan ke tthaano |끝에 '아리'를 추가하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh lijai |(그것)을 모든 방울의 이름으로 삼으세요.
ਸਕਲ ਸਭਾ ਤੇ ਸੁਣਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੬੩॥
sakal sabhaa te sunat bhanijai |1163|먼저 "Vrashabh-Dhareeshani"라는 단어를 말하고 끝에 "ari"라는 단어를 추가하고 Tupak 1163의 모든 이름을 알아보세요.
ਧਾਵਲੇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
dhaavalesanee aad bakhaano |먼저 'Dhavlesani'(단어)를 암송하십시오.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
mathanee sabad ant tih tthaano |끝에 'Mathani'라는 단어를 추가하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal pachhaaneeai |모든 방울의 이름을 고려하십시오.
ਸਕਲ ਬੁਧਿਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੬੪॥
sakal budhijan sunat bakhaaneeai |1164|먼저 "Dhaavleshani"라는 단어를 말하고 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하고 Tupak 1164의 모든 이름을 알아보세요.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਆਦਿ ਧਵਲਇਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad dhavaleisanee sabadaad bakhaaneeai |먼저 'Dhawal Isani'라는 단어를 암송하세요.
ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
taa ke arinee ant sabad ko tthaaneeai |끝에 'Arini'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |(그것은) 가장 영리한 로고입니다! 방울의 이름을 이해하십시오.
ਹੋ ਗੁਨੀਜਨਨ ਕੀ ਸਭਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੬੫॥
ho guneejanan kee sabhaa uchaaran keejeeai |1165|먼저 "Dhaval-ishani"라는 단어를 말하고 끝에 "arini"라는 단어를 추가하고 재능 있는 사람 앞에서 발음할 Tupak의 모든 이름을 알아보세요.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬ੍ਰਿਖਭਣੀਇਸਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ॥
pritham brikhabhaneeisanee sabad uchaareeai |먼저 'Brikhbhani Isani'(군대)라는 단어를 발음합니다.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko ddaareeai |끝에 'Mathani'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਲੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ॥
sakal tupak ke naam cheen lai chatur chit |(그것은) 가장 영리한 로고입니다! Tupak의 이름을 이해하세요.
ਹੋ ਕਾਬਿ ਕਥਾ ਮੈ ਦੀਜੈ ਅਉ ਭੀਤਰ ਕਬਿਤ ॥੧੧੬੬॥
ho kaab kathaa mai deejai aau bheetar kabit |1166|"Vrashabhani-Ishani"라는 단어를 말하고 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하고 마음 속에 Tupak의 모든 이름을 기억하십시오.
ਗਾਵਿਸਇਸਣੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
gaaviseisanee sabadeh aad uchaareeai |먼저 'gavis itni'라는 단어를 발음하세요.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko ddaareeai |(그런 다음) 끝에 'Arini'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeeh |(그것)을 모든 방울의 이름으로 삼으세요.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੬੭॥
ho kabit kaab ke beech niddar hue deejeeeh |1167|먼저 "Gaavis-Ishani"라는 단어를 말하고 끝에 "arini"라는 단어를 추가하고 도자기에 사용하는 Tupak의 이름을 알아보세요.1167.
ਭੁਵਿਸਣੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
bhuvisanee pad pritham uchaaran keejeeai |먼저 'Bhuvisni'(왕실 군대)라는 단어를 발음하세요.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਦੀਜੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad kahu deejeeai |끝에 'Mathani'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |마음속에 있는 한 방울의 이름을 생각해 보세요.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੬੮॥
ho javan tthavar mai chaheeai tah te deejeeai |1168|먼저 "Bhoomishani"라는 단어를 말하고 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하고 원하는 대로 사용할 Tupak의 모든 이름을 알아보세요.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਉਰਵਿਸਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
auravisanee sabadaad bhanijai |먼저 'Urvisni'(왕의 군대)라는 단어를 암송하세요.
ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
mathanee ant sabad tih dijai |끝에 'Mathani'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜਹਿ ॥
sakal tupak ke naam lahijeh |모든 방울의 이름을 고려하십시오.
ਸਰਬ ਠਵਰ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੬੯॥
sarab tthavar bin sank bhanijeh |1169|먼저 "Urvishani"라는 단어를 말한 후 "mathani"라는 단어를 추가하고 Tupak 1169의 모든 이름을 알아보세요.
ਜਗਤੀਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
jagateesanee padaad bakhaano |먼저 'Jagtisani'라는 단어를 발음하십시오.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਤਿਹ ਠਾਨੋ ॥
ant sabad mathanee tih tthaano |끝에 'Mathani'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥
sakal tupak ke naam pachhaanahu |(그것을) 모두 투팍(Tupak)의 이름으로 삼아라.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀ ਨ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥੧੧੭੦॥
yaa mai bhed ratee na pramaanahu |1170|먼저 "Jagtaashani"라는 단어를 말하고 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하면 차별 없이 Tupak의 이름을 알 수 있습니다.
ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
basumatesanee aad uchareeai |먼저 'Basumtesani'(왕의 군대)라는 단어를 발음하세요.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਰੀਐ ॥
arinee sabad ant tih dhareeai |끝에 'Arini'라는 단어를 추가하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜਹਿ ॥
naam tupak ke sabh leh lijeh |(그것)을 모든 방울의 이름으로 삼으세요.